Перевод "мирным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Обращение было мирным и постепенным. | Conversion was peaceful and gradual. |
| Да будет мирным твой небосвод! | 'Да будет мирным твой небосвод! |
| Китай любит хвастаться своим мирным подъемом . | China likes to boast of its peaceful rise. |
| Всё шло мирным путём. Этот бой. | Everything had been peaceful in this fight. |
| Ты можешь решить проблему мирным способом. | You can solve the problem in nonviolent ways. |
| Годами они пытались выразить это мирным путем. | For years they tried to express their grievances through peaceful means. |
| На этот раз недовольство выражалось мирным путем. | This time, the protests were peaceful. |
| Мы призвали все стороны урегулировать споры мирным путем. | We urged that the parties involved settle the disputes peacefully. |
| В целом, однако, движение остается мирным, и даже веселым. | Overall, however, the movement has remained peaceful and even joyous. |
| Учитывая демократические традиции Индии, скорее всего он произойдет мирным путем. | Given India s democratic traditions, it is likely that the change will be peaceful. |
| И, в третьих, они должны разрешать все споры мирным путем. | And, third, they must settle all disputes by peaceful means. |
| Сербы имели все основания гордиться собой диктатура закончилась демократическим, мирным путем. | Serbs were justly proud a dictatorship was ended in a democratic, peaceful way. |
| Зная точно, что Мадагаскар является довольно мирным государством, друг потребовал объяснений. | Having heard the country was rather peaceful, he asked for an explanation. |
| Под его руководством был разрешен мирным путем давний и болезненный конфликт Ачех. | Under his leadership, the long standing and painful Aceh conflict was peacefully resolved. |
| МЮНХЕН. Был бы мир более мирным, если бы у власти были женщины? | MUNICH Would the world be more peaceful if women were in charge? |
| Для европейцев, всё больше богатевших, лето 1914 года казалось мирным, беспечным временем. | For increasingly rich Europeans, the summer of 1914 seemed a peaceful, lazy time. |
| Но они должны сделать это мирным способом, принимая во внимание права других. | But they need to do so in a peaceful manner, with regard to the rights of others. |
| Таким образом, находясь в периоде застоя, Япония остается мирным и довольно консервативным обществом. | Stagnating Japan has thus remained a peaceful and rather conservative society. |
| Каждый, не только американцы, зависит от того, будет ли Россия развиваться мирным путем. | Everyone, not just Americans, has a stake in Russia prospering peacefully. |
| Мы намеревались предпринять фундаментальные изменения, но мы хотели ввести их эволюционным, мирным путем. | We intended fundamental changes, but we sought to introduce them in an evolutionary, peaceful way. |
| Египтяне и тунисцы правы, что гордятся своим желанием свергнуть деспотические правительства мирным способом. | But, as someone who led a peaceful revolution, I hope that pride is tempered by pragmatism, because a change of regime is only the first step in establishing a democracy backed by the rule of law. |
| Трудно предположить что либо, но в большинстве стран процесс будет мирным и демократичным. | It is difficult to speculate, though in most countries, the process will be peaceful and democratic. |
| Египтяне и тунисцы правы, что гордятся своим желанием свергнуть деспотические правительства мирным способом. | Egyptians and Tunisians are right to be proud of their desire to peacefully overthrow despotic governments. |
| Вот некоторые видео, которые показывают примеры полицейской жестокости по отношению к мирным жителям. | You Stink has broadened its focus beyond officials' mishandling of the refuse problem following the closure of the country's largest landfill in July. |
| Слепая поддержка Запада самодержавных арабских правителей свела на нет надежду на перемены мирным путем. | The democratic process has lost its aura and its thrust, not least because democratization seems to lead to the rise of political movements the West finds unacceptable. |
| Например, Италия находится под постоянной угрозой культурного и экономического сепаратизма, хотя и мирным способом. | Italy, for example, is under constant threat of cultural and economic separatism, albeit in a peaceful way. |
| Слепая поддержка Запада самодержавных арабских правителей свела на нет надежду на перемены мирным путем. | The West s blind support for autocratic Arab rulers has reduced all hope of peaceful change. |
