Перевод "мечте" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мечте конец. | The dream is over. |
| Реквием по мечте. | Requiem for a Dream |
| Неужели европейской мечте пришел конец? | Is the European Dream Over? |
| Что поможет нашей мечте стать реальностью? | What's really making all of this happen? |
| Это Джон помог её мечте осуществиться. | It was John who helped make her dream come true. |
| Благодаря финансовым рынкам этой мечте пришел конец. | That dream is at an end, thanks to the financial markets. |
| И это самое близкое по смыслу к мечте. | And that's the nearest thing to the dream. |
| Зейнаб Салби О женщинах, войне и мечте о мире | Zainab Salbi Women, wartime and the dream of peace |
| В завершение, я хочу подойти к моему видению, на самом деле, к моей мечте. | Finally, I want to get actually to my vision, or in fact, to my dream. |
| Она начала тем, что рассказала мне о своей мечте. Она сказала, У меня их было две. | She started off by telling me her dream. She said, I had two. |
| Ули Гегеншац Да, очень. Я полагаю, это наиболее приближенные ощущения к мечте о способности к свободному полёту. | Ueli Gegenschatz Pretty much. I believe this is probably the closest possibility to come to the dream of being able to fly. |
| Саркастические замечания о слишком тяжелой Китайской Мечте проливают свет на недовольство жителей Китая пустыми политическими лозунгами чиновников. | The sarcastic remarks about the Chinese dream being too heavy offer a glimpse of Chinese people's discontent with authorities' empty political slogans. |
| Холодный прием, оказанный китайской мечте ее же целевой аудиторией демонстрирует разочарование в способностях правительства воплощать в реальность цели. | The cold reception that the China Dream got from its target audience shows a certain disillusionment with the government s ability to make dreams come true. |
| FearlessinDubai Спасибо тебе, Стив, за то, что ты мотивировал мое поколение никогда не сдаваться на пути к мечте. RIPSteveJobs | FearlessinDubai ThankYouSteve for giving my generation the motivation to never give up on our dreams. RIPSteveJobs |
| Суровая реальность и отсутствие социального продвижения личности могли обусловить несколько причин, из за которых трудно дать определение китайской мечте . | Harsh realities and a lack of upward mobility might constitute a couple of the reasons that it is difficult to define the China Dream. |
| Не забывать, что за американской мечтой искалеченные тела тысяч чернокожих людей, тела, которые открывают глаза на жестокую ложь, скрытую в этой мечте. | Never to forget that propping up the American dream are the beaten bodies of black people, bodies that reveal the murderous lie of the dream. |
| Когда я спросил её о мечте, она ответила Ты знаешь, может быть, я буду жить, может быть, я умру, но у меня нет мечты . | I asked her about her wish, and she said, You know, maybe I'll live, maybe I'll die, but I don't have a wish. |
| Но пока что местная прокуратура вынесла решение в пользу Лукойла , и неизвестно, суждено ли сбыться Сашиной мечте об этно экотуризме и независимой от нефти России. | But so far the local state attorney office decided in favor of Lukoil and it s hardly known if Sasha s dream of ethnic green tourism and oil independent Russia will ever come true. |
| Но поскольку новый президент Сомали, Шейх Шариф Шейх Ахмед, является бывшим главой Исламских Судов, Эфиопия может предпочесть текущий статус кво в Сомалиленде мечте о стабилизации Сомали. | But, as Somalia s new president, Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, is a former head of the Islamic Courts, Ethiopia may choose the current status quo in Somaliland over the dream of stabilizing Somalia. |
| По прихоти судьбы и благодаря мечте одной из участниц, Lesbia Téllez, появился театр Las Poderosas те, кто пережил горький опыт, появляются на сцене в костюме luchadoras . | Through a twist of fate and a dream held by one of the participants, Lesbia Téllez, Las Poderosas was born the survivors appeared on the stage dressed as luchadoras . |
| И только самая тонкая мембрана опровержения через приоритет открытия отделяет понятие научного бессмертия от этой более глубокой, более древней и совершенно ненаучной мечте о возможности избежать собственной неизбежной смерти. | Nothing but the thinnest membrane of denial separates the notion of scientific immortality through priority of discovery from this deeper, older, and wholly non scientific dream of escaping one s own inevitable death. |
| Тем не менее, под этим напряжением медицинские ученые исследователи могут поддаться мечте о том, что их инструменты и процедуры, тем или иным образом освободили их от границ их разума и тела. | Under this strain, medical research scientists are susceptible to the dream that their instruments and procedures have somehow freed them from the limitations of their minds and bodies. |
| У нас будет проводиться Паралимпиада, и поэтому людям, которые совершают такие постыдные вещи, хотя им предстоит принимать спортсменов со всего мира, нужно бросить себе вызов и измениться подобно спортсменам, которые бросают себе вызов и идут к мечте. | One will find not only the standard Braille in elevators and so on, but also audible beeps at cross sections alerting people when the walk sign is on, and tactile paving throughout most public streets and train stations that guide those without sight where to walk and warn them of intersections. The tactile paving was invented in Japan in the 1960 s and is now ubiquitous throughout the country, not just at crosswalks but throughout huge swaths of cities and public spaces. |
