Перевод "милиции" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Militia Militia Commander Police Local

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Скажите, где находится отделение милиции.
Tell me where the police station is.
Он спрятал своего друга от милиции.
He hid his friend from the police.
Сотрудник милиции нашёл доказательства, опровергающие предыдущие.
The policeman discovered counterevidence.
Сделали это, по всей видимости, сотрудники милиции.
Apparently it was done by police officers.
Президент подкрепил свои слова февральским увольнением 17 генералов милиции, в том числе двух заместителей министра внутренних дел и восьми региональных начальников милиции.
The president followed up the move in February by firing 17 police generals, including two deputy interior ministers and eight regional police chiefs.
Вообще очень не симпатична эта суета вокруг призыва к капремонту милиции .
Anyway, all this fuss with appeals for 'major repairs of the police' doesn't look particularly nice.
Ее общественные собрания разгоняли отряды вооруженной милиции ее лидеров арестовывали и избивали
Its public meetings were broken up by armed police its leaders arrested and beaten
Носика можно скорее видеть на встрече с Медведевым, нежели в отделении милиции.
Nossik could rather appear in a meeting with Medvedev, than in a police department.
Помогавшие милиции три автобуса дружинников и 2 БТР задержали около ста участников.
Police assisted by 3 buses of civilian police helpers ('druzhinnik') and 2 BTRs detained nearly 100 participants.
Стычка со спецотрядом милиции произошла, когда неизвестный радикальный демонстрант попытался разрушить памятник.
New design of Khreshchatyk.
Кроме того, в предыдущих случаях Microsoft помогала русской милиции в проверке неправительственных организаций.
Moreover, in previous cases, Microsoft assisted the Russian police in their investigations of non governmental organizations.
Бывший майор милиции Алексей Дымовский был арестован 23 января по обвинению в мошенничестве.
Ex police officer Aleksey Dymovsky has been arrested on Jan. 23 on fraud charges.
Сейчас сотрудники Апостоловского райотдела милиции выясняют, кто стрелял в птиц, занесенных в Красную книгу.
Presently employees of the Apostolovsky district police department are ascertaining who shot the birds listed in the Red Data Book.
В воскресенье, Министр Внутренних Дел Рашид Нургалиев объявил о проверке органов милиции в Новороссийске.
On Sunday, November 8, Rashid Nurgaliev, the Russian minister of internal affairs, announced the audit of police forces in Novorossiysk.
Не сможет ни одна сцука,как бы она ни старалась, опорочить облик народной милиции.
Not a single son of a bitch will be able to blacken the image of the people's police no matter how hard they try.
Фигурант задержан и помещен в изолятор временного содержания, сообщили в пресс службе милиции Донецкой области.
The person of interest is in custody and is being held in a temporary detention centre, the Donetsk region police press service reported.
А тем временем, Дымовский был уволен из милиции за клевету и действия, порочащие честь офицера .
Meanwhile, Dymovskiy has been fired for libel and actions that damage the honor of the police.
Посмотрел видио о митинге в Москве за рерфому ( перезагрузку ) милиции, увидел плакат Нургалиева в отставку!
I've seen a video about a rally in Moscow for a reform ('resetting') of the police, and saw the poster 'Fire Nurgaliyev!'
Такое неоднозначное заявление может быть истолковано либо как активная поддержка русской милиции, либо как пассивное сотрудничество.
Such an ambiguous declaration can be interpreted either as active support for the Russian police or as passive collaboration.
Это означает делать все возможное, чтобы остановить проникновение террористов в Ирак и заново продумать поддержку милиции.
This means doing everything possible to stop infiltration of terrorists into Iraq and rethinking support for militias.
США необходимо работать над тем, чтобы создать сильное, объединенное правительство, вместо того, чтобы усиливать сектантские милиции.
The US should be working to create a strong, unified government, rather than strengthening sectarian militias.
И все же помимо них это мужчины и мальчики, нанятые и насильно завербованные в отряды милиции.
Still others are men and boys recruited and press ganged into militia units.
Президент РФ Дмитрий Медведев организовал антиэкстремистский отдел милиции (так называемый 'e' центр ) в сентябре 2008 года.
President Dmitri Medvedev established Anti Extremism Police Departments (so called 'E' Centers ) in September 2008.
Специальные номерные знаки, как правило даются автомобилям, принадлежащим специальным службам, чтобы сотрудники милиции могли из распознать.
Special license plate numbers are normally assigned to special services cars so they can be identified by policemen.
Ее общественные собрания разгоняли отряды вооруженной милиции ее лидеров арестовывали и избивали Путин называл ее сторонников койотами .
Its public meetings were broken up by armed police its leaders arrested and beaten Putin called its supporters coyotes.
Тот самый сотрудник милиции который честно и добросовесно исполнял свои обязанности, будет брать деньги, чтобы принести домой.
A policeman who has been doing his duties honestly and conscientiously will take money to bring home.