| И хотя около ста развивающихся стран получили независимость, этот процесс не всегда был мирным. | And while about 100 developing countries gained independence, the process was not always peaceful. |
| Но результат выборов в большей степени связан с тяжелым состоянием экономики, чем с мирным процессом. | But the election result has more to do with the dire state of the economy than it does with the peace process. |
| Но подъем бисмарковской Германии в конце 19 го столетия тоже какое то время был мирным. | But the rise of Bismarck s Germany at the end of the nineteenth century was also peaceful for a while. |
| Вместо этого, точечные военные удары, опирающиеся на детальную разведывательную информацию должны сочетаться с мирным процессом. | Instead, surgical military strikes based on an expanded intelligence effort should complement the peace process, prying extremists away from the MILF mainstream. |
| Они должны быть готовы выйти на улицы города и защитить его мирным путем говорит Яновиц. | And they have to be willing to go out into the streets and reclaim it in a peaceful fashion, Janowitz says. |
| Действительно ли верно сказать, что рост демократии сделал бы Сингапур менее эффективным, процветающим и мирным обществом? | Is it true at least to say that more democracy would have made Singapore a less efficient, prosperous, and peaceful society? |
| Много лет Бангладеш была исключением в исламском мире, следуя независимому курсу мирным, светским, и демократическим путем. | For many years Bangladesh was an exception in the Islamic world, pursuing an independent course in a peaceful, secular, and democratic fashion. |
| На выборах этого года власть впервые переходит мирным путем от одного демократически избранного правительства к другому. | This year's elections mark the first time power is handed peacefully from one democratically elected government to the next. |
| Иногда трудно сказать, кто является бандитом, а кто мирным гражданином или сотрудником службы безопасности в штатском. | Sometimes it s hard to tell whether the thugs are civilians, or just security officers in mufti . |
| Сама Хизб ут Тахрир называет себя мирным исламским движением, преданным идее установления халифата в Центральной Азии. | Hizb ut Tahrir itself claims to be a non violent Islamic movement committed to establishing a caliphate in Central Asia. |
| Со своей стороны, международное сообщество должно принять участие ХАМАСа в погоне за мирным урегулированием палестино израильского конфликта. | For its part, the international community must embrace Hamas s involvement in the pursuit of a peaceful settlement of the Palestine Israel conflict. |
| Российские националисты предсказывали этнический хаос, теракты и столкновения на национальной почве, но празднование было мирным и радостным. | However, the celebrations were peaceful and joyful. |
| С первого взгляда Япония может показаться мирным и спокойным местом, но на самом деле там хватает проблем. | Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep rooted problems. |
| Всего несколько лет назад Исламабад был тихим, мирным, современным городом, который не отличался от любого другого города Пакистана. | Until a few years ago, Islamabad was a quiet, orderly, modern city no different from any other in Pakistan. Still earlier, it was largely the abode of Pakistan s hyper elite and foreign diplomats. |
| Но это незначительная цена, которую стоит заплатить, чтобы сделать будущее Китая более безопасным и мирным для миллионов китайцев. | But it's a trivial price to pay in order to make China's future more secure and peaceful for millions of Chinese. |
| Необходимо признавать, что кое где развод неизбежен, и постараться сделать так, чтобы он был как можно более мирным. | The break up of the Soviet Union and its satellite empire shows that the way to address such a legacy is not to force unhappy peoples to live together in one country. |
| У каждого гражданина есть также право не соглашаться с мнением другого и выражать это несогласие мирным, законным образом. | Every citizen also has the right to disagree with another s opinions and to express that disagreement in a peaceful, legal manner. |
| Всего несколько лет назад Исламабад был тихим, мирным, современным городом, который не отличался от любого другого города Пакистана. | Until a few years ago, Islamabad was a quiet, orderly, modern city no different from any other in Pakistan. |