Перевод "мешал" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Шум мешал. | The noise was a nuisance. |
| Тебе, верно, Весловский мешал. | I expect Veslovsky was in your way. |
| Том мне не мешал. | Tom wasn't bothering me. |
| Я не хотел, чтобы Том мне мешал. | I didn't want Tom to bother me. |
| Твой храп мешал мне заснуть всю ночь. | Your snoring kept me up all night. |
| Я видел, что ты работаешь, и не мешал тебе. | I saw you working and I didn't bother you. |
| Недавний опрос в Египте показал, что три наиболее популярных деятеля это Насралла, Мешал и Ахмадинеджад. | A recent poll in Egypt ranked Nasrallah, Meshal, and Ahmadinejhad as the three most popular figures. |
| Это были районы, посещать которые нам мешал наш социальный класс и, возможно, наши сектантские наклонности. | They were areas which our social class, and perhaps our sectarian tendencies, prevented us from visiting before. |
| Она была довольна, участлива детьми, я не мешал ей ни в чем, предоставлял ей возиться с детьми, с хозяйством, как она хотела. | 'And how well everything was going on till now how happily we lived! She was contented, happy in her children I never interfered with her but left her to fuss over them and the household as she pleased... |
| И до 34 лет я вечно всем мешал и всех раздражал своим свистом. Потому что, честно говоря, мой свист это своего рода девиантное поведение. | And actually, till I was 34, I always annoyed and irritated people with whistling, because, to be honest, my whistling is a kind of deviant behavior. |
| Акио Киума, председатель Управления обороны, которое, по видимому, будет реорганизовано в Министерство обороны, довольно эффективно мешал союзнику Асо Фукусиро Нукага выдвинуть свою кандидатуру на должность лидера ЛДП. | Yasuhisa Shiozaki, who occupies the key position of cabinet secretary, is a long time ally, while the foreign minister, Taro Aso, though a rival within the Liberal Democratic Party (LDP), shares Abe s policy priorities. Akio Kyuma, the Director General of the Defense Agency, which is expected to be transformed into the Ministry of Defense, was instrumental in preventing Aso s ally, Fukushiro Nukaga, from running for LDP president. |
| Акио Киума, председатель Управления обороны, которое, по видимому, будет реорганизовано в Министерство обороны, довольно эффективно мешал союзнику Асо Фукусиро Нукага выдвинуть свою кандидатуру на должность лидера ЛДП. | Akio Kyuma, the Director General of the Defense Agency, which is expected to be transformed into the Ministry of Defense, was instrumental in preventing Aso s ally, Fukushiro Nukaga, from running for LDP president. |
| Находясь на этом посту, он мешал якобы независимому совету по принятию стандартов ведения бухгалтерии, когда тот пытался навести порядок в учете опционов на акции, получаемых руководителями высшего звена. | Former US Treasury Secretary Robert Rubin reportedly tried to influence the current government to intervene on behalf of Enron in its hotly contested dispute in India. In office, he had intervened when the supposedly independent board for setting accounting standards tried to clean up the accounting of senior executives' share options. |
| Находясь на этом посту, он мешал якобы независимому совету по принятию стандартов ведения бухгалтерии, когда тот пытался навести порядок в учете опционов на акции, получаемых руководителями высшего звена. | In office, he had intervened when the supposedly independent board for setting accounting standards tried to clean up the accounting of senior executives' share options. |
| Теперь, когда он не мешал ей, она знала, что делать, и, не глядя себе под ноги и с досадой спотыкаясь по высоким кочкам и попадая в воду, но справляясь гибкими, сильными ногами, начала круг, который все должен был объяснить ей. | Now that he was not hindering her, she knew what to do, and without looking where she was stepping, stumbling over hummocks and getting into the water, but surmounting the obstacles with her flexible strong legs, she began the circle which was to make everything clear. |
