Перевод "минимальную" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сколько мексиканцев получают минимальную заработную плату? | How many workers in Mexico must subsist on this kind of pay? |
| Задача робота спланировать минимальную и быструю траекторию. | And so what the robot does is it plans what we call a minimum snap trajectory. |
| Сколько людей получает минимальную зарплату в Мексике? | It's more than a few. |
| Сегодня долги частных кредиторов составляют минимальную часть внешнего долга Греции. | After all, private creditors hold only a minimal share of Greek debt nowadays. |
| Всё таки, что можно купить на минимальную зарплату в день? | In reality, however, what minimum wage salary afford Mexico's workers on a daily basis? |
| Двадцать восемь тысяч американских cолдат на короткое время восстановили минимальную безопасность. | The US committed 28,000 troops, which for a time imposed a modicum of security. |
| SiangMalam предупреждает, что инвесторы уйдут из Индонезии, если повысить минимальную зарплату | SiangMalam warns that investors will leave if Indonesia will raise the minimum wage |
| Любопытно будет сравнить минимальную зарплату с зарплатой, которую получают сотрудники сферы обслуживания. | It is interesting to compare minimum wage with the earnings of public servants. |
| Военная сила, вместе с нормами и общественными институтами, помогает обеспечить минимальную степень порядка. | Military force, along with norms and institutions, helps to provide a minimal degree of order. |
| Помимо этого, партия предложила пересмотреть минимальную зарплату. Фер Гарсия отметил по этому поводу | Commenting on the PAN's proposition to review wage rates, Twitter user Fher Garcia writes |
| Рабочие в Индонезии устроили двухдневную общенациональную забастовку с целью заставить правительство повысить минимальную зарплату. | Photo from Facebook page of Tia Claudia E. MboeikWorkers in Indonesia have launched a two day general strike aimed at pressuring the government to raise the minimum wage. |
| Развитым странами надо только определить минимальную цену, которую им придется заплатить за согласие развивающихся стран. | Developed countries need only figure out the minimum price they have to pay developing countries to go along. |
| Национальный институт статистики и географии Мексики) 6,7 миллионов человек получают минимальную зарплату, что составляет 15,1 населения. | This represents 15.1 of those employed in the country. |
| С другой стороны, если установить минимальную зарплату только для местного населения, это крайне ужесточит конкуренцию с иностранными работниками. | Even worse, if the minimum wage is only enforced for locals, they would have stiff competition from cheaper foreign labor. |
| Активисты, работающие в сфере ИКТ, сформулировали коллективное требование к этим корпорациям изменить тарифы и увеличить минимальную скорость интернета. | So, activists working in Mali s ICT sector got together to work on the initiative, which called for price changes and an increase to the pathetic broadband speed that we had in Mali. |
| В 2004 году, например, провинции Гуандун пришлось поднять минимальную зарплату на целых 20 с целью привлечь работников из других регионов. | Already, in the Yangtze and Pearl River Deltas, where manufacturing activity is the densest, labor shortages have appeared. |
| В 2004 году, например, провинции Гуандун пришлось поднять минимальную зарплату на целых 20 с целью привлечь работников из других регионов. | In 2004, for example, Guangdong Province had to raise the mandatory minimum wage by as much as 20 to attract workers from other regions. |
| Есть системная оппозиция, которая существует в госдуме, но на самом деле отражает минимальную часть политических воззрений реально существующих в обществе. | There s a systematic opposition that exists in the Duma, but in fact it represents a minimum of political views in the society. |
| Это правило обычно обеспечивает минимальную согласованность и позволяет избежать чрезмерного влияния на обменные валютные курсы. Однако оно не подходит для периодов дефляции. | This rule normally ensures a modicum of coherence and avoids overreactions in exchange rates, but it is insufficient in deflationary times. |
| Предлагая купить акции во взаимном фонде за минимальную предустановленную цену, центральный банк обеспечил бы способ направлять капитал в финансовую систему во времена кризиса. | By offering to buy shares in the mutual fund at a minimum preset price, the central bank would provide a way of channeling funds into the financial system in times of crisis. |
| Пекин, Шэньчжэнь и Шанхай резко подняли минимальную заработную плату в течение последних трех лет на 22 в среднем в 2010 и 2011 годах. | Beijing, Shenzhen, and Shanghai raised their minimum wages sharply in the last three years by 22 on average in 2010 and 2011. |
| Если члены партии национального действия хотят сделать что то с минимальной зарплатой, то им, наверно, стоит отказаться от своей зарплаты и перейти на минимальную. | If members of the PAN really want to do something about the minimum wage, they should probably start by trying to live off it themselves. |
| Группа также согласилась повысить гибкость ИЧМ, уменьшив минимальную долю кредитования при кризисе, которая должна быть привязана к кредитной программе Международного валютного фонда, с 80 до 70 . | The group also agreed to enhance the CMIM s flexibility by reducing the minimum portion of crisis lending to be tied to the International Monetary Fund s lending program from 80 to 70 . |
