Перевод "мировые лидеры" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Где мировые лидеры? | Where Are the Global Leaders? |
| Но мировые лидеры должны относиться к ним серьезно. | But world leaders should take them seriously. |
| Мировые лидеры должны принять близко к сердцу эту вечную мудрость. | World leaders need to take this timeless wisdom to heart. |
| Если быть справедливым, то мировые лидеры уже дали свой ответ. | To be fair, world leaders have responded. |
| К счастью, есть множество стимулов, чтобы мировые лидеры сделали всё необходимое. | Fortunately, there is plenty to motivate world leaders to do what it takes. |
| И все же, когда упала Стена, эксперты и мировые лидеры были единодушны. | Yet when the Wall tumbled down, experts and world leaders alike were unanimous. |
| Настало время, для того, чтобы мировые лидеры положили конец 50 годам сомнений. | Sudah saatnya para pemimpin dunia mengakhiri 50 tahun masa kebimbangan. |
| Встречи нацелены на создание впечатления, что мировые лидеры все еще занимаются решением проблемы. | The meetings are aimed at creating the impression that the world s leaders are still working on a solution to the problem. |
| Чтобы спасти невинных людей от смерти, мировые лидеры должны действовать быстро и решительно. | To save innocent people from paying with their lives, the world s leaders must act quickly and boldly. |
| Вот почему мировые лидеры должны сосредоточиться на целях, которые будут иметь наибольшее влияние. | That is why world leaders must focus on the targets that will have the greatest impact. |
| Мы больше не можем позволить себе ждать, пока мировые лидеры решат наши проблемы. | We cannot afford to wait for world leaders to solve our problems any longer. |
| Индия и Филиппины, например, зарекомендовали себя как мировые лидеры в экспорте сторонних бизнес процессов. | India and the Philippines, for example, have established themselves as world leaders in the export of outsourced business processes. |
| Когда они снова встретятся следующей осенью, мировые лидеры должны будут решить, как их достичь. | When they return next fall, world leaders must decide on how to achieve them. |
| В конечном итоге, мировые лидеры и их избиратели придут к тому, чтобы признать это. | Eventually, the world s leaders and the voters who elect them will come to recognize this. |
| АМСТЕРДАМ Во время климатического саммита КС15 в Копенгагене мировые лидеры обсуждали будущее нашей планеты. | AMSTERDAM During the COP15 climate summit in Copenhagen, world leaders have been negotiating the future of our planet. |
| К счастью, мировые лидеры прислушались к специалистам в области общественного здравоохранения, а не к скептикам. | Fortunately, world leaders listened to public health specialists and not to the aid skeptics. |
| Тот факт, что мировые лидеры признают, что глобальный дисбаланс это огромная проблема, является хорошей новостью. | The fact that world leaders recognize that global imbalances are a huge problem is welcome news. |
| Но допускают также и то, что мировые лидеры слишком поторопились заявлять о признании своей стратегии. | But one also suspects that world leaders have been too quick to claim so much credit for their policies. |
| Американцы мировые лидеры по чрезмерной полноте примерно две трети населения США страдает от избыточного веса. | Americans lead the world in obesity, with roughly two thirds of the US population now overweight. |
| В этом году мировые лидеры соберутся три раза, чтобы наметить новый путь для нашей планеты. | Tahun ini, pemimpin negara negara dunia akan menghadiri tiga pertemuan untuk memetakan jalur baru bagi planet kita. |
| Таким образом, ключевой вопрос на сегодняшний день остается в том, как будут реагировать мировые лидеры. | So the key question now is how the world s leaders will respond. |
| Настало время чтобы мировые лидеры положили потенциал Интернета в центр повестки дня в области развития. | It is time for world leaders to put the potential of the Internet at the top of the development agenda. |
| Вместо того, чтобы бойкотировать Пекин, мировые лидеры должны принять Олимпийские игры и возможности, которые они предоставляют. | Rather than boycott Beijing, the world s leaders should embrace the Olympics and what they represent. |
| Мировые лидеры должны помочь избитому мирному процессу выбраться из канавы, очистить свою голову и продолжить борьбу. | World leaders must help the battered peace process pick itself up from the canvas, clear its head, and fight on. |
| СТОКГОЛЬМ 25 сентября, мировые лидеры соберутся в Нью Йорке, чтобы принять новые Цели Устойчивого Развития (ЦУР). | STOCKHOLM On September 25, world leaders will gather in New York to adopt the new Sustainable Development Goals. |
| Таким образом, мировые лидеры могут начать закладывать основу для процветания, справедливости и устойчивого развития по всему миру. | In this way, global leaders can begin to lay the foundations for prosperity, justice, and sustainable development worldwide. |
