Перевод "митинга" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вот несколько фотографий с митинга | Here are a few pictures of the rally |
| Георгий Албуров сфотографировал очередь к месту митинга | Georgiy Alburov posted a picture of the line to the site of the rally |
| Группа митинга очень быстро стала набирать популярность. | The group for the demonstration very quickly started to acquire popularity. |
| Хотя многие участники митинга готовились к задержаниям. | Although, many people were prepared to be arrested, the police didn't detain anyone and it was carried out without violence. |
| Снимок с воздуха митинга в парке Ризаль. | Aerial shot of Rizal Park rally. |
| Время митинга Трампа в Западной Вирджинии, канал на YouTube Время митинга Трампа в Западной Вирджинии, канал на Ютубе | Trump's West Virginia Rally Time, YouTube Channel |
| Очередь к месту проведения митинга на Чистых Прудах. | Line to the Chistye Prudy rally. |
| Плакат с Фейсбук страницы митинга на площади Синтагма. | Poster from a Facebook event for this evening in Syntagma square. |
| Целью запланированного митинга в эти выходные является реформирование избирательной системы. | The objective of the planned rally this weekend is to push for electoral reforms. |
| Именно после разгона митинга на Триумфальной 6 декабря в Facebook появилась группа следующего митинга на площади Революции с призывом записываться и принимать в нем участие. | Immediately after the crackdown on the meeting on Triumph Square on the 6 December, a group appeared on Facebook calling for people to sign up for and take part in another demonstration on Revolution Square. |
| Я мигрант . Плакат с митинга за изменения в европейской миграционной политике. | I am a migrant Poster on the ground during the rally for an overhaul of the European migratory policies. |
| Родители Мэри Джейн во время митинга у посольства Индонезии в Маниле. | Mary Jane's parents appeal for clemency during a visit to the Indonesian Embassy in Manila. |
| ЖЖ пользователь adelka написала это сообщение (Бел.) вскоре после возвращения с митинга | LJ user adelka posted this report (BEL) after she returned from the rally |
| Джо Фан Панг считает, что изменение места проведения митинга не имеет значения | JoFan Pang believes the change of rally venue does not matter |
| Пользователь WakeUpR (официальный аккаунт организационного комитета Московского митинга 24 декабря) написал в Твиттере | The user WakeUpR (the official account of the organizating committee of the December 24 Moscow rally) tweeted |
| Применение слезоточивого газа на демонстрантов во время митинга посвященному Дню Труда в Стамбуле. | Istanbul demostrators under teargas during Labor Day celebrations. |
| Мы в Нью Йорке и прямо сейчас стали частью большого митинга против полицейского насилия! | Pussy Riot, who are currently in New York, joined the rally against police violence there last night |
| Женщины коренного народа во время митинга, направленного на осуждение недавнего группового изнасилования местной девушки. | Indigenous women protesting during a rally condemning the recent gang rape of an indigenous woman. |
| Симоновский суд Москвы оштрафовал Алексея Навального на 300 тыс. рублей за нарушение порядка организации митинга. | Moscow s Simonovsky Court has fined Alexei Navalny 300,000 rubles for violating the procedure for organizing a rally. |
| По данным пресс службы, 7 ноября в Нусайбине планируется проведение митинга против строительства разделительной стены. | According to the press office, a protest against construction of the dividing wall is planned for November 7 in Nusaybin. |
| На плакате с митинга оппозиции в Бахрейне в мае 2013 страна описывается как столица пыток . | A poster at an opposition rally in Bahrain in May 2013 describes the country as the capital of torture. |
| Мы, участники митинга, требуем принять срочные меры по погашению миллионных задолженностей по заработной плате шахтеров. | We, the rally s participants, demand urgent action to repay miners millions in unpaid wages. |
| Этот репортаж освещал ситуацию на Пушкинской площади в Москве во время митинга против переизбрания Владимира Путина. | It covered the situation on Pushkinskaya Square in Moscow during the rally against Vladimir Putin s reelection. |
| Я также вспоминаю его во время митинга солидарности и во время переговоров за круглым столом 1989 года. | I see him also during underground meetings of Solidarity and during the 1989 Round Table negotiations |
| В то же время, противники Брекзита прошли маршем через Бирмингем перед проведением двухчасового митинга в центре города. | Meanwhile, Remainers marched through Birmingham before holding a two hour rally in the city centre. |
| Первые фотографии российского оппозиционного митинга в Москве появились в интернете спустя всего несколько часов после этого события. | First photographs from a Russian opposition rally in Moscow emerged on the Internet just hours after the event. |
| Пользователь Twitter Ezgi Medran, принимавший участие в сборе подписей 10 апреля в пользу проведения митинга 13 апреля, призывает | We are in need of your signatures in order to save Taksim Gezi park! The protests started as a festival, held on April 13. |
| В социальных медиа некоторые предположили, что протестующие были там против своей воли или не понимали действительной цели митинга. | On social media, some people suggested the protesters were there against their will or without really understanding the rally's purpose. |
