Перевод "механической" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
Вы можете управлять автомобилем с механической коробкой передач? | Can you drive a manual transmission? |
Это таинственное сочетание значительной мощи с механической глупостью. | So this weird combination of, sort of, great power combined with sort of a mechanical stupidity. |
Настоящий гейм дизайн это много тяжелой, механической работы | Real game design is a lot of hard, rote work |
5001 ИНДЮШАТИНА МЕХАНИЧЕСКОЙ ОБВАЛКИ С СОДЕРЖАНИЕМ ЖИРА БОЛЕЕ 20 | 5001 MECHANICALLY SEPARATED TURKEY OVER 20 FAT |
5002 ИНДЮШАТИНА МЕХАНИЧЕСКОЙ ОБВАЛКИ С СОДЕРЖАНИЕМ ЖИРА 15 20 | 5002 MECHANICALLY SEPARATED TURKEY 15 20 FAT |
5003 ИНДЮШАТИНА МЕХАНИЧЕСКОЙ ОБВАЛКИ С СОДЕРЖАНИЕМ ЖИРА МЕНЕЕ 15 | 5003 MECHANICALLY SEPARATED TURKEY UNDER 15 FAT |
Обе машины были доступны только с шестиступенчатой механической коробкой передач. | Both cars were available only with six speed manual transmissions. |
Павел Алексеевич Черенков умер 6 января 1990 года от механической желтухи. | Cherenkov died in Moscow on January 6, 1990, and was buried in Novodevichy Cemetery. |
Он также экспериментировал с механической музыкой, которой надеялся заменить человеческую интерпретацию. | He also experimented with music machines that he hoped would supersede human interpretation. |
5004 ИНДЮШАТИНА МЕХАНИЧЕСКОЙ ОБВАЛКИ БЕЗ КОЖИ С СОДЕРЖАНИЕМ ЖИРА МЕНЕЕ 15 | 5004 MECHANICALLY SEPARATED TURKEY WITHOUT SKIN UNDER 15 FAT |
Громкость динамика модема. Эти опции отсутствуют у модемов с механической регулировкой. | Speaker Loudness. Modems with volume control knobs will not have these options. |
Поэтому Нейман разработал алгоритм для механической симуляции перестановочного аспекта случайности таким образом | So, Neumann developed an algorithm to mechanically simulate the scrambling aspect of randomness as follows |
Это достигается в процессе многоразовой механической классификации по размерам и технологии флотации. | This is achieved through a series of mechanical size classification processes and floatation techniques. |
Химическое воспламенение было выбрано вместо обычного по причинам надёжности, и для уменьшения механической сложности. | The chemical ignition was chosen instead of a conventional igniter for reliability reasons, and to reduce mechanical complexity. |
Основой для GTAm была 1750 GTV с итальянской механической топливной системой впрыска от SPICA. | The base for the GTAm was the 1750 GTV with a SPICA mechanical fuel injection system. |
Он считал, что смех выполняет социальную функцию уничтожения механической негибкости отношений и поведения людей. | He argued laughter has a social function to destroy mechanical inelasticity in people's attitudes and behavior. |
Аппарат оснащен 2 мегапиксельной камерой с автофокусом и механической шторкой, а также FM RDS радио. | It also comes with a 2.0 Megapixel camera featuring autofocus and an FM RDS radio. |
Nissan Bluebird Sylphy в кузове G10 выпускался как с автоматической, так и с механической коробками передач. | Starting from 2008, the Bluebird Sylphy is also available for the export market, as the Nissan Sylphy. |
Cobra стала новым muscle car с независимой подвеской, 4 ступенчатой механической коробкой передач, F70 14 шинами. | The Cobra was an exciting new car, and was a serious muscle car package. |
И знаю разницу между... отличной масляной картиной и механической вещью, такой как фотография. Фотография показывает действительность. | I learnt the difference between a fine oil painting and a mechanical thing like a photo. |
Передаточное число главной передачи 3.06 1 на автомобилях с автоматической коробкой передач, 3.73 1 на автомобилях с 6 ступенчатой механической коробкой и 18 дюймовыми колесами или 3.92 1 с 6 ступенчатой механической коробкой и 20 дюймовыми колесами. | The final drive ratio was 3.06 1 on cars with the automatic transmission, 3.73 1 on cars with the 6 speed manual and wheels or 3.92 1 with the 6 speed manual and optional wheels. |
В Россию официально поставлялся только вариант с двигателем 1.4 литра и механической или автоматической коробкой на выбор. | For the UK version, the Rio looks exactly the same as the US version, except that only the hatchback variant is sold there. |
Также машина была оснащена гидравлическим сцеплением и (нестандартно для того времени) 5 ти ступенчатой (механической) коробкой передач. | Great use was made of rubber and of a sound proofing compound...liberally coated...the car's...integral structure . |
В HomePure используется уникальная 7 ступенчатая система механической ультрафильтрации в сочетании с новейшими немецкими и японскими технологиями. | HomePure incorporates a unique seven stage mechanical Ultrafiltration process with a combination of advanced German engineering and Japanese technology. |
Потенциальная энергия formula_1 скалярная физическая величина, представляющая собой часть полной механической энергии системы, находящейся в поле консервативных сил. | In physics, potential energy is the energy that an object has due to its position in a force field or that a system has due to the configuration of its parts. |
Мускульный желудок в механической горизонтальной разделке состоит из одной или более частей неправильной формы расширенной мускульной части пищевода. | The mechanically processed, butterfly cut gizzard consists of one or more irregularly shaped pieces of the enlarged muscular portion of the digestive canal. |
Индюшатину механической обвалки с содержанием жира более 20 получают путем механического отделения мяса от костей тушки или частей. | Mechanically separated turkey, over 20 fat is produced by mechanically separating the meat from the bones of carcasses or parts. |
