Перевод "мириться" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| С коррупцией можно мириться. | Corruption can be tolerated. |
| Но зачем тогда мириться после ссоры? | But why would you reconcile after a fight? |
| Я не могу мириться с ним. | I can't put up with him. |
| Я не обязан с этим мириться. | I don't have to put up with this. |
| Том не собирается с этим мириться. | Tom isn't going to tolerate this. |
| Я не собираюсь с этим мириться. | I'm not going to put up with this. |
| больше мы не можем с этим мириться . | No more are we going to accept this. |
| Угандийцы не могут мириться с таким поступком. | Ugandan can't accept such act. |
| Я готов пока что с этим мириться. | I am prepared to put up with it for the time being. |
| Я не могу мириться с его заносчивостью. | I cannot put up with his arrogance. |
| Я не могу мириться с его заносчивостью. | I can't deal with his arrogance. |
| Сколько ещё мы должны с этим мириться? | How much longer do we have to put up with this? |
| Мы не можем мириться с подобным поведением. | We can't tolerate that kind of behavior. |
| Мы не должны мириться со злом ради добра. | We should not make the best the enemy of the good. |
| Я больше не могу мириться с его поведением. | I can't put up with his behavior any longer. |
| Сколько ещё мы собираемся мириться с этим шумом? | How much longer are we going to put up with this noise? |
| Списывание со счета целого континента мы не обязаны с этим мириться . | A whole continent written off we do not have to stand for this. |
| Судя по всему, с таким поведением государство мириться больше не намерено. | It would appear that the state no longer intends to put up with such behaviour. |
| Мне придётся мириться со своим одиночеством, пока вас здесь не будет. | I'll have to resign myself to being alone while you're away. |
| Женское обрезание и полигамия запрещены законом, и мусульманам приходится мириться с этим. | Female circumcision and polygamy are banned, and Muslims accept this. |
| Мы не должны мириться с уровнем безработицы в 9 как новой нормой. | We need not tolerate 9 unemployment as the new normal. |
| Но также нельзя мириться с её попытками пугать политиков, вместо того чтобы их информировать. | But neither should we tolerate its attempts to scare policy makers rather than inform them. |
| Современный терроризм слишком разрушителен, чтобы мириться с ним, не говоря уже о его поддержке. | Modern terrorism is too destructive to be tolerated, much less supported. |
| Администрация Арройо не должна ни защищать, ни мириться с этим, даже если они являются союзниками. | The Arroyo administration must not protect nor tolerate this even if they are allies. |
| Ради вышеперечисленного они вполне готовы мириться с избиениями, антисанитарией, болезнями, необходимостью унижаться и платить ментам. | For that they are quite ready to tolerate beatings, anti sanitary conditions, diseases, and the necessity to be humiliated by the cops and to pay them. |
| Не желая с этим мириться, литовские власти 10 января 1923 года инспирировали восстание (Klaipėda Revolt). | The revolt was carried out in January 1923 while western Europe was distracted by the occupation of the Ruhr. |
| Нельзя мириться с убийством невинных людей в результате взрывов бомб террористами смертниками или других актов насилия и | The killing of innocent people by suicide bombs or other acts of violence cannot be condoned and |
| Перед Обамой стоят проблемы продолжающихся проблем безработицы и непокорной республиканской оппозиции, и Саркози вынужден мириться со схожими проблемами. | Obama faces the continuing challenges of unemployment and a recalcitrant Republican opposition, and Sarkozy must contend with similar problems. |
| Это тот самый исход, с которым ни один из сторонников Евросоюза во Франции и Германии не должен мириться. | That is an outcome that no true European believer in France and Germany should be prepared to countenance. |
| Он стал свидетелем преступления.. а они не могли мириться с тем, что он честно исполняет свой профессиональный долг. | He witnessed the crime with his own eyes.. and they couldn't handle his honesty in doing his journalistic duty.. |
| Многие молодые специалисты, которые все таки нашли себе постоянную работу, были вынуждены мириться с условиями, далекими от идеальных. | Young job seekers who managed to secure coveted salaried positions were forced to accept less than ideal working conditions. |
