Перевод "министерства обороны" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Какие то картины, украденные у Министерства обороны... | Some paintings stolen from the Ministry of Defense... |
| M41 Уокер Бульдог , припаркованный вблизи зданий Министерства обороны. | M41 Walker Bulldogs parked within the Ministry of Defense's compound. |
| Но, согласно часовым ставкам Министерства обороны за 2017 фискальный год, ставка возмещения Министерства обороны за VH 3D составляет 24 380 долларов США за час полёта. | But according to Department of Defense hourly rates for fiscal year 2017, the DoD reimbursement rate for the VH 3D is 24,380 per flight hour. |
| Этот человек должен принять на себя управление подразделениями министерства обороны, министерства внутренних дел, ФСБ и местными администрациями. | This person should assume control of Defense Ministry units, Interior Ministry troops, FSB agencies and local administrations. |
| Скриншот видео, опубликованного на официальном канале Министерства обороны Казахстана в Youtube. | Screenshot from YouTube video posted on the official channel of the Kazakh Ministry of Defense. |
| Безопасность государства более не является заботой только его солдат и министерства обороны. | It's no longer the case that the security of a country is simply a matter for its soldiers and its ministry of defense. |
| На многих ракетах Хезболлы , упавших на территорию Израиля, стояла маркировка Министерства обороны Сирии. | Many of the Hezbollah rockets that rained on Israel bore the markings of Syria s Defence Ministry. |
| Работа сайта министерства обороны Эстонии восстановлена после утренней кибератаки, сообщает пресс служба ведомства. | Operation of the website of the Ministry of Defense of Estonia has been restored after the morning cyber attack, reports the agency's press office. |
| Силовые министерства внутренних дел и обороны остались под контролем фигур, ассоциирующихся со старым режимом. | The power ministries interior and defense were kept under the control of figures associated with the former regime. |
| Дополнительное, не законченное на данный момент расследование разведданных Центкома проводит главный инспектор Министерства обороны. | There is an additional, ongoing investigation of Centcom intelligence by the Department of Defense inspector general. |
| Самонадеянно пренебрег советом и стал названивать пану Халявинскому главе пресс службы Министерства обороны Украины . | Overconfident, I neglected this advice and started calling Mr. Khalyavynsky head of the press service of the Ministry of Defense of Ukraine. |
| Как сказано в открытом письме, Анонимный Интернационал считает некомпетентность министерства обороны России преступной небрежностью . | As detailed in the open letter, Anonymous International sees the incompetence of the Russian Ministry of Defense as criminal negligence. |
| Однако Анонимный Интернационал не просто войско моральных крестоносцев, желающее улучшить информационную безопасность министерства обороны. | However, Anonymous International are not simply moral crusaders seeking to improve the information security of the Defense Ministry. |
| Лаборатория специализируется на исследованиях в интересах министерства обороны США, НАСА, и других государственных агентств. | It serves as a technical resource for the Department of Defense, NASA, and other government agencies. |
| Кроме ISS, в Бразилии с 1995 года при поддержке Министерства обороны и Министерства юстиции проводится LAAD (Латиноамериканская космонавтика и оборона), одна из основных выставок компаний в сфере обороны и безопасности в Латинской Америке. | Beyond the ISS, the LAAD (Latin American Aerospace Defence), one of the main fairs of security and defense companies in Latin America, has been held in Brazil since 1995, with support from the Ministry of Defense and the Ministry of Justice. |
| Путин уже принял решение о создании оперативного центра 13 групп Северо Кавказского региона для координации действий Министерства обороны и Министерства по чрезвычайным ситуациям. | Putin has already decided to create an operational center of 13 groups in the Northern Caucasus region to coordinate the actions of the Defense and Emergencies Ministries. |
| Недавняя утечка из министерства обороны Великобритании документа о выводе войск из Ирака подчеркивает это желание. | The recent leak from Britain s Ministry of Defense of a discussion paper on troop withdrawal highlights this desire. |
| Разработкой кампании занимался бывший офицер армии Ярден Ватикаи при содействии Министерства обороны и Еврейского агенства. | Guidelines for the campaign were developed by former army officer Yarden Vatikai, in coordination with the Ministry of Defense and the Jewish Agency. |
| В отчете ФБР отмечается, что эти инциденты не считаются чрезмерными, принимая во внимание политику министерства обороны . | The FBI report noted these incidents with the comment doesn t seem excessive given Department of Defense policy. |
| Команда защиты от Министерства обороны под руководством федерального прокурора Нила МакБрайда предприняла шаги для прекращения дела. | The defense team for the Department of Defense, led by United States Attorney Neil MacBride, has filed a motion to dismiss the case. |
| 27 февраля 2013 года на расширенной коллегии Министерства обороны Российской Федерации министром обороны России С. Шойгу было озвучено возвращение института прапорщиков и мичманов в Вооружённые Силы России. | February 27, 2013 on the expanded board of the Ministry of Defence of the Russian Federation, Russian Defense Minister S. Shoigu was announced the return of the Institute of warrant officers in the Armed Forces of Russia. |
| Не менее беспокоящим является и стремление Пентагона (министерства обороны США) вести разработку беспилотных радиоуправляемых самолетов, вооруженных водородными бомбами. | It is deeply troubling that the US has allocated 185 billion to augment its nuclear stockpile over the next decade, on top of the ordinary annual nuclear weapons budget of more than 50 billion. Just as unsettling is the Pentagon s push for the development of nuclear armed drones H bombs deliverable by remote control. |
| Не менее беспокоящим является и стремление Пентагона (министерства обороны США) вести разработку беспилотных радиоуправляемых самолетов, вооруженных водородными бомбами. | Just as unsettling is the Pentagon s push for the development of nuclear armed drones H bombs deliverable by remote control. |
