Перевод "милосердия" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Не ждите от них милосердия. | Do not expect charity from them. |
| Не ждите от них милосердия. | Don't expect charity from them. |
| Елизавета Нет времени для милосердия, Уолсингем. | Elizabeth This is no time for mercy, Walsingham. |
| Остров милосердия в таких случаях забирает питомцев. | In this case, Mercy Island will take the pet. |
| Что изменилось для Фонда с появлением сайта Остров милосердия ? | What changed for the foundation with the advent of the site Mercy Island? |
| Кубинская конференция епископов, также потребовала проявления милосердия по отношению к заключенным. | The Cuban Conference of Bishops followed by demanding clemency for the prisoners. |
| Е.В. Остров милосердия это благотворительный фонд, который занимается помощью бездомным животным. | Evgeny Voropai Mercy Island is a charity that helps stray animals. |
| Правосудие без милосердия есть жестокость, а милосердие без правосудия мать вседозволенности. | Justice without mercy is cruelty mercy without justice is the mother of dissolution. |
| Кити, очевидно, гордилась тем, что исполняла в этом семействе обязанности сестры милосердия. | Kitty evidently prided herself on fulfilling the duties of a sister of mercy in that family. |
| Он собрал 30 человек, объединив оставшихся активистов Отряда милосердия и набрав новых. | He gathered together the remaining Band of Mercy activists and two dozen new recruits, 30 in all. |
| Например, Остров милосердия длительное время проверяли, прежде чем подключили к электронным платежам РБК. | For example, RBC checked Mercy Island for a long time before they activated its electronic payments. |
| Миссия мира и милосердия, неделю пробывшая на полуострове, тоже подверглась агрессии со стороны военных. | The week long caravan and mercy mission itself became a target of military harassment. |
| Остров милосердия , начиная работать с новыми партнерами, всегда предоставляет полный пакет документов, подтверждающих статус Фонда. | Mercy Island, when it starts working with new partners, always provides a complete set of documents confirming the foundation's status. |
| В фильме Квант милосердия Джеймс Бонд отправляется в Казань, так почему бы не последовать его достойному примеру? | James Bond himself set on a trip to Kazan in the film Quantum of Solace , and there is no reason not to follow his lead! |
| В гостевом посте на Kafila, индийский блогер Yug Mohit Chaudhry рассуждал о силе милосердия в контексте повешения Касаба. | In a guest post on Kafila, Indian blogger Yug Mohit Chaudhry discussed the power of mercy in the context of Kasab s hanging. |
| Такие беззаконники воздаяние им в том, что на них проклятие Аллаха они будут лишены милосердия Аллаха , и ангелов, и всех людей. | For such the requital is the curse of God and the angels and of men. |
| Остров милосердия стареется это делать, мы публикуем истории о наших животных и их судьбах даже после того, как они находят хозяев. | Mercy Island is trying to do this. We publish the stories of our animals and of their fates, even after they have found a home. |
| Но идея универсального милосердия слишком абстрактна и попахивает неприятным вмешательством, которое Западные империалисты и христианские миссионеры, которые последовали за ними слишком долго осуществляли на Востоке. | But the idea of universal charity is too abstract, and smacks of the kind of unwelcome interference that Western imperialists and the Christian missionaries who followed them practiced in the East for too long. |
| (Это воздаяние) (того), кого проклял Аллах лишил Своего милосердия и того, на кого Он разгневался, и сделал из них обезьян и свиней, и того, кто поклонялся лжебогу. | They who were condemned by God, and on whom fell His wrath, and those who were turned to apes and swine, and those who worship the powers of evil. |
| Но нет же эти доводы несостоятельны ! Проклял их Аллах лишил их Своего милосердия за их неверие за то, что они променяли веру на неверие , и как мало же они веруют! | In fact God has cursed them for their unbelief and only a little do they believe. |
| В июле 1974 года Ассоциация саботажников охоты предложила награду в 250 за идентицицирующую информацию об Отряде милосердия и сообщила СМИ о своей поддержке идеалов этой группы, но несогласии с методами. | In July 1974, the Hunt Saboteurs Association offered a 250 reward for information leading to the identification of the Band of Mercy, telling the press, We approve of their ideals, but are opposed to their methods. |
| Он также является единственным независимым человеком в Украине, независимым от своих предвыборных обещаний независимым от ответственности за судьбу Украины и за судьбы проживающих здесь людей, независимым от милосердия в отношении бездомных и бедных. | He is also Ukraine's only independent person independent of his electoral promises independent of responsibility for Ukraine's destiny and that of its people independent of charity for the homeless and poor. |
| Если верна теория, что эти действия милосердия напрямую связаны с попыткой Кремля спасти Сочи 2014, то будет важно в последующие несколько недель наблюдать, изменят ли западные лидеры их решение о посещении зимней олимпиады. | If the theory is correct that these acts of mercy are tied to a Kremlin effort to salvage Sochi 2014, it will be important to watch the next few weeks, to see if any Western leaders change their minds about attending the Winter Games. |
| Когда предпринимаются все усилия для того, чтобы сдержать эти обещания, это акт милосердия и показатель лидерства. Именно поэтому те страны Большой восьмерки , которые стремятся к осуществлению перемен у самых бедных, особенно в Африке, заслуживают большой похвалы. | It is an act of grace and great leadership when all efforts are made to keep these pacts, and that is why those G 8 countries that are leading the charge for the poorest, especially for those in Africa, deserve much credit. |
| Они знали, что он боялся всего, боялся ездить на фронтовой лошади но теперь, именно потому, что это было страшно, потому что люди ломали себе шеи и что у каждого препятствия стояли доктор, лазаретная фура с нашитым крестом и сестрою милосердия, он решился скакать. | They knew he was afraid of everything, even of riding an army horse, but now, just because it was dangerous, because necks might be broken and at each obstacle there was a doctor in attendance, an ambulance wagon with a red cross sewn on it, and a nurse, he had determined to ride. |
| А если кто убьет верующего умышленно (и не имея на это права), то воздаянием ему (будет) Геенна Ад , для вечного пребывания там. И разгневался Аллах на него на намеренно убившего верующего , и проклял его лишил Своего милосердия , и уготовал ему великое наказание! | Any one who kills a believer intentionally will be cast into Hell to abide there for ever, and suffer God's anger and damnation. For him a greater punishment awaits. |