Модель оснащалась автоматической или механической четырёхступенчатой коробка передач, 3.55 1 или 3.90 1 главной парой, а также гидроусилителем руля. | Options included a TorqueFlite automatic or pistol grip Hurst shifted four speed transmission, 3.55 1 or 3.90 1 gears, as well as manual or power steering. |
Индюшатину механической обвалки с содержанием жира 15 20 получают путем механического отделения мяса от костей тушки или ее частей. | Mechanically separated turkey, 15 20 fat is produced by mechanically separating the meat from the bones of carcasses or parts. |
Индюшатину механической обвалки с содержанием жира менее 15 получают путем механического отделения мяса от костей тушки или ее частей. | Mechanically separated turkey, under 15 fat is produced by mechanically separating the meat from the bones of carcasses or parts. |
Таким образом мы видим, что обе наши эвристики могут быть выведены путем простейшей механической манипуляции с формальным описанием задачи. | So we see that both of our heurstics can be derived from a simple mechanical manipulation of the formal description of the problem. |
Это освобождает медсестёр и санитарок от рутинных обязанностей и механической работы, чтобы они могли больше времени проводить с пациентами. | And it frees up the nurses and the nurse's aides from doing that mundane work of just mechanically pushing stuff around to spend more time with patients. |
Теоре ма Кёнига позволяет выразить полную кинетическую энергию механической системы через энергию движения центра масс и энергию движения относительно центра масс. | Specifically, it states that the kinetic energy of a system of particles is the sum of the kinetic energy associated to the movement of the center of mass and the kinetic energy associated to the movement of the particles relative to the center of mass. |
Дешевые 2,4 л четырёхцилиндровые двигатели появились несколько месяцев спустя, в 2001 году, но были доступны только с механической коробкой передач. | A cheaper 2.4L four cylinder joined the range several months later in 2001, but was only available with a manual transmission. |
Схемы, построенные с использованием аналогии мобильности, ближе к схеме механической компоновки ЭМФ, и интуитивно более понятны с точки зрения механики. | Circuit diagrams using the mobility analogy more closely match the mechanical arrangement of the circuit, making it more intuitive from a mechanical engineering standpoint. |
Приложение Multiscale Image and Video Processing (MultiscaleIVideoP) предназначено для обработки записанной эволюции материалов во время механической деформации на испытательной машине. | Multiscale Image and Video Processing (MultiscaleIVideoP) is designed to process the recorded changes in materials under mechanical deformation in a loading machine (e.g., a diamond anvil cell). |
Индюшатина механической обвалки без кожи с содержанием жира менее 15 состоит из пастообразного мяса с процентным содержанием жира менее 15 . | Mechanically separated turkey without skin, under 15 fat, consists of meat that is paste like in consistency with the percentage of fat less than 15 percent. |
Современная одержимость редукционистской и механической моделями, судя по всему, довели профессию от теории к идеологии, лишив ее связи с реальной экономикой. | The contemporary obsession with reductionist and mechanical models seems to have driven the profession from theory toward ideology, putting it out of touch with the real economy. |
Двигатель для Fengguang 370 предусмотрен всего один 1,5 литровый бензиновый атмосферник мощностью 115 л.с., состыкованный с 5 ступенчатой механической коробкой передач. | The Fengguang 370 is fitted with just one 1.5 L gasoline aspirated engine, with 115 hp of output, connected to a 5 speed manual transmission. |
Индюшатина механической обвалки с содержанием жира более 20 состоит из пастообразной смеси мяса и кожи с процентным содержанием жира, превышающим 20 . | Mechanically separated turkey, over 20 fat, consists of meat and skin that is paste like in consistency with the percentage of fat greater than 20 percent. |
Индюшатину механической обвалки без кожи с содержанием жира менее 15 получают путем механического отделения мяса от костей тушки или ее частей. | Mechanically separated turkey without skin, under 15 fat is produced by mechanically separating the meat from the bones of carcasses or parts. |
Это отражает старомодный характер системы образования в регионе, которая до сих пор делает упор на запоминание и обучение с использованием механической памяти. | This reflects the old fashioned nature of the region s educational systems, which still emphasize memorization and rote learning. |
Местное население при этом получило вторичные выгоды, обусловленные тем, что выросли цены, которые те, кто занимается механической обработкой, платят ему за плоды. | Specifically, because product commercialization for new, high_end consumers required new processing methods and distribution channels, most gains went to Moroccans and others from beyond the argan forest area who overcame capital and infrastructure barriers to entering the mechanized, high_end market. The benefits to local people have been largely derivative, due to the higher prices mechanical processors pay for fruit. |
Помимо преобразования механической энергии в движение, колеса позволяют транспортному средству катиться по поверхности за исключением транспортных средств, которые передвигаются удерживаясь за рельсы. | Aside from converting mechanical energy into motions, wheels allow a vehicle to roll along a surface and, with the exception of railed vehicles, to steer. |
5.4.1.1 Любая неисправность, негативно сказывающаяся на функции рулевого управления и не обусловленная механической поломкой, должна четко доводиться до сведения водителя транспортного средства. | Any fault which impairs the steering function and is not mechanical in nature must be signalled clearly to the driver of the vehicle. |