Перевод "миссией" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Их миссией является пропаганда партийной идеологии в Исламской республике. | Their mission is to propagandize the party s ideology in the Islamic Republic. |
| Полковник Коллинс была первой женщиной в управлении миссией Космическим Челноком. | Colonel Collins was the first woman to be in charge of a Space Shuttle mission. |
| При этом организация развития так же становится несовместимой с миссией Фонда. | Nor is becoming a development institution consistent with the Fund s mission. |
| Такое прошлое сложно забыть, особенно если новой миссией является установление сильного государства . | Such a background is difficult to overcome, especially if the new mission is the establishment of a strong state. |
| Стерильный изоляционизм идет вразрез с американским видением себя как страны с глобальной миссией. | Sterile isolationism runs counter to America s self conception as a nation with a global mission. But the dire legacy of its two recent wars calls for a focus on internal improvement. |
| Стерильный изоляционизм идет вразрез с американским видением себя как страны с глобальной миссией. | Sterile isolationism runs counter to America s self conception as a nation with a global mission. |
| Сегодня мы расплачиваемся за то, что не занимались общими европейским ценностям и общей миссией. | Today, we are paying the price for not attending to Europe's shared values and common mission. |
| Фото опубликовано под лицензией Creative Commons Передовой миссией Организации Объединенных Наций в Судане (ПМООНС). | Photo released under Creative Commons by the United Nations Advance Mission in the Sudan (UNAMIS). |
| приветствуя также предстоящую замену Специальных международных полицейских сил Организации Объединенных Наций Полицейской миссией Европейского союза, | Welcoming also the forthcoming transition from the International Police Task Force to the European Union Police Mission, |
| Этого было достаточно, чтобы свобода слова стала моей миссией, что рано сделало меня противником режима. | This was enough for freedom of speech to become my mission, which turned me into a regime opponent early on. |
| Нобуко Исии, волонтёр, теперь живущая в Сиднее, уехала из Японии с личной миссией увидеть мир . | Nobuko Ishii, a volunteer now living in Sydney, left Japan with a personal mission to see the world. |
| Миссией этого проекта было желание дать заключенным возможность путешествовать в мир, о котором они так тоскуют . | The mission of this project was to give inmates a ticket for a tour of the outside world they longed for. |
| Умереть за императора в то время было высочайшей миссией, которую гражданин мог исполнить для своей страны. | According to the Japanese government, more than 80 percent of Japanese people were born after the Second World War. |
| В 1549 году он стал кардиналом и был отправлен с дипломатической миссией в Германию и Венгрию . | Under Papal authority, he was sent on diplomatic missions to Germany and also to Hungary. |
| Ричард отправилась с миссией, целью которой было заставить компанию Shell переселить местных жителей подальше от обоих заводов. | Richard went on a mission to force Shell to relocate residents away from both plants. |
| Сотрудники хотят ощущать, что их принимают и ценят, и что они посвящают своё время компании с положительной миссией. | Employees want to feel that they're accepted and valued and that they're giving their time to a company with a positive mission. |
| По указаниям сербского правительства косовские сербы, которые составляют около 5 населения, отказываются сотрудничать с косовским правительством и миссией ЕС. | On orders from Serbia s government, Kosovo Serbs, who represent some 5 of the population, refuse to cooperate with Kosovo s government and the EU mission. |
| Нашей миссией в Африканской финансовой корпорации (АФК) является снижение уровня бедности на африканском континенте посредством развития инициатив частного сектора. | At the Africa Finance Corporation (AFC), reducing poverty on the African continent through private sector initiative is our mission. |
| Консультации со Специальным представителем Генерального секретаря и проводит политику, связанную с миссией добрых услуг Организации Объединенных Наций на Кипре. | Consults the Special Representative of the Secretary General and implements policy relating to the good offices mission of the United Nations in Cyprus. |
| Десятки тысяч протестующих, наводнивших улицы страны, тоже хотят перемен и Прохоров, с его непростой миссией, начинает завоевывать их поддержку. | The tens of thousands of protesters on the streets in Russia are also looking for change but the difficult task facing Prokhorov is earning their support. |
