Перевод "мириться баннеры" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Уличные баннеры | Street banners. |
| С коррупцией можно мириться. | Corruption can be tolerated. |
| Первыми на улицах города появились большие баннеры с надписью Кто? | First, large banners asking Who? |
| Но зачем тогда мириться после ссоры? | But why would you reconcile after a fight? |
| Я не могу мириться с ним. | I can't put up with him. |
| Я не обязан с этим мириться. | I don't have to put up with this. |
| Том не собирается с этим мириться. | Tom isn't going to tolerate this. |
| Я не собираюсь с этим мириться. | I'm not going to put up with this. |
| больше мы не можем с этим мириться . | No more are we going to accept this. |
| Угандийцы не могут мириться с таким поступком. | Ugandan can't accept such act. |
| Я готов пока что с этим мириться. | I am prepared to put up with it for the time being. |
| Я не могу мириться с его заносчивостью. | I cannot put up with his arrogance. |
| Я не могу мириться с его заносчивостью. | I can't deal with his arrogance. |
| Сколько ещё мы должны с этим мириться? | How much longer do we have to put up with this? |
| Мы не можем мириться с подобным поведением. | We can't tolerate that kind of behavior. |
| Мы не должны мириться со злом ради добра. | We should not make the best the enemy of the good. |
| Я больше не могу мириться с его поведением. | I can't put up with his behavior any longer. |
| Сколько ещё мы собираемся мириться с этим шумом? | How much longer are we going to put up with this noise? |
| На здание школы, где работает Лэм, повесили огромные баннеры с призывом уволить учителя. | Huge banners were hung outside Lam Wai sze's school to pressure the school to sack Lam. |
| В частности, рекламная компания может отслеживать пользователей на всех сайтах, где установлены их рекламные баннеры. | In particular, an advertising company can track a user across all pages where it has placed advertising images or web bugs. |
| Списывание со счета целого континента мы не обязаны с этим мириться . | A whole continent written off we do not have to stand for this. |
| Судя по всему, с таким поведением государство мириться больше не намерено. | It would appear that the state no longer intends to put up with such behaviour. |
| Мне придётся мириться со своим одиночеством, пока вас здесь не будет. | I'll have to resign myself to being alone while you're away. |
| Также очень приветствуется любой креатив, наглядная агитация... рисуйте, пожалуйста, баннеры, квадраты для Инстаграма, любую красоту для распространения... | So please, draw banners pictures for Instagram, any kind of beauty to be spread... |
| Женское обрезание и полигамия запрещены законом, и мусульманам приходится мириться с этим. | Female circumcision and polygamy are banned, and Muslims accept this. |
| Мы не должны мириться с уровнем безработицы в 9 как новой нормой. | We need not tolerate 9 unemployment as the new normal. |
| Но также нельзя мириться с её попытками пугать политиков, вместо того чтобы их информировать. | But neither should we tolerate its attempts to scare policy makers rather than inform them. |
| Современный терроризм слишком разрушителен, чтобы мириться с ним, не говоря уже о его поддержке. | Modern terrorism is too destructive to be tolerated, much less supported. |
| Администрация Арройо не должна ни защищать, ни мириться с этим, даже если они являются союзниками. | The Arroyo administration must not protect nor tolerate this even if they are allies. |
| Ради вышеперечисленного они вполне готовы мириться с избиениями, антисанитарией, болезнями, необходимостью унижаться и платить ментам. | For that they are quite ready to tolerate beatings, anti sanitary conditions, diseases, and the necessity to be humiliated by the cops and to pay them. |
| Не желая с этим мириться, литовские власти 10 января 1923 года инспирировали восстание (Klaipėda Revolt). | The revolt was carried out in January 1923 while western Europe was distracted by the occupation of the Ruhr. |
| Некоторые интернет пользователи сообщают о том, что видели огромные баннеры на здании школы, где работает Лэм, с призывом к администрации школы уволить учительницу. | Some netizens saw many huge banners were hung outside Lam Wai sze's school, demanding the school sack Lam. |
| Нельзя мириться с убийством невинных людей в результате взрывов бомб террористами смертниками или других актов насилия и | The killing of innocent people by suicide bombs or other acts of violence cannot be condoned and |
| Перед Обамой стоят проблемы продолжающихся проблем безработицы и непокорной республиканской оппозиции, и Саркози вынужден мириться со схожими проблемами. | Obama faces the continuing challenges of unemployment and a recalcitrant Republican opposition, and Sarkozy must contend with similar problems. |
| Это тот самый исход, с которым ни один из сторонников Евросоюза во Франции и Германии не должен мириться. | That is an outcome that no true European believer in France and Germany should be prepared to countenance. |
| Он стал свидетелем преступления.. а они не могли мириться с тем, что он честно исполняет свой профессиональный долг. | He witnessed the crime with his own eyes.. and they couldn't handle his honesty in doing his journalistic duty.. |
| Многие молодые специалисты, которые все таки нашли себе постоянную работу, были вынуждены мириться с условиями, далекими от идеальных. | Young job seekers who managed to secure coveted salaried positions were forced to accept less than ideal working conditions. |
| Если его переизберут, доктрина упреждающего действия Буша и вторжение в Ирак будут подтверждены, и миру придется мириться с последствиями. | If re elected, the Bush doctrine of preemptive action and the invasion of Iraq will be endorsed, and the world will have to live with the consequences. |
| Две тысячи разных активистов собрались в Маниле, чтобы поприветствовать Папу, развернув баннеры, на которых отражались некоторые проблемы, затрагивающие бедность нации, такие как голод, нехватка земель и несправедливость. | Some 2,000 activists gathered in Manila to greet the Pope by unfurling banners that highlight some of the issues that affect the nation's poor, such as hunger, landlessness, and injustice. |
| Однако даже тем, у кого есть электричество , приходится мириться с регулярными отключениями электроэнергии, которые происходят в среднем каждые три дня. | In fact, those who have access to electricity are accustomed to power cuts every three days. |
| Эти группы не могут больше мириться с тем, как радикалы дискредитируют ислам в Индонезии, и начинают сотрудничать для оказания сопротивления экстремистам. | These groups are fed up with how radicals have smeared Islam in Indonesia, and they are beginning to work together to challenge the extremists head on. |
| Утверждения, что центральные банки (например, в Мексике или Польше) ведут теперь гораздо лучшую политику не довод мириться с более высокими рисками. | Saying that the central bank is doing better nowadays as in Mexico or Poland is no argument to settle for higher risks. |
| Если мириться с таким положением вещей, как это было до сих пор, то эта угроза будет увеличиваться все больше и больше. | Tolerating them, as was done until recently, is increasingly dangerous. |
| Их послание правителям заключается в том, что больше они не намерены мириться с тем, что саудовец отождествляется исключительно с принадлежностью к Ваххаби Найди. | Their message to the rulers is that it will no longer suffice to identify being Saudi exclusively with being Wahhabi Najdi. |
| В случае Танзании опросы говорят, что большая часть населения предпочитает демократии стабильность и преемственность. Но как долго танзанийцы будут мириться с растущим авторитаризмом? | In the case of Tanzania, while polls suggest that a large portion of the population currently prefers stability and continuity over democracy, for how long will Tanzanians tolerate the increasing authoritarianism? |