| Домен, первоначально находившийся под управлением Министерства обороны Соединенных Штатов, сегодня контролируется Verisign и остается под окончательной юрисдикцией США. | The domain was originally administered by the United States Department of Defense, but is today operated by Verisign, and remains under ultimate jurisdiction of U.S. law. |
| Согласно данному приказу, всё, что говорит заключённый, является секретной информацией , если только привилегированная комиссия Министерства обороны не решит иначе. | Under this order, everything the detainee says is classified, unless the Department of Defense Privilege Team decides otherwise. |
| Инициатива Министерства обороны США в области микроэлектроники требовала не только новых материалов и схем, но и новых методов изготовления. | The US Defense Department s microelectronics initiative required not only new materials and circuits, but also new methods of fabrication. |
| Вооружённые силы Армении были сформированы после распада Советского Союза в 1991 году и с учреждением Министерства обороны в 1992. | The Armenian military was formed after the collapse of the Soviet Union in 1991 and with the establishment of the Ministry of Defence in 1992. |
| Документы министерства | The Ministry Files |
| Музыку к гимну сочинил в 1862 году капитан Эдуард Хюбш (Eduard Hübsch), который позже стал главой музыкального департамента Министерства Обороны. | The music was composed in 1862 by Eduard Hübsch, an army captain who later became the chief of the music department of the Minister of War. |
| Интерес, который отстаивает военная и дипломатическая элита России, это то, что я называю парадигмой конфронтации, в пределах которой роль и бюджеты! Министерства Иностранных Дел и Министерства Обороны получают приоритет в государственном бюджете. | The interest that Russia's military and diplomatic elite is defending is something I call the confrontation paradigm,'' within which the role and budgets! of the Foreign and Defense Ministries receive priority in public spending. |
| (Действительно, одним из катализаторов обсуждения на следующей неделе в Совете Безопасности, по видимому, стал ряд учений Министерства связи, Министерства обороны и ФСБ, в ходе которых была обнаружена некоторая уязвимость инфраструктуры российского интернета). | (Indeed, one of the catalysts for next week s Security Council discussion is apparently a series of exercises by the Communications Ministry, Defense Ministry, and Federal Security Service, which discovered certain vulnerabilities in Russia s Internet infrastructure.) |
| Руководители индийского министерства обороны сообщили обо все возрастающем количестве нарушений китайскими военными гималайской границы на всем ее 4 057 километровом отрезке. | China also has increasingly questioned India s sovereignty over Arunachal Pradesh, the northeastern Indian state that China s rulers call Southern Tibet and claim largely as their own. Indian defense officials have reported a rising number of Chinese military incursions across the 4,057 kilometer Himalayan border. |
| Почти точно год тому назад у меня был визит, немного больше чем года тому назад, очень высокопоставленного лица из министерства обороны. | I got a visit almost exactly a year ago, a little over a year ago, from a very senior person at the Department of Defense. |
| Руководители индийского министерства обороны сообщили обо все возрастающем количестве нарушений китайскими военными гималайской границы на всем ее 4 057 километровом отрезке. | Indian defense officials have reported a rising number of Chinese military incursions across the 4,057 kilometer Himalayan border. |
| Запрос Министерства обороны США о выделении в 2009 финансовом году 15,4 миллиардов долларов США делает карликовым любой другой военный бюджет в мире. | The US Defense Department s request for 515.4 billion in the 2009 fiscal year dwarfs every other military budget in the world. |
| В прошлом году в отчёте министерства обороны США отмечалось, что расходы Китая на оборону оказались значительно выше официально признанных цифр китайского правительства. | Last year, a US Department of Defense report noted that China s defense expenditures appear to be much higher than acknowledged by the Chinese government. |
| Изъяны противоракетной обороны. | Mismanaging Missile Defense |
| Самооборона обороны Японии | Japan s Self Defense Defense |
| Руководители министерства обороны Индии докладывают о резком увеличении числа китайских военных вторжений вдоль оспариваемой 4 057 километровой гималайской границы и об энергичном патрулировании. | Indian defense officials have reported a sharp increase in Chinese military incursions across the disputed 4,057 kilometer Himalayan frontier and in aggressive patrolling. |
| Руководители министерства обороны Индии докладывают о резком увеличении числа китайских военных вторжений вдоль оспариваемой 4 057 километровой гималайской границы и об энергичном патрулировании. | Indian defense officials have reported a sharp increase in Chinese military incursions across the disputed 4,057 kilometer Himalayan frontier and in aggressive patrolling. |
| Есть также свидетельства того, что один или больше аккаунтов электронной почты министерства обороны Сербии являлись пользователями пробной версии созданной итальянской компанией шпионской программы. | There is also evidence that one or more email accounts from the Serbian Ministry of Defense appear as trial users of the spy software made by the Italian company. |
| ARPANET (от ) компьютерная сеть, созданная в 1969 году в США Агентством Министерства обороны США по перспективным исследованиям (DARPA) и явившаяся прототипом сети Интернет. | ARPANET was initially funded by the Advanced Research Projects Agency (ARPA, later Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA)) of the United States Department of Defense. |
| В Москве её можно увидеть в музее Великой Отечественной войны на Поклонной горе, в Центральном музее Вооружённых Сил и возле здания Министерства обороны. | Among other places, the gun can be seen at the following locations Central Armed Forces Museum and in the Museum of Great Patriotic War, Moscow. |
| Защищая систему обороны Японии | Defending Japanese Defense |
| Последняя линия обороны еврозоны | The Eurozone s Last Stand |