Перевод "мирные" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вы мирные люди. | You are peaceful people. |
| Забытые мирные дивиденды Израиля | Israel s Neglected Peace Dividend |
| Мирные политические инициативы Турции | Turkey s Politics of Peace |
| Мирные и очень громкие. | Peaceful and very loud. |
| Мирные переговоры опять провалились. | The peace talks failed once again. |
| Мирные переговоры закончились провалом. | The peace talks ended in failure. |
| Обе страны начали мирные переговоры. | Both countries entered into peace negotiations. |
| Русские открыто поддержали мирные инициативы Аннана. | The Russians openly backed Annan s peace initiative. |
| Мирные переговоры начинаются на этой неделе. | The peace talks begin this week. |
| Мирные переговоры начнутся на следующей неделе. | Peace talks will begin next week. |
| А мирные сирийские жители оказываются пушечным мясом. | Yet Syrian civilians are the cannon fodder. |
| Тони видел зелёные поля и мирные деревушки. | Tony saw green fields and small, quiet villages. |
| Для них мирные постепенные изменения являются лучшим вариантом. | For them, peaceful, gradual change is the best option. |
| Мирные демонстрации против необъявленной индийской пограничной блокады. BackOffIndia | Peaceful demonstration event against India's undeclared border halt ! BackOffIndia pic.twitter.com sBMNBbRpld BackOffIndia ( SmiBhatta) October 1, 2015 |
| Наиболее эффективные мирные соглашения являются частью процесса мирного урегулирования. | The most effective peace agreements are part and parcel of a peace process. |
| Мирные дискуссии о статусе острова продолжаются по сей день. | The dispute about the island's status is ongoing but peaceful. |
| По оценке ООН, более 74 процентов убитых мирные жители. | The U.N. estimates that more than 74 percent of those killed are civilians. |
| После скандирования Это мирные протесты гражданское население избивают полицейские | Members are now calling for the government's resignation, an end to corruption and fresh parliamentary elections, among other demands. |
| Эти страны поддерживали мирные отношения в течение двадцати лет. | Those countries have maintained peace for twenty years. |
| Они отказываются верить, что мирные протесты в этом мире существуют. | They refuse to believe that peaceful protesters really exist in this world. |
| Решить эту проблему НАТО сможет, только доказав миру свои мирные намерения. | The only way to resolve this problem is for NATO to assert its pacific intentions before the world. |
| Мирные усилия почти всегда начинались благодаря действиям арабов, а не израильтян. | Peace efforts began almost invariably thanks to Arab, not Israeli, moves. |
| Мирное разрешение Кашмирского конфликта только поможет улучшить мирные перспективы в Южной Азии. | An amicable resolution of the Kashmir conflict will only help improve peace prospects in South Asia. |
| ИМСИ вовлекает молодежь в мирные демонстрации и мероприятия по социально политическим вопросам. | IPSS also engages youth in peaceful demonstrations and vigils over different socio political issues. |
| Я участвовал в выборах , я устраивал мирные демонстрации и участвовал в них. | I participated in elections , I rallied and joined peaceful protests. |
| В конце концов местные жители, используя мирные средства, изгнали байкеров из района. | Legalization of cannabis is one of the ideas of many of the citizens in Christiania. |
| проводить мирные переговоры с Сирией, но не питая иллюзий по поводу возможного успеха. | To negotiate with Syria for peace, though without illusions as to the probability of success. |
| На данный момент мирные переговоры между филиппинскими властями и коммунистическими повстанцами временно приостановлены. | Peace negotiations between the Philippines government and the communist rebels are currently suspended. |
| Многие из баронов заключали между собой мирные соглашения, чтобы обеспечить безопасность своих земель. | Many of the barons were making individual peace agreements with each other to secure their lands and war gains. |
| Венгрия, еще один традиционный враг , является союзником НАТО отношения с Украиной отвратительные, но мирные. | Hungary, the other hereditary enemy, is a fellow NATO ally relations with Ukraine are nasty, but peaceful. |
| С 2008 года движение самоопределения в долине превратилось в мирные демонстрации и уличные столкновения. | Since 2008 the movement for self determination in the valley has shifted towards civilian demonstrations and street battles. |
| От этого кризиса, который продолжается до сих пор, сильнее всего страдают простые мирные жители. | It is ordinary civilians who are enduring the greatest suffering as the crisis continues to drag on. |
| Как долго может поддерживаться эта позиция Лиги арабских государств, когда мирные переговоры ведут в тупик? | How long can this Arab League position be sustained with peace talks going nowhere? |
| Не все другие мирные пути разрешения ситуаций Ливан, Сирия и возможно Иран обречены на провал. | Nor are the other peace tracks Lebanon, Syria, and maybe also Iran doomed to permanent failure. |
| Как всегда происходит в подобных случаях, главными жертвами становятся попавшие в перекрестный огонь мирные жители. | As always, the main victims are civilians caught in the crossfire. |
| Израиль, например, имел мирные отношения с недемократическим Египтом и Иорданией на протяжении более тридцати лет. | Israel, for example, has had peaceful relations with non democratic Egypt and Jordan for more than three decades. |
| Жертвами современных войн являются мирные жители, в основном, женщины и дети. Их называют сопутствующие потери . | In any war today, most of the casualties are civilians, mainly women and children. They are collateral damage. |
| Без такой ситуации ни резолюции ООН, ни предварительные мирные инициативы не могут ограничить динамику войны. | Without such a deadlock, neither United Nations resolutions, nor premature peace initiatives can cut short the dynamic of war. |
| Не все другие мирные пути разрешения ситуаций иван, Сирия и возможно Иран обречены на провал. | Nor are the other peace tracks Lebanon, Syria, and maybe also Iran doomed to permanent failure. |
| Если он будет освещать события иначе, его фотографии могут превратить мирные протесты в масштабный бунт. | If they present events in a different manner, their photographs can turn peaceful protests into a massive riot. |
| Я верила, что мирные изменения гарантируют сирийцам их права и приведут к наименьшему числу жертв. | I believed peaceful change would guarantee Syrians their rights and result in the smallest number of sacrifices. |
| Он человек, который возглавлял мирные протесты, ещё когда протестующие боролись с режимом при его власти. | He is the person who led the peaceful protests back in the days when protesters were defying the regime under its own rule. |
| Первоочередным и самым важным для Турции моментом являются продолжающиеся мирные переговоры с курдским населением своей страны. | First and foremost for Turkey, there is the ongoing peace process with its own Kurdish population. |
| Так почему режим, который кажется таким устойчивым, считает простые мнения или даже мирные петиции столь опасными? | Why does a regime that appears to be so secure consider mere opinions, or even peaceful petitions, so dangerous? |
| Это оружие подпитывает, разжигает и продлевает конфликты, подрывает мирные инициативы и дестабилизирует страны, выходящие из конфликтов. | These weapons fuel, intensify and prolong conflicts, frustrate peace initiatives and destabilize regimes emerging from conflict. |
