Перевод "мистическим" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Например, ирокезы рассказывают историю о великом воине и искусном ораторе по имени Гайавата, который путешествовал с мистическим Деганавидой и согласовал договоры, которые привели к созданию их конфедерации. | For example, the Iroquois tell the story of a great warrior and skilled orator named Hiawatha, who, traveling with the mystic Deganawidah, negotiated the treaties that established their confederation. |
| Традиционно, в соответствии с мистическим учением бенгальских суфиев, мусульманское большинство мирно уживалось с представителями других религий, и Бангладеш была на хорошем счету в отношении образования и гражданских прав женщин. | Traditionally, under Bengali Sufi mystical teachings, the majority Muslim population lived peacefully with other religions, and Bangladesh had a good record on education and civil rights for women. |
| Митико Какутани , лауреат Пулитцеровской премии и критик The New York Times, говорит, что у Джеймса потрясающий талант , называя этот роман эпическим широким, мистическим, превышающим возможное, колоссальным и головокружительно сложным . | Michiko Kakutani, Pulitzer Prize winning critic for The New York Times, described James as a prodigious talent , calling the novel epic sweeping, mythic, over the top, colossal and dizzyingly complex. |
| Но если широкая публика будет вынуждена выбирать между популярными социальными делами и кажущимся мистическим, часто неправильно понимаемым и теперь замаранным грязью понятием свободной торговли, то сравнение вряд ли будет в пользу последователей Адама Смита. | But if the general public is forced to choose between popular social causes and the seemingly arcane, often misunderstood, and now mud splattered notion of free trade, the outcome will likely not be a happy one for Adam Smith s followers. |
| В наших исследованиях мы обнаружили, что люди остаются для собак чем то мистическим в течение первых пяти месяцев жизни, а собаки в местном приюте намного отстают в развитии от домашних собак, когда дело касается понимания людей. | In our own research, we have found that people remain somewhat mysterious to dogs for the first five months of life, and dogs at our local pound lag considerably behind house dogs when it comes to understanding human beings. |