| Тем не менее, министерство сельского хозяйства недавно объявило минимальную цену на этот год, составляющую 6 500 квача , или примерно 13 долларов США, за 50 кг кукурузы. | Despite such calls, the Ministry of Agriculture announced this year s floor price of maize at K65,000 (about 13 USD) per 50 kilo bag. |
| В дискуссиях с Европейским Союзом в течение 2003 2004 годов Иран добровольно заморозил свою минимальную на тот момент программу обогащения в ожидании начала переговоров о полномасштабном соглашении. | In discussions with the European Union in 2003 2004, Iran voluntarily froze its then minimal enrichment program, pending negotiation of a full accord. |
| Если Европа выберет этот путь, то монетарная политика могла бы оказать содействие, гарантируя минимальную стабилизацию циклических колебаний без необходимости удержания номинальной процентной ставки на чрезмерно высоком уровне. | If Europe takes this road, monetary policy could help by assuring the minimal stabilization of cyclical fluctuations, without having to keep nominal interest at too high a level. |
| Дебаты относительно соглашения об ассоциации с Европейским Союзом, а также поддерживаемый Россией мятеж на востоке, разожгли рознь по поводу различий, которые раньше играли минимальную роль в жизни людей. | Debate over the association agreement with the European Union, along with the Russian backed rebellion in the east, had stoked tensions over distinctions that previously played little or no role in people s lives. |
| Для американцев, получающих минимальную заработную плату (7,25 долларов США в час), время, проведенное в движении на скорости 30 миль (48 километров) в час, стоит 0,24 доллара США за милю. | For Americans earning minimum wage ( 7.25 per hour), time spent driving at a rate of 30 miles (48 kilometers) per hour costs 0.24 per mile. |
| По данным Альянса за доступные цены на Интернет, цена на доступ в Интернет в Мозамбике в среднем равна половине зарплаты рядового гражданина, если использовать при подсчете минимальную ставку по стране. | According to the Alliance for Affordable Internet, the average price for internet access in Mozambique is equivalent to half a citizen's salary at national minimum wage. |
| Количество смертельных случаев в период необычайно жаркой погоды возрастет, но количество жизней, спасенных зимой, будет расти гораздо быстрее потепление окажет более сильное воздействие на минимальную температуру зимой, чем на максимальную температуру летом. | The number of lives lost in heat waves will increase, but the number of deaths saved in winter will grow much more rapidly warming will have a more dramatic effect on minimum temperatures in winter than on maximum temperatures in summer. |
| 7. В сотрудничестве согласно настоящей статье может быть также отказано или же обеспечительные меры могут быть сняты, если запрашиваемое Государство участник не получает своевременно достаточных доказательств или если имущество имеет минимальную стоимость. | 7. Cooperation under this article may also be refused or provisional measures lifted if the requested State Party does not receive sufficient and timely evidence or if the property is of a de minimis value. |
| Вы можете выбирать минимальную область для рисования с помощью элемента меню Вид Стоп на области. Вместо этого, образец мешанины будет оттянут по области родителей к сигналу, что это место фактически занято потомком. | You can choose the minimal area of items to be drawn via the menu item View Stop at Area. Instead, a hash pattern will be drawn over the parents area to signal that this space is in fact occupied by a child. |
| В третьих, агрессивная налоговая политика, которая постепенно увеличивала обязательства, при этом ограничивая права на социальную и медицинскую безопасность, огромные штрафы и взыскания, не соотносящиеся с уровнем жизни людей, работающих на минимальную зарплату. | Third, aggressive tax policies that gradually increased obligation while limiting rights to social and health security, enormous fines, and penalties not corresponding with the living standard of people working for minimum wage. |
| Низший класс, куда входят получающие минимальную зарплату, получают оскорбительный заработок за свой труд 73 песо (3,8 американках долларов, по курсу на конец мая 2016г.) за день работы. Да, за полный день работы! | The lower class, including those who earn the minimum wage, are paid an insulting 73.04 pesos for a day s work (equivalent to 3.80 or 3.50) yes, for an entire day s work! |
| Законы экономики, говорят они, обеспечат в долгосрочном периоде работой всех безработных, если государство не будет вмешиваться в неё, устанавливая минимальную заработную плату или защищая рынок труда, и если профсоюзы не взвинтят ставки зарплаты. | The laws of economics, they assert, ensure that in the long run there will be jobs for everyone who wants them, so long as government does not interfere in market processes by setting minimum wages or ensuring job security, or so long as unions don't drive up wages excessively. |
| Что могут сделать оппозиционные кандидаты, когда их просят принять участие в выборах, в которых они знают, что не смогут победить или что, даже если они и смогут победить, то получат только минимальную власть? | What are opposition candidates to do when they are asked to take part in elections that they know they cannot win, or that, even when they can win, will give them only minimal authority? |
| Так же, Аббаглиати указывает на то, что чилийцы, получающие минимальную оплату труда или меньше, едва могут свести концы с концами, поэтому для них изменение в размере налога на книги не сыграет особой разницы. | On a similar note, Abbagliati points out that Chileans who earn a minimum wage or less and can barely make ends meet will not really benefit from this change in the taxation of books. |