Перевод "мечтали" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| О ком Вы сейчас мечтали? | Who were you dreaming about? |
| О чём Вы сейчас мечтали? | What were you dreaming about? |
| Вы действительно обо мне мечтали? | Did you really dream about me? |
| Мы также мечтали о более справедливом мировом порядке. | We also dreamed about a more just international order. |
| Вы когда нибудь мечтали о полетах в небе? | Do you ever dream about flying through the sky? |
| На этот раз они мечтали о социальных изменениях. | This time, they dreamt about social change. |
| Но будущее, о котором мы мечтали, так и не наступило. | But the future that we hoped for did not come to pass. |
| То, о чем мечтали поколения европейцев, наконец то может быть достигнуто. | What generations of Europeans have dreamt of is at long last within reach. |
| Они мечтали о карьере юриста, уголовного следователя, судебно медицинского эксперта и солдата. | Their dream careers were lawyer, criminal investigator, forensic physician, and soldier. |
| Мы играли вместе, когда были маленькими, и мечтали, что пойдем в школу вместе. | We played together when we were small and dreamed of going to school together. |
| Многие поколения поляков мечтали о том дне, когда будет положен конец послевоенному разделению Европы. | Many generations of Poles dreamt of the day when Europe's postwar division would be undone. |
| Не может быть ничего прекраснее, чем длинная сигарета Hamra, о которой мы мечтали многие месяцы. | Nothing would be more delicious than the long Hamra cigarette we ve been dreaming of for so many months now. |
| В разрушенной и опустошенной войной Европе люди мечтали о мире, свободе, стабильности и возможности нового процветания. | In an impoverished, war ravaged Europe, people yearned for peace, freedom, stability, and a new chance to prosper. |
| Члены клуба мечтали не только сократить количество случаев заболевания полиомиелитом, но и полностью искоренить данную болезнь. | Rotarians dreamed not only of reducing the number of polio cases, but of eradicating the disease entirely. |
| Но только Балтийским странам удалось обеспечить себе ту независимость, о которой они мечтали в 1991 году. | But only the Baltics have secured the sort of independence dreamed of in 1991. |
| Мы мечтали о пяти тысячах подписчиках, но взамен нам удалось набрать лишь десятую часть от этого числа. | We dreamed of five thousand subscribers but instead succeeded with a mere tenth of this number. |
| Короли обычно мечтали о наследниках мужского пола, поскольку власть передавалась по сыновней линии и распространялась через племенную принадлежность. | Kings typically hankered after male heirs, because power was vested through filial lineage, and distributed through tribal affiliations. |
| Но их влияние было мощным и продолжительным, оно затронуло даже те сферы, о которых они и не мечтали. | But their influence was powerful and lasting, and extended in directions that they could not have anticipated. |
| Они мечтали стать точь в точь такими же, как русские. Иностранцы спросили одного старика, как это можно сделать. | They wanted to be Russian and to be everything Russians are so they asked an elderly Russian man how they could in fact become Russian. |
| На протяжении десятилетий развивающиеся страны мечтали о нирване заоблачных товарных цен и международных процентных ставок на предельно низком уровне. | For decades, developing countries dreamed of a nirvana of sky high commodity prices and rock bottom international interest rates. |
| Это предупреждение имело смысл в 1970 х годах, когда даже молодые члены парламента из его Социал демократической партии мечтали о революции. | That warning made sense in the 1970 s, when even young parliamentarians in his Social Democratic Party dreamed of revolution. |
| Пока мы мечтали вызвать изменения в мирной манере в истощённой округе, подверженной месяцам бомбардировок из центра города, значительные его районы были освобождены. | Between our dreams of instigating change in a peaceful manner in the exhausted countryside subjected to months of bombardment from the heart of the city, the liberation of huge swaths of the city took place. |
| После того, как мы столько времени мечтали о том, как всего один глоток чая и затяжка дымом AlHambra вернёт нас к жизни. | After having believed for so long in that dream from which only a sip of tea and a draught of AlHambra smoke could awake you and bring you back to life. |
| В мае 1968 года во Франции студенты (или, по крайней мере, некоторые из них), вышедшие на улицы, чтобы создать новый мир, мечтали о маоистском Китае Китае в самом разгаре жестокой и бессмысленной Культурной революции. | In May 1968, in France, the students or some of them, at least who took to the streets to invent a new world were dreaming of Maoist China, a China in the midst of the brutal and senseless Cultural Revolution. |
| С тех самых пор, как человек начал размышлять над вопросами бытия, с самого появления человеческого самосознания нам не дает покоя наша собственная смертность, и многие из нас мечтали и мечтают о том, как ее избежать. | Since the dawn of human consciousness, we have contemplated our own mortality and dreamed of ways of overcoming it. Until recently, achieving control over our own longevity was the stuff of fairy tales, disconnected from actual scientific progress. |
| С тех самых пор, как человек начал размышлять над вопросами бытия, с самого появления человеческого самосознания нам не дает покоя наша собственная смертность, и многие из нас мечтали и мечтают о том, как ее избежать. | Since the dawn of human consciousness, we have contemplated our own mortality and dreamed of ways of overcoming it. |
| Значит, каким то образом сознательно или нет, прямо или косвенно, в краткосрочном плане или долгосрочном, что бы мы ни делали, на что бы мы ни надеялись, о чем бы мы ни мечтали, каким то образом всё связано с глубоким, фундаментальным стремлением к счастью и благоденствию. | Which means that somehow consciously or not, directly or indirectly, in the short or the long term, whatever we do, whatever we hope, whatever we dream somehow, is related to a deep, profound desire for well being or happiness. |