| Мировые лидеры в этом декабре встречаются в Копенгагене, чтобы создать новый пакт по решению проблемы глобального потепления. | World leaders are meeting in Copenhagen this December to forge a new pact to tackle global warming. |
| Для эффективного решения глобальной проблемы бедности мировые лидеры должны принять комплексный подход, ориентированный на снижение уязвимости граждан. | To address global poverty effectively, global leaders must take a more comprehensive approach that focuses on reducing citizens vulnerability. |
| Мировые лидеры будь то политики или интеллигенция несут ответственность за подготовку своих народов к предстоящим глобальным переменам. | Global leaders whether policymakers or intellectuals bear a responsibility to prepare their societies for impending global shifts. |
| И мировые лидеры должны недвусмысленно заявить о своем намерении противодействовать протекционизму и способствовать открытости торговли и инвестиций. | To be meaningful, the message must be backed up with action G 20 members must demonstrate that their policies are clearly directed toward restoring economic growth and creating jobs, and that they will be accountable for meeting their commitments in full. And world leaders must be unambiguous about resisting protectionism and opening trade and investment. |
| НЬЮ ЙОРК. В сентябре мировые лидеры соберутся вместе в здании ООН, чтобы ускорить достижение Целей развития тысячелетия (ЦРТ). | NEW YORK World leaders will come together at the United Nations in September in order to accelerate progress towards the Millennium Development Goals (MDGs). |
| Тем временем, мировые лидеры обсуждают, что необходимо предпринять по этому поводу и надо ли вообще что то предпринимать. | Meanwhile, world leaders are debating what if anything should be done. |
| Мировые лидеры должны поощрять Европу к решительному решению своих проблем, предлагая ей совет, финансовую поддержку и конструктивную критику. | Global leaders must encourage Europe to tackle its problems decisively by offering advice, financial support, and constructive criticism. |
| Сегодня мировые лидеры должны работать над минимизацией последствий второго и использовать все доступные средства для предотвращения третьего размораживания. | Now, global leaders must work to minimize the fallout of the second, and use all available means to prevent a third. |
| Давайте надеяться, ради нашего общего будущего, что мировые лидеры на этот раз все поймут и все сделают правильно. | Let's hope, for our common future, that the world's leaders get it right this time around. |
| В 1930 е годы, после падения золотого стандарта, мировые лидеры не могли договориться о согласованной рефляции мировой экономики. | In the 1930 s, after the gold standard broke down, world leaders could not agree on coordinated reflation of the global economy. |
| В июле 2015 года мировые лидеры встретятся в Аддис Абебе (Эфиопия), чтобы составить план реформ глобальной финансовой системы. | In July 2015, world leaders will meet in Addis Ababa, Ethiopia, to chart reforms of the global financial system. |
| Они были включены в итоговый вариант документа, который подпишут мировые лидеры, включая г жу Гиллард, во время саммита. | They were included in the final draft of the document, which will be endorsed by world leaders including Ms Gillard during the summit. |
| Мировые часы gworldclock | World Clock (gworldclock) |
| Четыре года назад на Саммите тысячелетия мировые лидеры поставили цель снизить уровень бедности в мире наполовину к 2015 г. | When the world's leaders met at the Millennium Summit four years ago, they agreed on a set of goals aimed at cutting global poverty in half by 2015. |
| Двадцать лет назад ведущие мировые лидеры продемонстрировали решимость, выдержали противодействие и огромное давление и, как результат, Берлинская стена пала. | Twenty years ago, key world leaders demonstrated resolve, faced up to opposition and immense pressure, and the Wall came down. |
| Мировые лидеры, начиная Бараком Обамой и заканчивая Ху Цзиньтао, общаются, скорее, с Берлином, Парижем и Лондоном, чем с Брюсселем. | World leaders from Barack Obama to Hu Jintao address themselves to Berlin, Paris, and London, rather than to Brussels. |
| В настоящий момент все идет к тому, что к 2015 году мировые лидеры не смогут сдержать свои (обтекаемые) обещания. | For now, it looks very much as if, come 2015, the world s leaders will have failed to keep their (watered down) promises. |
| ВЕНА В последние годы мировые лидеры уделяют все больше внимания риску попадания ядерных или других радиоактивных материалов к террористам. | VIENNA World leaders have devoted increasing attention in recent years to the risk of terrorists obtaining nuclear or other radioactive material. |
| Я отлично знаю, что это непростая задача, но это очень важно, чтобы мировые лидеры, а не рынки, управляли реформами. | I know very well that this is not an easy task, but it is essential for world leaders not markets to lead reforms. |
