Перевод "мечтой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мечтой одного сына, | A the dream of one son, |
| Следуй за мечтой. | Follow your dreams. |
| Я живу своей мечтой. | I'm living my dream. |
| Следуй за своей мечтой. | Follow your dreams. |
| Для нас Евросоюз был мечтой. | For us, the European Union was a dream. |
| Сейчас все это кажется несбыточной мечтой. | All this now seems a pipe dream. More than ever, Europe insists on its integrity, its exclusiveness. |
| Сейчас все это кажется несбыточной мечтой. | All this now seems a pipe dream. |
| Мечтой Джейн было найти себе папика. | Jane's dream was to find herself a sugar daddy. |
| Моя мечта всё ещё остаётся мечтой. | My dream is still just a dream. |
| Он приехал в Токио с большой мечтой. | He came up to Tokyo with a big dream. |
| Он придерживался кредо Конрада Я должен быть правдивым , а также Следовать за мечтой, и снова следовать за мечтой . | His lived Conrad s credo I shall be faithful, and also To follow the dream, and again to follow the dream. |
| Следуй за мечтой , этот товарищь? Да ладно вам... | Follow his passion? The guy's come on. |
| Направляясь к двери, я попрощалась со своей мечтой. | Walking out the door, I was saying goodbye to a dream. |
| Фактически, восхваляемая социальная модель Европы является больше мечтой, чем реальностью мечтой уютного мира, в котором великодушное государство заботится о нас. | In fact, Europe s much vaunted social model is more a dream than a reality, the dream of a cozy world in which a benevolent state looks after us. |
| Такой мир был только мечтой еще десять лет назад. | Such a world was just a dream a decade ago. |
| И это было мечтой моего отрочества стать летчиком истребителем. | And it was my boyhood dream to be a fighter pilot. |
| Его возлюбленная Шахерезада следует за своей мечтой стать врачом. | His beloved, Shahrzad, is pursuing her dream of becoming a doctor. |
| Поделитесь своей Китайской мечтой со всем миром и вдохновите других! | Share your China Dream with the world and inspire others! |
| Пытаемся сделать так, чтобы Меламчи больше не оставался несбыточной мечтой! | Concluded a negotiation wid ADB 90 M., Melamchi water distribution in Ktm. |
| Его мечтой была демократическая Сирия, которая обеспечивает свободу всем людям. | His vision was of a democratic Syria that ensures the freedom of all its people. |
| В недалёком будущем космические путешествия будут уже не просто мечтой. | In the near future, space travel will no longer be just a dream. |
| Мечтой многих стала Канада, но наряду с нею и страны Европы. | Canada has become a dream for many, but so are the countries of Europe. |
| Но если вы спросите Вас привела к этому погоня за мечтой? , | You ask him, Did you follow your passion here? |
| Еще несколько лет назад расширение Евросоюза и НАТО считалось несбыточной мечтой. | Only a few years ago EU and NATO enlargement were regarded as wild dreams. |
| и каждый из нас должен следовать за своей мечтой, неважно какой. | and you should follow your dreams no matter what. |
| Для китайского народа Нобелевская премия одновременно является и мечтой, и наказанием. | For the Chinese, the Nobel Prize is both a dream and a scar. |
| Так и растет проект, бывший мечтой и постепенно превратившийся в реальность. | In this way, bit by bit, what began as a dream is becoming reality. |
| В близком будущем космическое путешествие больше не будет всего лишь мечтой. | In the near future, space travel will no longer be just a dream. |
| Мечтой американских завоевателей Ирака было создание стабильного, процветающего и демократического Ближнего Востока. | The dream of Iraq's American invaders was to create a stable, prosperous, and democratic Middle East. |
| Общая налогово бюджетная политика остается далекой мечтой, как и подлинный политический союз. | A common fiscal policy remains a distant dream, as does a genuine political union. |
| Мечтой иракцев после падения Саддама было построить новый, процветающий и демократический Ирак. | The dream of Iraqis after Saddam s fall was to build a new, prosperous, and democratic Iraq. |
| Возвращение правительства, сформированного на основе воли большинства граждан, на протяжении десятилетий казалось несбыточной мечтой в этих странах, как это остается мечтой для граждан Бирмы, находящейся под властью военной хунты. | The return of governments based on the will of the majority of their citizens seemed for decades an unattainable dream in these countries, much as it remains a dream for the citizens of Burma under the rule of its military junta. |
| Хань назвал про военную Китайскую интеллигенцию безнадежно наивной и чрезмерно увлеченной американской мечтой. | Han called pro war Chinese intellectuals hopelessly na?ve and overly immersed in the American dream. |
| В четвертых, переосмысление событий 4 июня является исторической неизбежностью, а также мечтой большинства китайцев. | Fourth, reversal of the verdict on June 4th is an historical inevitability, as well as the wish of most of China s people. |
| Таким образом, концепция Средиземноморского энергетического сообщества, судя по всему, так и останется несбыточной мечтой. | The vision of a Mediterranean Energy Community thus seems destined to remain a pipedream. |
| Больно искать старые лозунги, которые были мечтой большинства сирийцев, пока насилие не изменило нас. | It hurts to search for old slogans which were a dream for most Syrians, before violence changed us. |
| Сорок лет назад, приехав в Нью Йорк за американской мечтой, мои родители стали иммигрантами. | Four decades ago, my immigrant parents arrived in New York to live their American dream. |
| Вот вам и история про молодых людей, дерзко строящих планы с этой мечтой. Нас немало. | So really this is a story about the audacious plans of young people with these dreams. There are many of us. |
| Однако данное мнение является всего лишь мечтой горящий Ближний Восток способен дестабилизировать мир множеством способов. | That belief is wishful thinking a burning Middle East can destabilize the world in many ways. |
| В тот временной период стандарт аутентификации безопасности был мечтой и ему препятствовали группы разработки протокола. | In that time period Internet standard authentication security was both a dream and discouraged by focused protocol design groups. |
| В 1950 х гг. большая часть Европы считала идею создания Союза с одним Парламентом несбыточной мечтой. | In the 1950's, most of Europe considered the idea of a Union with a single Parliament a pipe dream. |
| Да, ядерное оружие нельзя изобрести обратно , но это не означает, что ядерное разоружение является неосуществимой мечтой. | It is true that nuclear weapons cannot be uninvented, but that does not mean that nuclear disarmament is an impossible dream. |
| Либерал, напротив, это тот, кто готов изменить установленный порядок в погоне за мечтой о лучшем мире. | A liberal, by contrast, is someone ready to alter the established order in pursuit of a vision of a better world. |
| Это может быть мечтой о далеком будущем, но ведь на Новый год и принято загадывать желания. | It might be a distant dream, but dreaming is what New Year s is all about. |
| Желание походить на свою Барби было самой большой мечтой Мэри. Злой джинн истолковал это желание буквально. | It was Mary's greatest wish to look just like her Barbie doll. The evil genie interpreted this wish too literally. |
