Перевод "мировую" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : World Settle Premiere

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Спасая Мировую Торговлю
Saving World Trade
Он приобрёл мировую славу.
He became famous all over the world.
Том приобрёл мировую славу.
Tom became world famous.
Прагматизм Кеннеди предотвратил третью мировую войну.
Kennedy s pragmatism prevented World War III.
Низкая степень интеграции в мировую экономику.
Marginal participation in the global economy.
Мировую известность жанру принесли бродвейские мюзиклы.
...Absolutely not!
Могут ли развивающиеся рынки спасти мировую экономику?
Can Emerging Markets Save the World Economy?
Мировую общественность данные нападки привели в замешательство.
The global public is disconcerted by these attacks.
Он обрёл мировую известность благодаря своему открытию.
He became world famous for his discovery.
Во вторых, Бразилия проникает в мировую экономику знаний.
Second, Brazil is finally embracing the global knowledge economy.
АДДИС АБЕБА Что ждет мировую экономику в будущем?
ADDIS ABABA What does the future hold for the global economy?
Необходимо срочно создать более крепкую мировую финансовую систему.
A more robust global financial system is urgently needed.
Вы ее рассматриваете как единую мировую гражданскую позицию?
Would you describe that as global citizenship?
Мы не ожидали такого комментирует мировую солидарность Хизер.
We weren't expecting this, Heather comments.
Германия была союзником Италии во Вторую мировую войну.
Germany was allied with Italy in World War II.
Какой эффект все это окажет на мировую финансовую систему?
What effects will this have on the world financial system?
Эта приватизация войны в значительной степени изменяет мировую политику.
This privatization of war dramatically changes world politics.
В 1914 году Великобритания вступила в Первую мировую войну.
First World War In 1914 the United Kingdom entered the First World War.
Канада вступила во Вторую мировую войну в 1939 году.
Canada entered the Second World War in 1939.
Военная мощь остается важной, потому что она структурирует мировую политику.
Military power remains important because it structures world politics.
Необходимо, чтобы США осознали мировую действительность и выполнили свои обязательства.
It is urgent that the US wake up to global realities, and that it follow through on its commitments.
КЕМБРИДЖ Финансовый кризис, поставивший мировую экономику на колени, похоже, отступил.
CAMBRIDGE The global financial crisis that recently brought the world economy to its knees appears to have abated.
Однако на мировую волну популизма можно взглянуть и по другому.
There is, however, another way to look at the worldwide surge of populism.
Латиноамериканские левые не разделяют взглядов Джорджа Буша на мировую политику.
The Latin American left does not share George W. Bush s view of the world.
Пожалуй, только одна пятая всего населения интегрирована в мировую экономику.
Perhaps only one in five persons are integrated into the global economy.
Бернард Ванн Чествование священника, получившего Крест Виктории в Первую мировую
Bernard Vann WW1 Victoria Cross cleric celebrated
Том сделал пятиминутную презентацию о влиянии викингов на мировую историю.
Tom gave a five minute presentation about the influence of the Vikings on world history.
Стратегия развития, в действительности, становится заложницей идеи интеграции в мировую экономику.
An off the cuff remark, perhaps, but it shows how foreign trade and investment are seen as the yardsticks for evaluating developing countries. Development strategy, indeed, is becoming hostage to the idea of integration into the world economy.
Но Китай попытается втянуть в эту новую мировую игру и ЕС.
But China will try to draw Europe into this new global game.
Действительно, самое время начать третью мировую войну , с энтузиазмом заключает Путин.
Eurovision, hockey, soccer, smooth presidential transition what a lucky streak, muses Medvedev.
К счастью, Зимбабве не является страной, которая влияет на мировую стабильность.
Fortunately, Zimbabwe is not a country of real consequence for world stability.
В действительности, интеграция в мировую экономику дает наилучшие надежды на рост.
True, integration in the world economy offers the best hope for growth.
Стратегия развития, в действительности, становится заложницей идеи интеграции в мировую экономику.
Development strategy, indeed, is becoming hostage to the idea of integration into the world economy.
Действительно, самое время начать третью мировую войну , с энтузиазмом заключает Путин.
Indeed, time to initiate World War III, enthuses Putin.
Кайзер Вильгельм II вторгся в нейтральную Бельгию, начиная первую мировую войну.
Kaiser Wilhelm II invaded neutral Belgium to start WWI.
Эта нестабильность усложняет решение других серьезных проблем, влияющих на мировую финансовую систему.
This instability also makes it difficult to address other grave problems affecting the global financial system.
После вступления США во II мировую войну Воннегут записался в армию добровольцем.
While at Cornell, Vonnegut enlisted in the United States Army during World War II.
Только работая вместе, эти две страны смогут вывести мировую экономику из нынешнего уныния.
Only by working together can the two countries lead the world economy out of its current doldrums.
В 1990х годах Индия достигла прочного положения рыночной экономики, интегрированной в мировую систему.
During the 1990s, India found its footing as a market economy integrating with the world.
Как будто они объединили Арабскую Исламскую мировую культуру унижения и Азиатскую культуру надежды.
It is as if they were combining the Arab Islamic world s culture of humiliation and Asia s culture of hope.
11 сентября 2001 года это одна из знаменательных дат, которые трансформировали мировую политику.
September 11, 2001, is one of those dates that mark a transformation in world politics.
В результате она не смогла выполнить свою главную цель предотвратить новую мировую войну.
As a result, it failed to accomplish its primary objective of preventing another world war.
Франция располагает ценностями, культурой и историей, которые постоянно привлекают к ней мировую аудиторию.
France represents values, a culture, and a history that grant it a durable global audience.
Однако это не означает, что в ближайшем будущем мировую экономику ждет быстрое восстановление.
But that does not mean that the global economy is set for a robust recovery any time soon.
В конце конов, они выросли именно за счет интеграции в мировую экономическую систему.
After all, they rose precisely by integrating themselves into the global economic system.