| 29 января Борисова была задержана во время занятий в университете и арестована по обвинениям в организации запрещённого митинга. | On January 29, Borisova was detained as she attended classes at her university and arrested on charges of organizing an unsanctioned protest rally. |
| В случае митинга Бека в Вашингтоне (округ Колумбия) связь с историей сельских церквей и религиозных собраний возрождения была открытой. | In the case of Beck s rally in Washington DC, the link with history of rural churches and religious revival meetings was overt. |
| Ранее проведение митинга Берсих (означает чистый ) правительство объявило незаконным, а некоторые из его организаторов и сторонников были задержаны полицией. | The Bersih (clean) event has earlier been declared illegal by the government and some of its organizers and supporters have been detained by police forces. |
| Ко дню митинга, 10 декабря, число заявивших о своем намерении принять в нем участие составило около 40 тысяч человек. | 'Countability' of the upcoming protest Until the day of the demonstration, the 10 December, the number of those who had declared their intention to take part was around 40,000 people. |
| Cобрание комитета по организации митинга 24 декабря, проведённое 22 декабря, было показано работающим в прямом эфире онлайн порталом rusotv.org. | The meeting of the organizational committee of the December 24 rally that was held on December 22 was very well live streamed by rusotv.org, an online live broadcasting media portal. |
| Пользователь tolubarman проводит анализ некоторых событий в рамках митинга, акцентируя свое внимание на несоответствии статуса главных активистов тематике мероприятия | User tolubarman analyzes certain events taking place at the protest, paying special attention to the socioeconomic status of the main activists, which seemed incongruous considering the subject of the event |
| Оппозиционер был признан виновным в совершении административного правонарушения, предусмотренного ч. 8 ст. 20.2 КоАП РФ Повторное нарушение порядка организации митинга . | The opposition figure was found guilty of committing an administrative offence specified in part 8 of Article 20.2 of the Code of Administrative Offenses of the Russian Federation, Repeat violation of the procedure for organizing a rally . |
| Если меньшинства хотят провести подобное мероприятие, то власти смогут указать такое место для проведения митинга, где чувствительность большинства не будет задета. | If a minority wanted to hold an event like that, the law enforcer would sign such a location to it where the sensitivity of the majority would be less hurt. |
| Мое подспудное желание вернуться домой также возросло после событий, произошедших на следующую ночь 10 ноября во время массового митинга перед берлинской ратушей. | My instincts to return home were also aroused by the scenes that unravelled the next night, November 10th, during a rally in front of Berlin's Town Hall. |
| Один из организаторов митинга 17 ноября сказал мне, что именно в тот день он ожидал несколько сотен человек, а появилось 20 000. | An organizer of the November 17 rally told me that he knew it was over that very day, when he expected several hundred people and 20,000 showed up. |
| Спустя некоторое время появившийся прокурор района дал всем четко понять, что все участники незаконного митинга понесут наказание, и призвал разойтись по домам. | Some time later, the district prosecutor arrived and ordered protesters to go home, announcing that participants in an unlawful protest would be punished. |
| По итогам митинга задержали около 30 ти человек, некоторые из них даже не были митингующими, а просто проходили мимо по своим делам. | A total of around thirty people were detained, some of whom were not even protesting, but simply passing by. |
| Более того, во время последнего митинга глава ВМРО ДПМНЕ Груевский зачитал прокламацию , которая, среди прочего, содержала прямую угрозу непокорным членам гражданского общества | Moreover, during the last protest, VMRO DPMNE chief Gruevski read a proclamation which, among other claims, includes a direct threat to disobedient civil society members |
| Все были признаны виновными в проведении несанкционированного митинга в 2015 году и уже провели от 80 до 150 часов на общественных работах. | All were found guilty of unlawful assembly in 2015 and have already served between 80 and 150 community service hours. |
| Губернатор Западной Виргинии, представитель Демократической партии Джим Джастис объявил в четверг в ходе митинга с участием президента Трампа, что переходит в другую партию. | The Democratic governor of West Virginia, Jim Justice, announced Thursday night at a rally with President Trump that he's switching parties. |
| Главный организатор митинга Йозеф Дупкала, предлагая руку помощи гомосексуалистам, сказал Ваша гордыня... пройдет в тот момент, когда вы будете стоять перед Великим Судом . | The main organizer, Jozef Dupkala, offering a helping hand to homosexuals, said Your current pride ... will end the moment you stand before The Last Court. |
| Это было в Торонто одном из сотен мест проведения митинга в поддержку ядерного соглашения между Ираном и Группой 5 1, подписанного 14 июля . | This was in Toronto, one of hundreds of locations staging a rally in support of the nuclear agreement between Iran and the P5 1 signed on July 14. |
