Перевод "мешают" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Interfering Interfere Bothering Prevent Bother

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Они мне мешают.
'Take off my earrings, they are in the way!
Чем мешают жидкости?
Why are they bothered by liquids?
Они мешают пройти.
They are in the way.
Они мне мешают.
They bother me.
Плохому танцору ноги мешают.
A bad workman blames his tools.
Тебе мешают мои дети?
Have my kids been annoying you?
Эти представления иногда мешают москвичам.
These performances sometimes disturb Muscovites.
Плохому танцору и ноги мешают.
A bad workman complains of his tools.
Плохому танцору и ноги мешают.
A bad workman always blames his tools.
Такие злоупотребления рыночной властью мешают новаторству.
Such abuses of market power discourage innovation.
Бесчисленные барьеры мешают созданию новых компаний.
Overwhelming obstacles block the formation of new companies.
Высокие заборы мешают добрососедским отношениям в Европе
High Fences Make Bad Neighbors in Europe
mc_leesnick слушайте, а чем гей парад то мешают?
mc_leesnick Listen, what's the problem with gay parades?
Том терпеть не может, когда ему мешают заниматься.
Tom hates being disturbed when he's studying.
Но выполнению этого обязательства по прежнему мешают значительные препятствия.
But there remain considerable obstacles to fulfilling that commitment.
Моей воле мешают, так почему я должен считать себя свободным?
My will is thwarted, so why should I consider myself free?
Многие утверждают, что испорченные стимулы, созданные моделью блокбастера , мешают инновациям.
Many argue that the perverse incentives created by the blockbuster model discourage innovation.
что чувства мешают массовому захвату земли, массовой добыче ископаемых, уничтожению.
Feelings get in the way of the mass acquisition of the Earth, and excavating the Earth, and destroying things.
Наверное, потому, что все они никак не мешают повседневной жизни города.
Probably because they don't interrupt everyday life in the city.
Как то у них эти женщины остаются в презрении и не мешают семье.
They manage in some way to hold these women in contempt and don't let them interfere with the family.
Это возможность для сирийцев разрушить стереотипы, которые мешают многим людям сесть на велосипед.
It is also a channel for Syrians to break their fear of tradition, which has prevented many from riding bikes.
Три компонента этой модели вызвали сегодняшний кризис и мешают Французской Республике эффективно его уладить.
Three components of this model incited today s crisis and make it difficult for the French Republic to address it effectively.
И фундаментализм, и требования ассимиляции будьте такими, как мы, прямо сейчас! мешают этим механизмам.
Both fundamentalism and the demands of assimilation be like us, now! pre empt these mechanisms.
Проблемы безопасности и размер необходимых средств также мешают вмешательству международных организаций по охране окружающей среды.
Safety concerns and cost also limit intervention by international conservation organizations.
Я хочу сказать, что любая власть знает, что строительству империй... что чувства мешают строительству империй,
I want to say that I think the powers that be know that empire building is actually that feelings get in the way of empire building.
Просто арестуйте всех, кто оставляет негативные комментарии в магазине Taobao, они мешают мне вести бизнес.
Just arrest all the negative comments in Taobao shop, they affect my business.
Мешают баталии с НАТО, мешает конкуренция между исполнительной Комиссией ЕС и основанным на членстве Советом Европы.
Turf battles with NATO intrude, as well as competition between the EU s executive Commission and the member based Council.
Глава Федеральной комиссии в администрации Трампа Аджит Пай пообещал отменить правила, заявив, что они мешают инновациям.
Trump administration FCC commissioner Ajit Pai pledged to roll back the rules, arguing they stifle innovation.
По мнению Онищенко, решению проблемы мешают ханжество , замалчивание проблем полового возраста и отсутствие культуры адекватного воспитания детей.
According to Onishchenko, prudishness , the hushing up of problems of a sexual age and the lack of a culture of adequate parenting are preventing a solution to the problem.
Таким же образом, европейские ограничения на рынок автомобильных услуг мешают предпринимателям континента разрабатывать такие услуги, как сам Uber.
