Перевод "миновал" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Миновал ли банковский кризис? | Is the Bank Crisis Over? |
| БРЮССЕЛЬ Кажется, кризис евро в основном миновал. | BRUSSELS The euro crisis seems to be largely over. |
| Хотя кризис, возможно, миновал в том смысле, что удалось избежать полного развала, экономика остается уязвимой. | Though the crisis may be over in the sense that outright collapse has been avoided, the economy remains vulnerable. |
| Хотя финансовый кризис 2008 года миновал, мы остаемся в плену того эмоционального круга, который он привел в движение. | Though the 2008 financial crisis has passed, we remain stuck in the emotional cycle that it set in motion. |
| Президент Буш упомянул огромным видимый рост занятости за прошедшие 13 месяцев, утверждая, что американский рынок труда миновал стадию кризиса. | President Bush cited seeming huge job growth in the last 13 months, claiming that America's labor market turned the corner. |
| Так, бразильский фонодовый рынок взлетел при новости, о введении плавающего курса местной валюты, реала, и кошмар денежной смирительной рубашки миновал. | Indeed, Brazil s stock market soared on news that the country s currency the Real was allowed to float and the nightmare of a monetary straitjacket lifted. |
| Когда кризис миновал, авторы проекта Анастасия Северина, Алексей Сидоренко , Лев Звягинцев, Валерий Ильичев и Григорий Асмолов заметили, что активность на сайте по прежнему бурлит. | When the crisis was over, the bloggers behind the project Anastasia Severina, Alexey Sidorenko, Lev Zvyagintsev, Valery Ilyichev, and Gregory Asmolov noticed that the website was still buzzing with activity. |
| Сегодняшний общепринятый взгляд еврозоны таков, что кризис миновал. Напряжённая озабоченность ранее в этом году а часто и вопрос жизни и смерти относительно будущего общей валюты, смягчилась, и теперь опять всё под контролем. | WASHINGTON, DC Today s conventional view of the eurozone is that the crisis is over the intense, often existential concern earlier this year about the common currency s future has been assuaged, and everything now is back under control. |
| НЬЮ ЙОРК В то время как Соединенные Штаты недавно сообщили о росте ВВП в третьем квартале на 3,5 , предположив, что самый серьезный кризис со времен Великой Депрессии миновал, американская экономика фактически гораздо слабее, чем предполагают официальные данные. | NEW YORK While the United States recently reported 3.5 GDP growth in the third quarter, suggesting that the most severe recession since the Great Depression is over, the American economy is actually much weaker than official data suggest. But official measures of GDP may grossly overstate growth in the economy as they don't capture the fact that business sentiment among small firms is abysmal and their output is still falling sharply. |
| НЬЮ ЙОРК В то время как Соединенные Штаты недавно сообщили о росте ВВП в третьем квартале на 3,5 , предположив, что самый серьезный кризис со времен Великой Депрессии миновал, американская экономика фактически гораздо слабее, чем предполагают официальные данные. | NEW YORK While the United States recently reported 3.5 GDP growth in the third quarter, suggesting that the most severe recession since the Great Depression is over, the American economy is actually much weaker than official data suggest. |
