Перевод "мешала" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Больная спина мешала мне играть в теннис. | A sore back hindered me from playing tennis. |
| Я видела, что ты работаешь, и не мешала тебе. | I saw you working and I didn't bother you. |
| Она говорила тихо, потому что быстрота биения сердца мешала ей дышать. | She spoke softly, because the rapid beating of her heart impeded her breathing. |
| В природных условиях белая шкура только мешала бы зверю охотиться летом. | Eventually, however, it was proven he was right, as in 2008. |
| Вэнь, которому мешала бюрократия, пытался противостоять ей, расширяя открытость и прозрачность СМИ. | Wen, who had been bogged down by the bureaucracy, had been seeking to counter it by expanding the media s openness and transparency. |
| Многие годы боязнь осуждения окружающими мешала женщинам, особенно тем, кто носит хиджаб, ездить на велосипеде. | For years, concerns over what people will say have stopped women, especially those wearing hijab, from using them. |
| Барабанщик Пол Бостаф покинул Slayer перед Рождеством 2001 года из за хронической травмы локтя, которая мешала ему играть. | Drummer Bostaph left Slayer before Christmas in 2001, due to a chronic elbow injury which would hinder his ability to play. |
| Даже в таких странах, как Тунис и Египет, где переход к демократии продвинулся дальше всего, политическая неопределенность, как правило, мешала экономическим достижениям. | Even in countries like Tunisia and Egypt, where the transition to democracy is more advanced, political uncertainty has tended to plague economic achievements. |
| Щемящая боль крепкого зуба, наполнявшая слюною его рот, мешала ему говорить. Он замолк, вглядываясь в колеса медленно и гладко подкатывавшегося по рельсам тендера. | Suddenly a quite different feeling, not of pain but of tormenting inward discomfort, made him for a moment forget his toothache. |
| Европе не нужен французский план по координации политики налогообложения или по созданию нового МВФ, но существует необходимость того, чтобы финансовая дисциплина мешала другим странам заниматься бесплатным участием , как, кажется, сделала Греция. | Europe does not need the French plan for coordination of tax policies, or another IMF, but there does need to be fiscal discipline to prevent other countries from free riding, as the Greeks seem to have done. |