| Если его переизберут, доктрина упреждающего действия Буша и вторжение в Ирак будут подтверждены, и миру придется мириться с последствиями. | If re elected, the Bush doctrine of preemptive action and the invasion of Iraq will be endorsed, and the world will have to live with the consequences. |
| Однако даже тем, у кого есть электричество , приходится мириться с регулярными отключениями электроэнергии, которые происходят в среднем каждые три дня. | In fact, those who have access to electricity are accustomed to power cuts every three days. |
| Эти группы не могут больше мириться с тем, как радикалы дискредитируют ислам в Индонезии, и начинают сотрудничать для оказания сопротивления экстремистам. | These groups are fed up with how radicals have smeared Islam in Indonesia, and they are beginning to work together to challenge the extremists head on. |
| Утверждения, что центральные банки (например, в Мексике или Польше) ведут теперь гораздо лучшую политику не довод мириться с более высокими рисками. | Saying that the central bank is doing better nowadays as in Mexico or Poland is no argument to settle for higher risks. |
| Если мириться с таким положением вещей, как это было до сих пор, то эта угроза будет увеличиваться все больше и больше. | Tolerating them, as was done until recently, is increasingly dangerous. |
| Их послание правителям заключается в том, что больше они не намерены мириться с тем, что саудовец отождествляется исключительно с принадлежностью к Ваххаби Найди. | Their message to the rulers is that it will no longer suffice to identify being Saudi exclusively with being Wahhabi Najdi. |
| В случае Танзании опросы говорят, что большая часть населения предпочитает демократии стабильность и преемственность. Но как долго танзанийцы будут мириться с растущим авторитаризмом? | In the case of Tanzania, while polls suggest that a large portion of the population currently prefers stability and continuity over democracy, for how long will Tanzanians tolerate the increasing authoritarianism? |
| Мы не должны мириться с системой ядерного апартеида, при которой считается легитимным некоторым государствам обладать ядерным оружием, но потенциально неприемлемым другим стремиться получить его. | We must not tolerate a system of nuclear apartheid, in which it is considered legitimate for some states to possess nuclear arms but patently unacceptable for others to seek to acquire them. |
| Для него цензура культурных институтов всегда было чем то, с чем приходится мириться, но ограничения его творческой свободы в интернете, как он утверждает, растут | For him, censorship from cultural institutions has always been something he's had to deal with, but the constraints on his online artistic freedom, he says, are growing |
| У многих китайских журналистов просто нет выбора, кроме того как делать вид, что все в порядке и мириться с цензурой на протяжении всей своей карьеры. | Most journalists in China, have no choice but to smile and put up with censorship throughout their career. |
| Франция, Великобритания, Австралия, Швеция, Норвегия и Швейцария поддерживают данную важнейшую инициативу и согласны с тем, что с безнаказанностью за международные преступления данного типа больше мириться нельзя. | France, the United Kingdom, Australia, Sweden, Norway, and Switzerland all support this urgent agenda, and agree that impunity for this type of global crime can no longer be tolerated. |
| Так что в обозримом будущем Западу придется мириться с Россией, которая тоскует по своей утерянной имперской власти и в соответствии с этим формирует свою внешнюю политику. | So, for the foreseeable future, the West will have to deal with a Russia that yearns for its lost imperial power and shapes its foreign policy to this end. |
| Исследователи долгое время были очарованы попытками создать жизнь, но в основном они были вынуждены мириться с разработкой вариаций живых организмов через мутации или другие методы генной инженерии. | Researchers have long been fascinated with trying to create life, but mainly they have had to settle for crafting variations of living organisms via mutation or other techniques of genetic engineering.amp 160 |
| Люди, приложившие все усилия для того, чтобы начать новую жизнь, все еще должны мириться с последствиями появления своего имени на официальном государственном бюллетене многие годы после приговора. | People who have made every effort to make a fresh start, yet for years have had to bear the consequences of appearing in the Official State Bulletin after being convicted. |