| Секретной миссией Рамсфелда было заручиться поддержкой Саддама на строительство Бектелом нефтепровода от иракских месторождений через территорию Иордании к заливу Акаба. | Rumsfeld's hidden mission was to win Saddam's support of a Bechtel built oil pipeline to run from Iraq via Jordan to the Gulf of Aqaba. |
| Косово впоследствии стало международным экспериментом в области построения общества во главе с Миссией ООН по делам временной администрации Косово (МООНВАК). | Kosovo has subsequently become an international experiment in society building, led by the UN Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK). |
| 5. высоко оценивает работу, выполненную Специальным представителем Генерального секретаря, Миссией Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану и Координатором чрезвычайной помощи | 5. Commends the Special Representative of the Secretary General, the United Nations Assistance Mission in Afghanistan and the Emergency Relief Coordinator for the work accomplished |
| Нетаньяху утверждает, что это было роковой, даже исторической миссией для того, чтобы выразить свою обеспокоенность за судьбу Израиля и всех евреев. | Netanyahu claims that his was a fateful, even historic mission to voice his concern for the fate of Israel and all Jews. |
| Традиционный Североатлантический союз заменило то, что США назвали коалициями желающих коалиции, в которых состав определяется выполняемой миссией , а не исторически сложившимися союзами. | The traditional Atlantic alliance was replaced by what the US called coalitions of the willing, where the mission determines the coalition, not historic alliances. |
| В конце концов, Петреус был генералом Петреусом, генерал полковником, который провел свою жизнь в армии, командовал американской миссией в Ираке и Афганистане. | Petraeus, after all, had been General Petraeus, a four star general who had spent his life in the military, commanding the US missions in Iraq and Afghanistan. |
| За миссией Бейкера стояла неограниченная поддержка США, столкнувшихся с гигантскими затратами на восстановительные работы в Ираке за Jubilee 2000 стояло лишь мировое общественное мнение. | Baker's mission possessed the unlimited backing of a US faced with the gargantuan cost of reconstructing Iraq Jubilee 2000 had only world opinion behind it. |
| приветствуя также официальное завершение 31 октября 2004 года Миссией своих операций по разоружению и демобилизации и последующий официальный роспуск группировок 3 ноября 2004 года, | Also welcoming the formal completion of the disarmament and demobilization operations of the Mission on 31 October 2004 and the subsequent official dissolution of factions on 3 November 2004, |
| Действительно, складывается впечатление, как будто все в Кремле читают Карла Шмитта, нацистского правового теоретика, который учил, что определение вашего врага является главной миссией политики. | Indeed, it seems as if everyone in the Kremlin is reading Carl Schmitt, the Nazi legal theorist who taught that naming your enemy is the central mission of politics. |
| От имени Специального представителя Генерального секретаря возглавляет и выполняет поручения Генерального секретаря, касающиеся всех вопросов, связанных с миссией добрых услуг Генерального секретаря на Кипре. | On behalf of the Special Representative of the Secretary General, heads and acts for the Secretary General on all matters concerning the good offices mission of the Secretary General in Cyprus. |
| Несмотря на постоянный конфликт со своим северным соседом, южнокорейское правительство посчитало воссоединение двух Корей своей миссией и предложило налог воссоединения , поощряя широкую публичную дискуссию. | Despite constant conflict with its northern counterpart, the South Korean government saw the reunification of two Koreas as a mission within its reach and went on suggesting a reunification tax, prompting widespread public discussion. |
| признавая также, что для покрытия расходов, связанных с Миссией, требуется процедура, отличная от той, которая применяется для покрытия расходов по регулярному бюджету Организации Объединенных Наций, | Recognizing also that, in order to meet the expenditures caused by the Mission, a different procedure is required from that applied to meet expenditures of the regular budget of the United Nations, |
| 31. призывает все стороны в Косово сотрудничать с Миссией в целях обеспечения полного уважения всех прав человека и основных свобод и демократических норм в Косово | 31. Calls upon all parties in Kosovo to cooperate with the Mission to ensure full respect for all human rights and fundamental freedoms and democratic norms in Kosovo |
| Вместо этого, для США было бы мудрее ограничиться более узкой антитеррористической миссией, вроде той, что выполняется в Сомали и Йемене (и, до определённой степени, в Пакистане). | Instead, the US would be wiser to limit itself to a narrower counterterrorism mission, one akin to what is being done in Somalia and Yemen (and, to some extent, in Pakistan). |
