Перевод "мечом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Крис размахивал мечом. | Chris swung his sword! |
| Он был убит мечом. | He was killed with a sword. |
| Взявшие меч, мечом погибнут. | Those who live by the sword die by the sword. |
| Все, взявшие меч, мечом погибнут. | All those who take up the sword shall perish by the sword. |
| Том отрубил руку Мэри мечом. | Tom hacked Mary's arm off with a sword. |
| Знаменитый гордиев узел рассекли мечом. | The famous Gordian Knot was cut with a sword. |
| Том был убит старинным самурайским мечом. | Tom was killed with an old samurai sword. |
| Живущий с мечом, от меча и умирает. | Live by the sword, die by the sword. |
| ГБ Идущий за моим мечом проглотит его. | GB Followed my sword will swallow. |
| Сделайте мотыгу своим мечом, а меч своей мотыгой. | Make the hoe your sword, and the sword your hoe. |
| Кто с мечом к нам придёт тех проще застрелить! | Whoever comes to us armed with a sword is easier to kill with a shot. |
| Самурай без меча подобен самураю с мечом, только без меча. | A samurai without a sword is like a samurai with one, but only without one. |
| Самурай без меча подобен самураю с мечом, но только без меча. | A samurai without a sword is like a samurai with one, but only without one. |
| На международной арене перо Эбена было его мечом, а слово его копьем. | In the international arena, Eban's pen was his sword, and the spoken word his lance. He was less adept in political infighting in Israel. |
| На международной арене перо Эбена было его мечом, а слово его копьем. | In the international arena, Eban's pen was his sword, and the spoken word his lance. |
| Воину, взятому в плен с таким мечом, могли отрубить правую руку или даже убить. | It had an extended grip that meant it could be used with either one or two hands. |
| Предполагалось, что международный трибунал в Гааге станет Дамокловым Мечом для нарушителей прав человека на Балканах. | The International Tribunal in The Hague was intended as a Sword of Damocles for human rights violators in the Balkans. |
| Он стрелял своим световым мечом через пропасть, образуя лезвие из света, и перебегал по этому лезвию. | He would shoot his light saber across the abyss, making a blade of light, and then scamper across on this blade of light. |
| И если кто то попытается, они будут следовать наставлению Наифа Что мы взяли мечом, мы будем удерживать с помощью меча . | And, if anyone tries, they will follow Naif s counsel What we took by the sword we will hold by the sword. |
| Кит Харингтон известен благодаря своей ролью размахивающего мечом Джона Сноу в жестоком средневековом сериале HBO в жанре фэнтази Игра престолов . | Kit Harington is known for his sword swinging role as Jon Snow in HBO's violent medieval fantasy series Game of Thrones. |
| и ты будешь жить мечом твоим и будешь служить брату твоему будет же время , когда воспротивишься и свергнешь иго его с выи твоей. | By your sword will you live, and you will serve your brother. It will happen, when you will break loose, that you shall shake his yoke from off your neck. |
| Огнём и мечом Г. Сенкевича Rok 1647 był to dziwny rok, w którym rozmaite znaki na niebie i ziemi zwiastowały jakoweś klęski i nadzwyczajne zdarzenia. | I would like to buy ... Ja bym poprosił a man poprosiła a woman... Do you have ... Czy pan ma ... a man Czy pani ma ... a woman Do you accept credit cards? |
| Как Нетаньяху выразился в прошлом месяце на закрытом заседании Кнессетского Комитета по Иностранным Делам и Обороне, Израиль должен продолжать контролировать всю территорию , добавив, что страна будет вечно жить с мечом . | As Netanyahu put it last month in a closed meeting of the Knesset s Foreign Affairs and Defense Committee, Israel must continue controlling all the territory, adding that the country will forever live by the sword. |
| Конечно, этот идеал был обоюдоострым мечом их мнимая хрупкость и назначенная им роль иконы сексуальной чистоты и невежества использовалась для ограждения женщин от возможности влиять на результаты, которые определяли их собственную судьбу. | Of course, this ideal was a double edged sword their ostensible fragility and their assigned role as icons of sexual purity and ignorance was used to exclude women from influencing outcomes that affected their own destinies. |
| Но судебная власть не имеет никакого влияния ни над мечом, ни над кошельком , у нее нет ни Силы, ни Воли, а просто суждение , что делает ее вне сравнения самым слабым из этих трех отделов власти . | But the judiciary has no influence over either the sword or the purse,'' it has neither Force nor Will, but merely judgement,'' making it beyond comparison the weakest of the three departments in power.'' |
| Вместо того чтобы умалчивать память о беженцах, Израиль должен признать, что в 1948 году земля была разделена на две части мечом, а также что еврейское государство частично возникло из за массивного перемещения и выселения палестинских сообществ. | Instead of suppressing the memory of the refugees, Israel needs to recognize that in 1948 the land was bisected by the sword, and that the Jewish state came into being partly because of the massive uprooting and dispossession of Palestinian communities. |
| Если бы мне задали этот вопрос пять лет назад, как человек, который украшал свой стол советом Иисуса Петру Возврати меч твой в его место, ибо все, взявшие меч, мечом погибнут , я бы, вероятно, ответила быстро и наивно Невозможно! | If somebody had asked me this question five years ago, being a person who used to decorate her desk with Jesus advice to Peter Put your sword back into its place. For all who take the sword will perish by the sword I would probably have swiftly, and naively, answered Impossible! |
| Вместе они представили проект, основанный на идее лорда Фостера, которая была он вспомнил, как ребенком читал комиксы про Флэша Гордона, и рассказал, что когда Флэш Гордон подходил к пропасти, он стрелял тем, что сегодня мы бы назвали световым мечом. | And together they submitted a design based on Lord Foster's vision, which was he remembered as a kid reading Flash Gordon comic books, and he said that when Flash Gordon would come to an abyss, he would shoot what today would be a kind of a light saber. |