In the same way, Europe s restrictions in the car service market are preventing the continent s entrepreneurs from developing services like Uber.
Такие случаи убивают надежду во многих людях и мешают тому, чтобы люди возвращались в центры за медицинской помощью.
This experience is heartbreaking for many people and discourages them from coming back to the centres and seeking medical care.
Моя семья сильно беспокоится за меня, но они не мешают мне защищать других детей от угрозы стать инвалидами.
Though my family is extremely concerned about my safety, they allow me to protect other children from being crippled.
Однако в тоже время существуют ограниченные научные исследования и бюрократические правительственные организации, ограниченный бюджет, которые мешают попыткам защиты.
However, at the same time, there is limited scientific investigation and the government organizations involved have bureaucracy and an insufficient budget like potholes in their protection efforts.
Строгости рынка труда в первую очередь во Франции, Германии и Италии мешают приспособиться к возросшей конкуренции на интегрирующихся рынках.
Those who lose their jobs cannot find new ones because of barriers to entry, while high long term unemployment makes those who do have jobs feel threatened.
Вопреки мнению, что эмоции мешают ясности мышления, способность понимать эмоции и управлять ими может привести к более эффективному мышлению.
Contrary to the view that emotions interfere with clear thinking, the ability to understand and regulate emotions can result in more effective thinking.
Что разумно для здравоохранения в целом также разумно и для конкретных проституток, потому что половые инфекции сильно мешают работе.
What's rational for public health is also rational for individual sex workers because it's really bad for business to have another STI.
Депутаты гордумы Константин Болотин, Григорий Стороненков и Валерий Лесников считают, что автомобилисты мешают людям гулять и отдыхать в этом месте.
City duma deputies, Konstantin Bolotin, Grigory Storonenkov, and Valery Lesnikov, believe that motorists hinder people from taking walks and relaxing in this area.
И если обстоятельства мешают воплотить в жизнь все обещанное, политик может слегка скорректировать или вовсе изъять из курса проблемные пункты.
Politicians are allowed to modify or even completely discard some of their campaign promises if they do not fit with situations on ground after assuming office.
Мужчины и женщины упоминают свою карьеру, стресс и цены на жилье и образование в качестве причин, которые мешают им заводить детей.
Men and women alike mention their careers, stress and the cost of property and education as the reasons preventing them from having children.
Однако прежде всего нужно разрешить межгосударственные конфликты, такие как спор между Алжиром и Марокко по Западной Сахаре, которые мешают созданию единого Магриба.
The first order of business, however, must be to resolve inter state conflicts, such as the Algerian Moroccan dispute over the Western Sahara, which prevent the creation of a unified Maghreb.
Тем не менее, сегодня подобные суды уже подвергаются постоянной критике в своем стремлении совершить правосудие они мешают достижению более важной цели мира.
Yet there is already a persistent theme in criticism of such tribunals in their effort to do justice, they are obstructing achievement of a more important goal, peace.
Тем не менее, простая истина состоит в том, что американские экономические и военные тяготы мешают ее внешней политике в отношениях с Китаем.
Yet the plain truth is that America s economic and military travails are crimping its foreign policy options vis à vis China.
Никакое многостороннее соглашение по вопросам инвестирования не сможет устранить всех институциональных проблем и трудностей на рынке, которые мешают перемещению капитала в развивающиеся страны.
No multilateral investment agreement will be able to address all of the institutional problems and market failures that prevent capital from flowing to developing countries.
Поэтому, возможно, мудрее будет вынудить Ирак снова впустить к себе военных инспекторов ООН и убедиться в том, что им не мешают делать их работу.
So it may well be wiser to induce Iraq to readmit the UN weapons inspectors and make sure they can do their job.
Мало того, что вырубка лесов (и сопровождающая ее атака на местные культуры) нарушает права человека, она еще и серьезно мешают борьбе с потеплением климата.
Selain merupakan penghinaan terhadap hak asasi manusia, deforestasi bersamaan dengan serangan terhadap budaya masyarakat adat adalah ancaman serius pada perlawanan terhadap perjuangan melawan perubahan iklim.