Перевод "минимальными" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Minimal Casualties Minimum Fraction Schroder

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Их убытки останутся минимальными.	Their losses will remain minimal.
При этих условиях прямые экономические действия ФРС должны быть минимальными.	Under these conditions, the direct economic effects of the Fed s move should be minimal.
Во внутренней политике ему с минимальными затратами необходимо культивировать имидж чемпиона палестинского процесса.	On his home front, he needs to cultivate, at the lowest possible price, an image as a champion of the Palestinian cause.
Надежды на выживание Элен Ричард уже были минимальными, когда она прекратила изнуряющую химиотерапию.	Hélène Richard's survival hopes were already minimal when she ended her gruelling chemotherapy.
Так как развитие ее экономики замедляется, улучшения в ее финансовой позиции могут быть минимальными.	As its economy slows, the improvement in its fiscal position may be minimal.
В Великобритании, общественные и парламентские дебаты о практике наблюдения, в лучшем случае, были минимальными.	In the UK, public and parliamentary debate on surveillance practices has been minimal, at best.
Оно предлагает решение для растущего спроса на здоровую пищу с минимальными побочными последствиями для окружающей среды.	It offers an answer to rising demand for healthy food with minimal environmental side effects.
В этом смысле ученые способствуют тому, чтобы знания делали максимальную работу с минимальными затратами для ее получателей.	In these ways, academics enable knowledge to do maximum work at minimal cost to its recipients.
Одна из проблем заключается в том, что последствия пренебрежения проблемой безопасности лекарств не являются несуществующими или минимальными.	One problem is that the consequences for neglecting drug safety are non existing or minimal.
Хорошей новостью может являться то, что такие риски можно контролировать с минимальными затратами либо совсем без затрат.	The good news is that such risks can be controlled at little or no cost.
Четвертый тест это тест на пропорциональность являются ли масштабы, продолжительность и интенсивность предполагаемых военных действий минимальными для предотвращения угрозы?	The fourth test is one of proportionality Are the scale, duration, and intensity of the proposed military action the minimum necessary to meet the threat?
В течение последних двух десятилетий лидеры Северной Кореи проводили некоторые эксперименты с минимальными реформами , но быстро от них отступали.	During the past two decades, North Korea s leaders have experimented lightly with minimal reform, only to retreat from it quickly. China patiently bore this pattern of intermittent brinkmanship and timid reform, largely owing to its belief that the risks posed by the Kim dynasty could be controlled as long as China did not cut off the regime s lifeline of oil, food, and other necessities.
В течение последних двух десятилетий лидеры Северной Кореи проводили некоторые эксперименты с минимальными реформами , но быстро от них отступали.	During the past two decades, North Korea s leaders have experimented lightly with minimal reform, only to retreat from it quickly.
4. Государства могут предусматривать возможность обращения к международным процедурам урегулирования требований, которые являются оперативными и сопряженными с минимальными расходами.	4. States may provide for recourse to international claims settlement procedures that are expeditious and involve minimal expenses.
8. просит далее Генерального секретаря обеспечить принятие специальных мер по уменьшению риска в соответствии с установленными минимальными оперативными стандартами безопасности	8. Further requests the Secretary General to ensure that targeted mitigation measures are put in place pursuant to established minimum operating security standards
Представим все же, что речь идет о бозоне Хиггса, так как шансы ошибиться кажутся минимальными, и посмотрим, что же это значит.	But let's suppose that it really is the Higgs, since the chances of being mistaken seem slim, and see what it is.
Этими новыми лидерами может стать практически любой человек, обладающий энергией, чтобы собрать сторонников, желанием действовать и обладающий минимальными навыками использования социальных сетей.	Practically anybody with a desire to act, the energy to gather supporters, and basic social networking skills can become one of these new leaders.
Фактически, вклады пациентов в такие предприятия больше не являются минимальными, поскольку они снабжают университеты и промышленность важной составляющей живой тканью и сводными медицинскими данными.	In fact, patients contributions to that enterprise are no longer minimal, as they supply university and industry with crucial compilations of tissue and associated medical data.
Международные стандарты (в частности, продвигаемые ISO) значительно упрощают портирование, благодаря тому что они описывают среду исполнения программ таким образом, что различия между платформами становятся минимальными.	International standards, such as those promulgated by the ISO, greatly facilitate porting by specifying details of the computing environment in a way that helps reduce differences between different standards conforming platforms.
Уровень инфляции в странах кандидатах на вступление в еврозону не должен превышать 1.5 процентных пункта от среднего значения показателя трех стран ЕС с минимальными уровнями инфляции.	A eurozone candidate's inflation must not be more than 1.5 percentage points above the average of the three best performing EU states for one year.
Поскольку это подъёмное оборудование способно поднимать все изначально установленные элементы, любая обстановка оказывается временной. Вы можете сверлить, резать, забивать гвозди, вкручивать шурупы, красить и перемещать с минимальными затратами.	And because that flytower has the ability to pick up all the pristine elements, suddenly the rest of the environment can be provisional. And you can drill, cut, nail, screw paint and replace, with a minimum of cost.
И, наконец, критерий ставок процента требует, чтобы ставки процента на десятилетние правительственные облигации не превышали 2 процентных пунктов от среднего уровня процентных ставок трех стран ЕС с минимальными показателями инфляции .	Finally, the interest rate criterion requires that rates on 10 year government bonds not be more than two percentage points above the rates in the three countries performing best in terms of inflation .
БЕРЛИН Дать ответ на воинственное бряцание оружием Северной Кореи задача для всего мира ничуть не облегчается тем фактом, что противостоять придется бедной стране, победа над которой уже почти одержана с минимальными затратами.	BERLIN The world s task in addressing North Korea s saber rattling is made no easier by the fact that it confronts an impoverished and effectively defeated country.
Если бы существовала еще одна планета, на которую мы могли бы перебраться с минимальными затратами, в случае наступления определенного последствия, предсказываемого учеными, можно было бы убеждать, что на такой риск стоило бы пойти.	If there were other planets to which we could move at low cost in the event of the almost certain outcome predicted by scientists, one could argue that this is a risk worth taking.
Война в Афганистане, которая была поистине революционной по способу ее ведения, доказывает, как новая технология в области информации и связи может привести к успеху при минимальном участии людей в наземных операциях и с минимальными потерями.	The war in Afghanistan, which was truly revolutionary in the way it was conducted, proves how new information and communication technology can bring about success with a minimal number of men on the ground and minimal losses.
Он постоянно сетовал на то, что за рубежом очень много стереотипов о нашей стране, и что государство может с минимальными финансовыми затратами использовать приезжающих к нам туристов для того, чтобы они формировали позитивный имидж нашей страны за рубежом.	He was upset by the persistent stereotypes of our country and pointed out that the state could harness the tourists experiences to form a positive image of our country on the international scene at minimal financial expense.
Похоже на то, что тесты Гейтнера пока еще пользуются успехом, поскольку фондовый рынок и в самом деле более чем стабилизировался, а цены на акции банков, вроде Citigroup и Bank of America увеличились в четыре раза по сравнению с минимальными показателями.	So far, Geithner seems to have succeeded in his tests, as the stock market has indeed more than stabilized, with prices of bank shares such as Citigroup and Bank of America quadrupling from their lows.

Display this page in English