Перевод "мешало" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мне это не мешало. | It didn't bother me. |
| Ему что то мешало. | Something was bothering him. |
| Ей что то мешало. | Something was bothering her. |
| Дом не мешало бы подкрасить. | The house could do with a lick of paint. |
| Это ему, похоже, не мешало. | It didn't seem to bother him. |
| Это ей, похоже, не мешало. | It didn't seem to bother her. |
| Это, похоже, Тому не мешало. | That didn't seem to bother Tom. |
| Тебе не мешало бы немного поспать. | You'd better get some sleep. |
| Тома не мешало бы немного подбодрить. | Tom could use some cheering up. |
| Ему это, похоже, совсем не мешало. | It didn't seem to bother her a bit. |
| Ей это, похоже, совсем не мешало. | It didn't seem to bother her at all. |
| Тому это, похоже, совсем не мешало. | It didn't seem to bother Tom at all. |
| Не допускай, чтобы это мешало твоей учёбе. | Don't let this get in the way of your studies. |
| Поэтому ничто не мешало банкам продавать тухлые облигации. | So nothing stopped the banks from selling lemon bonds. |
| Они обладают качествами, которые американцам не мешало бы перенять. | They have qualities that Americans would do well to emulate. |
| Иранскому руководству не мешало бы тщательно изучить данные случаи. | Iran s leadership would do well to study these cases carefully. |
| Вам не мешало бы подумать немного, прежде чем решать. | Why don't you think about it for a while before you make up your mind? |
| Итак, какое интуитивное, но неверное допущение мешало нам понять мозг? | So what is the intuitive, but incorrect assumption, that's kept us from understanding brains? |
| Был промежуток между скачками, и потому ничто не мешало разговору. | There was an interval between two races, so that nothing hindered the conversation. |
| Канцлеру Германии Ангеле Меркель не мешало бы хорошенько подумать над этой историей. | German Chancellor Angela Merkel would do well to ponder that history. |
| Ее мать была христианкой, а отец язычником, но это им совершенно не мешало. | Her mother was a Christian and her father a pagan, but this wasn't a problem for them at all. |
| Мешало развитию города и то, что Фергана располагалась в стороне от основной железной дороги. | With Russian as the primary language, the city has a distinctly different feel from most Uzbek cities. |
| Германии не мешало бы вспомнить, что она выигрывала от списания долгов три раза в своей истории. | Germany would do well to remember that it has benefited from debt write downs three times in its history. |
| Любому религиозному меньшинству в поисках места в европейском проекте не мешало бы задуматься об этом теологическом сдвиге. | Any religious minority in quest of a place in the European project would do well to reflect on that theological shift. |
| Однако, на протяжении последних двух столетий это не мешало им бояться русских, покровительствовать болгарам и завидовать грекам. | Yet, during the past two centuries this has not prevented them from fearing the Russians, patronizing the Bulgarians, and envying the Greeks. |
| Это, конечно, мешало бы правительствам заимствовать за границей, но это имело бы хорошие последствия для их граждан, и никаких налогов. | It would certainly make it difficult for governments to borrow abroad, but that would be a good outcome for their citizens, not an imposition. |
| Американцы любили Джорджа Вашингтона, но это не мешало им критиковать его за все от внутренней политики до его политических принципов. | Americans loved George Washington, but it didn't take long for newspapers to start slamming him on everything from domestic policy to his political principles. |
| Рад видеть, что ты извинился за озвучивание ложных обвинений, но тебе не мешало бы извиниться перед теми, кого это в самом деле задело. | I am glad to see you have apologized for voicing the untrue allegations, but you might need to apologize to the people this has actually affected. |
| Вот что попробуйте, не раз говорил он, съездите туда то и туда то , и поверенный делал целый план, как обойти то роковое начало, которое мешало всему. | 'Look here!' he would say, 'just try this go to so and so, and to so and so.' And the adviser would make an elaborate plan to circumvent the fatal difficulty which was at the root of all this trouble. |
| Если они и расходились во мнениях с США, это не мешало стратегической эффективности Запада, потому что американского могущества было более чем достаточно для того, чтобы компенсировать это. | In the heyday of American dominance, European governments profited doubly they were part of a powerful West and courted as a potential counterweight to US dominance by third countries. If they dissented from US positions, this did not seriously impair the West s strategic efficacy because American power was more than sufficient to compensate. |
| Если они и расходились во мнениях с США, это не мешало стратегической эффективности Запада, потому что американского могущества было более чем достаточно для того, чтобы компенсировать это. | If they dissented from US positions, this did not seriously impair the West s strategic efficacy because American power was more than sufficient to compensate. |
| Но не одни эти дамы, почти все бывшие в гостиной, даже княгиня Мягкая и сама Бетси, по нескольку раз взглядывали на удалившихся от общего кружка, как будто это мешало им. | Not these two ladies alone, but nearly all those present in the drawing room, even the Princess Myagkaya and Betsy herself, several times glanced across at the pair who had gone away from the general circle, as if their having done so disturbed the others. |
| Исходя из принципов слаборазвитой экономики , перекрывались основные экспортные потоки и создавались юридические препятствия иностранному участию в разработке природных ресурсов, а также финансовых и иных услуг, что ещё больше мешало региональной интеграции. | Relying on infant economy arguments, major exports were restricted and legal obstacles were erected against foreign participation in the development of natural resources, as well as financial and other services, further impeding regional integration. |
| Когда Степан Аркадьич вышел из комнаты зятя, он был тронут, но это не мешало ему быть довольным тем, что он успешно совершил это дело, так как он был уверен, что Алексей Александрович не отречется от своих слов. | When he left his brother in law's room Oblonsky was touched, but this feeling did not spoil his contentment at having successfully arranged the matter, for he was certain that Alexis Alexandrovich would not go back on his word. |
| Это не мешало ей, однако, считать это дело очень важным. И потому она знала, что их дом будет в деревне, и желала ехать не за границу, где она не будет жить, а туда, где будет их дом. | This, however, did not prevent her considering it very important, and besides, she knew their home would be in the country, and she wanted to go not abroad, where they were not going to live but to where her home would be. |
| В то время, когда все больше и больше россиян лишены паспортов для выезда за пределы страны, тем, которых соблазняет авторитаризм, не мешало бы вспомнить элементарное замечание, сделанное Джоном Ф. Кеннеди в своей речи в Берлине в 1963 году. | At a time when more and more Russians are being denied passports to travel outside the country, those tempted by authoritarianism would do well to recall the elementary point made by John F. Kennedy in his Berlin speech in 1963. |
