Перевод "мировые" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Где мировые лидеры? | Where Are the Global Leaders? |
| Мировые часы gworldclock | World Clock (gworldclock) |
| Мировые фондовые биржи вернулись. | Global stock markets are back. |
| Мировые финансы после Роберта Рубина | World Finance After Robert Rubin |
| Мировые проблемы требуют шотландских решений . | Global problems require Scottish solutions. |
| Мировые рынки не вынуждают к вестернизации. | The global market does not impose Westernization. |
| Мировые валютные стандарты обладают огромной инертностью. | World currency standards have enormous inertia. |
| Остальные мировые экономики должны сделать то же самое. | The rest of the world s economies should do the same. |
| Мировые войны двадцатого века являются примером такой глобализации. | The world wars of the twentieth century are a case in point. |
| Но мировые лидеры должны относиться к ним серьезно. | But world leaders should take them seriously. |
| Главный же козырь показан справа мировые запасы лития. | The big thing, on the right, is the lithium we have in the world. |
| В целом, мировые фондовые рынки достигли новых максимумов. | Global stock markets have, overall, reached new highs. |
| Однако мировые организации не отражают этой новой реальности. | But global institutions do not reflect these new realities. |
| Мировые державы содействовали сохранению status quo в Испании. | Spain was then admitted to the UN in 1955. |
| Две ужасные мировые войны разорвали наш континент на части. | Two horrible world wars tore our Continent apart. |
| Мировые дебаты по поводу демографической политики сбивают с толку. | Global debates about population policy are confusing. One side argues that rising human populations threaten our environment and prosperity. |
| Две мировые экономические супердержавы возмущаются чрезмерными привилегиями друг друга. | The two global economic superpowers resent each other s exorbitant privilege. |
| Однако мировые события дают понять, что это опасная перспектива. | But experiences around the world suggest that this is a risky outlook. |
| Но мировые рынки капитала не ответили на это взаимностью. | Spreads charged on loans to Argentina went from huge to obscene. |
| Многие крупнейшие мировые нефтяные компании начинают признавать эту истину. | Sejumlah perusahaan minyak terbesar dunia mulai mengakui kenyataan ini. |
| Таким образом, теракт сюрприз мог бы взбудоражить мировые рынки. | Thus, a surprise terrorist attack could unnerve global markets. |
| Мировые дебаты по поводу демографической политики сбивают с толку. | Global debates about population policy are confusing. |
| Но мировые рынки капитала не ответили на это взаимностью. | World capital markets did not reciprocate. |
| Ведущие мировые производители какао Кот д Ивуар, Гана и Индонезия. | The world's leading cacao producers are Côte d Ivoire, Ghana, and Indonesia. |
| Мировые лидеры должны принять близко к сердцу эту вечную мудрость. | World leaders need to take this timeless wisdom to heart. |
| Сегодня искусство дипломатии должно привести к консенсусу все мировые силы. | Today, the art of diplomacy is to translate power into consensus. |
| Если быть справедливым, то мировые лидеры уже дали свой ответ. | To be fair, world leaders have responded. |
| Это игрушка, перебил его Левин. Мировые судьи нам не нужны. | 'It's a game,' Levin interrupted. 'We don't need any Justices of the Peace. |
| Многочисленные мировые проблемы поступают в кабинет Генерального секретаря днем и ночью. | The world s many problems make their way to the Secretary General s office day and night. |
| ЛОНДОН Удалось ли пакетам экономических стимулов оживить травмированные мировые экономические системы? | LONDON Have stimulus packages brought the world s traumatized economies back to life? |
| Вопреки общепринятому мнению глобализация не гомогенизирует и не американизирует мировые культуры. | Contrary to conventional wisdom, globalization is not homogenizing and Americanizing the cultures of the world. |
| И, однако, мировые процентные ставки сейчас даже ниже, чем были тогда. | And yet global interest rates are even lower now than they were then. |
| Между тем мировые инвесторы ставят под сомнение платежеспособность местных органов власти. | Production chains are facing labor shortages, wage increases, and threats of relocation to lower cost countries. Meanwhile, global investors are questioning local governments solvency. |
| Создается впечатление, что мировые рынки сейчас задирают свои носы перед Бразилией. | World markets seem to be turning up their nose at Brazil right now. |
| Мировые запасы продовольствия находятся на самом низком уровне за всю историю. | Global food stocks are at historic lows. |
| К счастью, есть множество стимулов, чтобы мировые лидеры сделали всё необходимое. | Fortunately, there is plenty to motivate world leaders to do what it takes. |
| По данной теме вывели в мировые и российские тренды. хештег МатрасноеРадио | We got into Twitter's global and Russian trends the hashtag MattressRadio . |
| Вместо этого, его интересовало, будут ли исламские радикалы контролировать мировые запасы нефти. | Instead, he wanted to know whether Islamic radicals would control the world s oil. |
| КЕМБРИДЖ Мировые экономисты спешат открыть и объяснить причины рекордного бума в Америке. | CAMBRIDGE The world's economists are scurrying about, trying to discover and explain the reasons for America's record boom. |
| Форма интеграции в мировые рынки также играет важную роль в экономической диверсификации. | The form of integration into world markets also plays a central role in economic diversification. |
| Вместо этого, мировые цены на нефть выросли до 35 долларов за баррель. | Instead, world oil prices have soared to 35 per barrel. |
| И все же, когда упала Стена, эксперты и мировые лидеры были единодушны. | Yet when the Wall tumbled down, experts and world leaders alike were unanimous. |
| Верно, две ужасные мировые войны разочаровали большинство европейцев (Великобритания несколько другая история). | It is true that two horrendous world wars have taken the glamour out of war for most Europeans (Britain is a slightly different story). |
| Нью Йорк Основные мировые банкиры это сплоченный клуб, преданный причудам и моде. | New York The World s central bankers are a close knit club, given to fads and fashions. |
| Усилиями быстрой моды мировые тренды закрепляются гораздо скорее, чем это было раньше, | Because of fast fashion, global trends actually get established much more quickly than they used to. |