| 9. настоятельно призывает все стороны работать и сотрудничать в полной мере со Специальным представителем Генерального секретаря по Афганистану и Специальной миссией Организации Объединенных Наций в Афганистане | 9. Urges all parties to work and cooperate fully with the Special Representative of the Secretary General for Afghanistan and the United Nations Special Mission to Afghanistan |
| Вместо этого, для США было бы мудрее огранич ться более узкой антитеррористической миссией, вроде той, что выполняется в Сомали и Йемене (и, до определённой степени, в Пакистане). | Instead, the US would be wiser to limit itself to a narrower counterterrorism mission, one akin to what is being done in Somalia and Yemen (and, to some extent, in Pakistan). |
| Национальные движения, гонимые исторической миссией или бескомпромиссным стремлением утвердить групповую идентичность против господствующей силы обычно не поддаются на пришедшую в последнюю минуту приманку в виде экономических выгод. | National movements driven by a historical mission or an uncompromising quest to assert group identity against a dominant power normally do not succumb to economic considerations and last minute economic bait. |
| 9. отмечает, что Генеральный секретарь не предлагал создавать комплексную миссию, и признает важность координации и сотрудничества между Миссией и структурами Организации Объединенных Наций, действующими в районе Миссии | 9. Notes that the Secretary General did not propose an integrated mission, and recognizes the importance of coordination and collaboration among the Mission and the United Nations actors active in the Mission area |
| Кэмерон будет более уязвимым, чем любой лидер в послевоенной британской истории к шантажу диссидентов и экстремистов его собственной партии, которые считают своей исторической миссией вырвать Великобританию из ЕС. | Cameron would be more vulnerable than any leader in postwar British history to blackmail by his own party s dissidents and extremists, who see it as their historic mission to pull Britain out of the EU. |
| В Заключительном отчете за 2004 год, представленном миссией ОБСЕ, осуществлявшей наблюдение за парламентскими выборами в Беларуси, было сказано, что голосование проводилось со значительными нарушениями норм ОБСЕ по проведению выборов . | As the Final Report of its 2004 mission to observe the Belarusian parliamentary elections clearly stated, the vote fell significantly short of OSCE commitments. |
| Пять стран членов, которые продолжают воздерживаться от признания Косово, должны отдавать себе отчет, что их позиция вдохновляет тех, кто никоим образом не сотрудничает с миссией ЕС и препятствует ее работе. | The five member states that continue to withhold recognition of Kosovo should be aware that their stance encourages those who reject the EU mission any cooperation and impede its work. |
| ссылаясь на свои предыдущие решения относительно того, что для покрытия расходов, связанных с Миссией, требуется процедура, отличная от той, которая применяется для покрытия расходов по регулярному бюджету Организации Объединенных Наций, | Recalling its previous decisions regarding the fact that, in order to meet the expenditures caused by the Mission, a different procedure is required from that applied to meet expenditures of the regular budget of the United Nations, |
| Для про правительственного канала было бы невыполнимой миссией распространить неподтверждённую новость о том, что мужчина, страдающий от инфекционного заболевания, которое пугает весь мир, умер в этой стране без благословения правительства. | It would be mission impossible for a pro government television channel to air unconfirmed news that a man suffering from infectious disease that scares the whole world died in this country, without a blessing from the government. |
| Нам необходимо принятие решения на следующей встрече в верхах блока НАТО в ноябре о том, что противоракетная оборона является союзной миссией и что мы будет использовать любую возможность сотрудничества с Россией. | We need a decision, by NATO s next summit in November, that missile defense is an Alliance mission, and that we will explore every opportunity to cooperate with Russia. |
| ЕС должен показать, что его миссией является подъем слабых государств, помощь в преодолении кратковременных кризисов, а также поддержка демократии, а не относится к ним как к простым инструментам для экспортной политики ЕС. | It needs to show that its mission is to build up weak states, help them overcome short term crises, and nurture democracy, rather than treat them as empty vessels for the export of EU policy. |