Перевод "мировых" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Финансовые кризисы неизбежны на мировых рынках. | Financial crisis are inevitable in the global marketplace. |
| Дешевая нефть и рост мировых экономик | Cheap Oil and Global Growth |
| Йена подскочила на мировых финансовых рынках. | The yen has surged on world financial markets. |
| Том сражался в обеих мировых войнах. | Tom fought in both world wars. |
| Установил несколько мировых рекордов в авиации. | During his lifetime, he was one of the wealthiest people in the world. |
| Появление новых мировых держав в сочетании с ослаблением влияния сегодняшних мировых держав неблагоприятное время для ужесточения дисциплины. | The emergence of new world powers, combined with the diminishing influence of current powers, is not propitious for stricter disciplines. |
| Уступит ли доллар корону мировых финансов евро? | Is the dollar about to lose the crown of world finance to the euro? |
| В ней находится 10 мировых запасов нефти. | It has 10 of global oil reserves. |
| А вот карта мировых ресурсов ветряной энергии. | Here are the world wind resources. |
| Это как потеря одной из мировых жемчужин. | It's like losing a precious part of the world. |
| Сейчас он существует только для мировых релизов. | He is the person I want to have kids with. |
| Эта идея была слишком упрощённым отражением мировых реалий. | The idea was an over simplified reflection of global realities. |
| Здоровье многих мировых лидеров не в полном порядке. | There are plenty of world leaders in less than perfect health. |
| Сейчас стало модно подчеркивать глобальную общность мировых проблем. | It is fashionable today to stress the global nature of the world's problems. |
| Не ценности, только факты о всех мировых религиях. | No values, just facts about all the world's religions. |
| Африка континент, богатый энергоресурсами, обладающий двумя третьими мировых резервов гидроэлектроэнергии, представляющих триллионы киловатт часов, что составляет около половины всех мировых ресурсов. | Africa is a continent rich in energy, holding two thirds of the world s reserves of hydro electric power trillions of kilowatt hours representing about half of total world resources. |
| Опыт двух мировых войн стал основополагающим для европейской интеграции. | The experience of two world wars was foundational for European integration. |
| Выпуск новых мировых денег позволил бы уменьшить эту неопределенность. | Issuing the new global money would reduce this uncertainty. |
| Запасы природного газа Африки составляют приблизительно 8 мировых запасов. | Africa s natural gas reserves amount to about 8 of global reserves. |
| Даже сегодня, Пакистан производит меньше 1 , от мировых выбросов. | Bahkan saat ini, Pakistan menghasilkan kurang dari 1 total emisi global. |
| Большинство мировых проблем, которые мы наблюдаем, вызваны не людьми. | Most of the world s problems which we are seeing were not caused by people. |
| Вместо того чтобы держать свои резервы в долларах, их можно будет хранить в мировых гринбеках выпущенной в обращение новой форме мировых денег. | Instead of holding their reserves in dollars, a new form of global money global greenbacks'' could be issued which countries could hold in reserve. |
| Учитывая состояние мировых финансов, гибель евро стала бы феноменальной катастрофой. | Given the state of global finance, the euro s demise would be a phenomenal catastrophe. |
| Страна в целом поразительно поглощает три четверти мировых избыточных сбережений. | The country as a whole is absorbing an astounding three quarters of global excess savings. |
| Шесть мировых держав в настоящее время настаивают на трех вещах. | The six world powers are currently insisting on three things. |
| Это сродни проверке ВТО на отклонения от установленных мировых стандартов. | This is akin to a WTO test for departures from established international standards. |
| Хэштег стал восьмым номером в списке мировых тенденций того времени. | The hashtag became number eight on the list of worldwide trends at the time. |
| Более 90 мировых общих запасов бокситов сосредоточено в 18 странах. | The lateritic bauxites are found mostly in the countries of the tropics. |
| САН ПАУЛУ. Бразилия готова занять свое место среди мировых нефтяных держав. | SÃO PAULO Brazil is poised to take its place among the world s petro powers. |
| Уроки предыдущих мировых банковских кризисов можно было бы усвоить и побыстрее. | Lessons from previous banking crises around the world could have been learned faster. |
| Вообще, присущее Европе разнообразие мнений постепенно становится синонимом решения мировых проблем. | Indeed, Europe s community of attitudes is becoming synonymous with solutions to world problems. |
| В их университетах мирового уровня обучается значительный процент будущих мировых лидеров. | Its world class universities educate a significant percentage of future world leaders. |
| Во первых, дефициты Америки неизбежно поглотят огромную часть мировых финансовых сбережений. | First, America's deficits are certain to sop up vast amounts of the world's pool of savings. |
| НЬЮ ЙОРК Головы большинства мировых лидеров заняты мыслями о финансовом кризисе. | NEW YORK The financial crisis has been uppermost in the minds of most world leaders. |
| По некоторым оценкам, около 20 мировых запасов нефти находятся в Арктике. | Some estimates suggest that about 20 of the world s total oil reserves lie under the Arctic. |
| Только угроза поставкам нефти заставляет мировых лидеров обратить внимание на Африку. | It takes a threat to oil supplies to get world leaders to pay attention to Africa. |
| Такая узколобая политика вряд ли может быть оправдана природой мировых проблем. | The nature of suffering around the world hardly justifies this narrow strategy. |
| Но это произошло при активном участии широкого идеологического спектра мировых лидеров. | But it happened with the active involvement of a broad ideological spectrum of world leaders. |
| NTT DoCoMo является одним из мировых лидеров в области мобильной связи. | NTT Docomo is the creator of W CDMA technology as well as mobile i mode service. |
| Тем не менее, Африка является регионом с множеством серьезнейших из мировых конфликтов. | Nevertheless, Africa is the site of many of the world s worst conflicts. |
| Именно здесь вспоминается проницательность Стива Джобса, одного из мировых рационализаторов и предпринимателей. | This is where the insights of Steve Jobs, one of the world s best innovators and entrepreneurs, come in. |
| Небольшая часть мировых финансов при правильном регулировании может ежегодно спасать миллионы жизней. | A small amount of global funding, if well directed, could save millions of lives each year. |
| Вместо этого, Гонконг практически исчез с радара мировых новостей после 1997 г. | Instead, Hong Kong mostly vanished from the world's news radar after 1997. |
| КЕМБРИДЖ. В 2012 году планируется передача руководства в двух главных мировых автократиях. | CAMBRIDGE A leadership transition is scheduled in two major autocracies in 2012. |
| Поиск этого 18 го верблюда для разрешения мировых конфликтов стало моим призванием. | Now finding that 18th camel in the world's conflicts has been my life passion. |