Обобщенная оппозиция, то есть все вместе, выступают против государства и конкретных проявлений цензуры, насилия, коррумпированной милиции и.т.д.
Altogether, the opposition is against the government and censorship, violence, corrupted police, etc.
В войне, которая длилась почти месяц, 250 000 китайских фронтовиков были побиты 100 000 вьетнамских войск пограничной милиции.
In a war that lasted barely a month, 250,000 Chinese front line soldiers were thrashed by 100,000 Vietnamese border militia troops.
В войне, которая длилась почти месяц, 250 000 китайских фронтовиков были побиты 100 000 вьетнамских войск пограничной милиции.
In a war that lasted barely a month, 250,000 Chinese front line soldiers were thrashed by 100,000 Vietnamese border militia troops.
Подходят ко мне милиционеры и за ноги и за руки уносят куда то наверх там, где комната милиции.
Suddenly, few policemen came, caught me by my hands and legs and took me to a police station.
Федеральные эксперты, которые менее зависимы от местных органов милиции или прокуратуры, представили в данном случае более разумное заключение.
Federal experts who are less dependent from the regional police or the prosecutor's office in this case presented a more reasonable verdict.
Приговор стал горячей темой в русской блогосфере, инициировав дискуссий о коррупции в милиции, трудностях модернизации и ответственности властей.
The verdict became the hot topic in the Russian blogosphere, igniting discussions about police corruption, modernization challenge and responsibility of the authorities.
Можно вспомнить кампанию против беспредела милиции, реакцией на которую стала реформа и переименование этого ведомства, затеянные президентом Медведевым.
One can remember a campaign against police outrage, which resulted in reformes initiated by the President Medvedev.
Не отдавай свои права! , Нет жестокости милиции! , Разгоните спецназ или они похоронят нас! , Беркут улетай отсюда! и др.
Several people found an abandoned bulldozer, brought it to the site and tried to use it to penetrate the police lines .
Русские заботятся о политической свободе меньше, чем о социальном благосостоянии пенсиях, насилии в семьях, правах детей или зверствах милиции.
Russians seem to care less about political freedom than they do about social welfare pensions, domestic violence, children's rights, or police brutality.
Дымовский также просит Российского Премьер Министра Владимира Путина заняться этим вопросом и положить конец разгулявшейся в органах милиции коррупции.
Dymovsky also appeals to Russian Prime Minister Vladimir Putin urging him to investigate those problems and put an end to the widespread corruption in the police.
Сторонники Дымовского недавно создали сайт www.dymovskiy.name, на котором они пытаются поставить вопрос о беззаконии в милиции в центр внимания.
Supporters of Dymovsky recently set up a website, www.dymovskiy.name, on which they try to put lawlessness in the police force in the limelight.
Российский министр внутренних дел Рашид Нургалиев распорядился проверить были ли действия милиции в отношении популярного российского хостинга ifolder.ru законными.
Russian Minister of Interior Rashid Nurgaliev gave an order to check if the action of police against a popular Russian hosting ifolder.ru was legal.
Предположительно, в этом также участвовали четники и словенские ополченцы под командованием Аурелио Пиесе, начальника фашистской милиции в Рупе (Хорватия).
Allegedly, there were Chetniks and Slovenian Home Guards in the group, and they were under the command of Aurelio Piese, head of the fascist militia in Rupa, Croatia.
Как мы видим, если верить статистике украинской милиции, в Донецкой области до войны происходило меньше 1 убийства в день.
The Insider, in a summary of the leaked police reports, notes that while Donetsk has previously been one of the country's most crime ridden areas, the new information reveals a dramatic deterioration of conditions in the region As we can see, if you believe the statistics of the Ukrainian police in the Donetsk region, less than one murder per day occurred before the war.
При лидерстве Хаменеи нечестивое трио богатеев Стражей исламской революции, неуступчивых священнослужителей и фанатичных добровольцев милиции Басидж постоянно увеличивало свою власть.
Under Khamenei s leadership, an unholy trinity of nouveau riche Revolutionary Guardsmen, hard line clergymen, and indoctrinated Basij militiamen increasingly wield power.
Совету необходимо сосредоточить внимание на создании обеспечения верховенства закона в какой то степени, а также пресечь злоупотребления со стороны милиции.
The Council needs to focus on establishing some degree of rule of law, and on curbing militia abuses.
Блоггер был признан невиновным и, что еще более важно, ФСБ и работники милиции не могут рассматриваться в качестве социальных групп .
The blogger has been found not guilty and, more importantly, the Federal Security Service (FSB) and police workers could not be defined as social groups.
Не думаю что что то изменится в нашей стране поскольку это не болезнь милиции в частности, а болезнь всего общества.
I don't think that anything will change in our country because it isn't a disease of the police alone but a disease of the whole society.
После двух лет расследования и трех социо лингвистических экспертиз не было найдено никаких доказательств возбуждения ненависти к российской милиции и ФСБ .
After two years of investigation and three socio linguistic assessments, experts didn't find any evidence of incitement hatred against police and Russian Security Service officers.