Перевод "мирного времени" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| И я написала ее, потому что мы никогда не знали мирного времени , говорит она. | And it's because we've never known peace, she says. |
| Используя то, что осталось от технологий с мирного времени, люди в зонах конфликта продолжают делиться информацией. | Enough remnants of those networks exist now to allow people in conflict zones to continue sharing information. |
| Вторая половина мирного процесса | The Other Half of the Peace Process |
| Фантом ближневосточного мирного процесса | The Phantom Middle East Peace Process |
| подчеркивая важность ближневосточного мирного процесса, | Stressing the importance of the Middle East peace process, |
| Пришло время помочь гражданскому обществу в этом регионе построить мир, в котором будут править законы мирного времени, а не войны. | Women s rights activists in the region should not fall into a brainwashing trap of nationalism and territorial disputes, becoming another tool in the hands of politicians. |
| Пришло время помочь гражданскому обществу в этом регионе построить мир, в котором будут править законы мирного времени, а не войны. | It is time to help civil society in this area build a world where peace, not warfare, is the rule. |
| Ошибочный план ближневосточного мирного урегулирования Буша | Bush s Flawed Middle East Peace Plan |
| Её использовали для мирного разрешения ситуации. | She was used to settle the dispute between the two families. |
| Сегодня государственные расходы снова увеличиваются, рекордные дефициты мирного времени в 10 или более от ВВП обречены на существование на многие годы вперед. | Now public spending is on the increase again, and record peacetime deficits of 10 or more of GDP stretch ahead for years. |
| Нет мирного неба над каждой частью Украины. | There is not a peaceful sky over every part of Ukraine. |
| Женщины и дети во время мирного протеста. | Women and children during a peaceful sit in. |
| НЬЮ ЙОРК. Вследствие Великой рецессии страны остались с беспрецедентным для мирного времени дефицитом, и у них возрастает беспокойство по поводу растущего национального долга. | NEW YORK In the aftermath of the Great Recession, countries have been left with unprecedented peacetime deficits and increasing anxieties about their growing national debts. |
| На рассмотрении нет никакого серьезного проекта мирного урегулирования. | No peace settlement is under serious consideration. |
| Но отсутствие мирного процесса может способствовать его возвращению. | But the absence of a peace process could encourage its return. |
| Япония обсудит с Россией вопрос заключения мирного договора | Japan will discuss with Russia the issue of concluding a peaceful agreement |
| Мы не покинем лагерь мирного сопротивления , сказала Ромеро. | We're going to continue with our peaceful resistance camp , said Romero. |
| Советские люди не боятся мирного соревнования с капитализмом. | The Soviet people are not afraid of peaceful competition with capitalism. |
| Несмотря на то, что правительства во всем мире (в том числе в Германии) накапливают беспрецедентные размеры долгов мирного времени, рынки беспокоятся об устойчивом развитии. | With governments around the world (including Germany s) accumulating unprecedented levels of peacetime debt, markets are worrying about sustainability. Some crisis prone countries such as Latvia are already unable to sell any more debt. |
| Несмотря на то, что правительства во всем мире (в том числе в Германии) накапливают беспрецедентные размеры долгов мирного времени, рынки беспокоятся об устойчивом развитии. | With governments around the world (including Germany s) accumulating unprecedented levels of peacetime debt, markets are worrying about sustainability. |
| Особое внимание следует обратить на продолжительность этого мирного соглашения. | One indicator to watch for the length of that ceasefire. |
| Наиболее эффективные мирные соглашения являются частью процесса мирного урегулирования. | The most effective peace agreements are part and parcel of a peace process. |
| ii) акты запугивания и преследования в отношении мирного населения | (ii) Acts of intimidation and harassment against the civilian population |
| Прекращение утверждаемых нарушений одно из требований последнего мирного протеста. | Ending the alleged human rights violations is contained within demands of the ongoing peaceful protest. |
| Построение более мирного и преуспевающего мира в лучших интересах каждого. | Building a more peaceful and prosperous world is in everyone's best interest. |
| В сентябре прошла вторая эвакуация мирного финского населения из Сортавалы. | All of the population of the town was evacuated for the first time. |
| Тогда Колумбия радовалась перспективам мирного существования, политических перемен и экономического прогресса. | Back then, Colombians rejoiced at the prospects for peace, political change and economic progress. |
| В действительности, военные фактически милитаризовали аргументы мирного движения 1960 х годов. | Indeed, the military has in effect militarized the arguments of the peace movement of the 1960 s. |
| Самым большим препятствием для заключения мирного соглашения является колонизация Палестины Израилем. | The preeminent obstacle to peace is Israel s colonization of Palestine. |
| Все считали, что вероятность возрождения палестино израильского мирного процесса ниже некуда. | No one put the chances of reviving the Israel Palestine peace process at more than minimal. |
| Она не завершилась подписанием какого либо мирного договора и остается неоконченной. | No peace treaty ended the Cold War, so it remains unfinished. |
| Мы сегодня находимся в конце мирного процесса в знакомой нам форме. | We now stand at the end of the peace process as we have known it. |
| Приверженность правительства Судана к выполнению обязательств мирного соглашения всегда была сомнительной. | The commitment of Sudan s government to the CPA has always been equivocal. |
| Это возможно только в случае мирного соглашения между Израилем и палестинцами. | That means a peace settlement between Israel and the Palestinians. |
| На прошедшем раннее референдуме колумбийцы отказались от мирного соглашения, предложенного Сантосом . | In a referendum held earlier this week, Colombians rejected Santos' peace deal. |
| Расчет времени? | Timing? |
| Машина времени | Way back machine. And I said to myself, oh yeah! |
| Учёт времени | Time Tracker |
| Учёт времени | Personal Time Tracker |
| Сколько времени? | What time is it? |
| Сколько времени? | What's the time? |
| Сколько времени? | What is the time? |
| Времени немного. | There isn't much time. |
| Времени нет. | There's no time. |
| Времени полно. | There's plenty of time. |
