Перевод "мечтах" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я лучше концентрируюсь на своих целях и мечтах. | I'm better able to focus on my goals and dreams. |
| В основе своей это фильм об устремленности, о сбывающихся мечтах. | The movie is at its heart, about aspiration, and about dreams coming true. |
| Я пишу и за своих убитых друзей, об их мечтах. | I have to also write for the friends and their dreams, who were killed. |
| Даже в самых сумасшедших мечтах я не могла представить себя носящей меха. | I couldn't in my wildest dreams imagine myself wearing fur. |
| На каждом шагу он находил разочарование в прежних мечтах и новое неожиданное очарование. | At every step he met disillusionments in his old fancies and new and unexpected enchantments. |
| С ноткой иронии журналист Сергей Доренко даже зашел в своих мечтах немного дальше | With a glint of satire in his eye, journalist Sergey Dorenko even dreamed about taking things a bit further in this fairytale |
| Но даже в самых смелых своих мечтах Линкольн не мог представить, как далеко распространится его слава. | But even in his wildest dreams, Lincoln could never have imagined how far his reputation would reach. |
| Зажатые в своих противоречиях и взаимоисключающих национальных мечтах, израильтяне и палестинцы не могут надеяться на идеальное решение. | Trapped in their contradictions and zero sum national dreams, Israelis and Palestinians cannot expect a perfect solution. |
| В доме Бжезинского Дэн говорил о своих мечтах относительно будущего Китая, до которого он был уверен, что не доживет. | At Brzezinski s house, Deng talked of his dreams for a China that he knew he would not live to see. |
| Как ни в какое другое время народ Китая так открыто заявил о своих надеждах, мечтах и видении лучшего будущего. | At no other time in history have the Chinese people so openly declared their hopes, their dreams, and their vision of a better future. |
| Перед тем, как просить новый персональный компьютер Windows в этот праздничный сезон, вспомните старую пословицу Будь осторожен в своих мечтах . | Before asking for a new Windows PC this holiday season, remember the old adage Be careful about what you wish for. |
| Никогда бы не смог себе представить, даже в самых дерзких мечтах не подумал бы Я даже не считаю себя писателем. | I would have never imagined that, not in my wildest dreams did I think I don't even consider myself to be an author. |
| Вокруг были друзья, настоящие друзья, которые поддержали меня вместе мы создали прекрасный образ, тот, который я видел в своих мечтах. | There were many friends, real friends who joined me together we formed a beautiful image that lived up to my expectations. |
| Рассказывая нам истории о миграции, политике, своих мечтах и равенстве полов, они приоткрыли нам завесу своей жизни, чтобы показать, каково это быть женщиной журналистом в Мехико. | With anecdotes about migration, politics, dreams and gender equality, these reporters have given us a glimpse into their lives to see what it's like to be a female journalist in Mexico City. |
| Все это будет сниматься на камеры, индийцы будут улыбаться, а Франция будет участвовать в болливудском спектакле, который она не могла себе представить даже в самых смелых мечтах. | The cameras would roll, Indians would smile, and France would be treated to a Bollywood spectacle beyond its wildest dreams. |
| Не знаю, есть ли в мандаринском наречии китайского языка эквивалент фразе Будь осторожен в своих мечтах , но, если все таки есть, то эта фраза полностью соответствует данной ситуации. | I do not know if there is a Mandarin equivalent for Be careful what you wish for, but if there is, it surely applies. |
| мы можем выбрать более простой путь, более циничную дорогу, которая является дорогой, основанной на иногда мечтах прошлого, которого в действительности никогда не было, страхе друг друга, отдаленности и осуждении, | We can take the easier road, the more cynical road, which is a road based on sometimes dreams of a past that never really was, a fear of each other, distancing and blame. |
| Это включает идею о том, что социальная справедливость может быть достигнута только, если уйти с пути реформ и отвергнуть буржуазные демократические формы ради блага настоящей демократии, рожденной на революционной чистоте и пророческих мечтах лидеров. | This includes the notion that social justice can be achieved only by abandoning the path of reform and rejecting bourgeois democratic forms in favor of real democracy, born of revolutionary purity and the leader s millenarian dreams. |
