Перевод "мишенью" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они стали отличной мишенью. | They formed perfect targets. |
| Зачем большие банки делать мишенью? | Why Target Big Banks? |
| Когда то мишенью была религия. | Once Jewish religion was the target. |
| Сегодня мишенью стал медиа центр homs | Today was target on media centre homs |
| Во вторых, глобализация была мишенью для популистской критики. | Second, globalization has been the target for populist criticism. |
| Как тауреги, так и арабы, стали главной мишенью. | Tuaregs and Arabs were especially targeted. |
| Вооружённые силы Пакистана (являющиеся постоянной мишенью террористов смертников) деморализованы. | Pakistan s armed forces repeated targets of suicide bombers have become demoralized. |
| Кенийские законодатели были мишенью общественного гнева и в прошлом. | Kenyan lawmakers have been the target of public anger in the past. |
| С такой мишенью не очень трудно возводить горы насмешек. | And, with such a target, it is not very difficult to poke holes and pile on the ridicule. |
| Американские радиоактивные отходы могут стать мишенью для атак террористов. | America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks. |
| Информация о государственном чиновнике, доступная онлайн, сделала его мишенью ЭТА . | A civil servant whose online information made him an ETA target. |
| Когда наступают трудные времена, иммигранты и представители меньшинств становятся легкой мишенью. | When times are tough, immigrants and minorities become easy targets. |
| Некоторые из вызвавших споры карикатур их журнала, мишенью которых была религия | Some of the controversial cartoons from the magazine that targeted religion |
| Было ясно, что он стал их мишенью из за американского паспорта. | It was clear that he was targeted because he holds an American passport. |
| Как случилось, что блогеры стали мишенью для нападок религиозно политических групп? | How have bloggers become such a critical target for religious political groups? |
| Другие используемые противовирусные препараты имеют мишенью различные стадии жизненного цикла вирусов. | Other antiviral drugs in use target different stages of the viral life cycle. |
| Доклад Спенса является консенсусным документом, а потому легкой мишенью для дешевых выпадов. | The Spence report is a consensus document, and therefore an easy target for cheap shots. |
| ПЕКИН. Курс обмена юаня еще раз стал мишенью для Конгресса Соединенных Штатов. | BEIJING The exchange rate of the renminbi has once again become a target of the United States Congress. |
| Гостиницы, ставшие мишенью атаки террористов в ноябре, месяц спустя вновь открыли свои двери. | The hotels assaulted and burned in November reopened their doors a month later. |
| Он рассказывает о событиях в агентстве знакомств, возглавляющая которое женщина становится мишенью полиции. | It depicts events at a matchmaking agency managed by a woman who is targeted by the police. |
| Тестирование на наркотики тех, кто живёт на социальные пособия, делает мишенью самых уязвимых | Welfare drug test trial targets most vulnerable https t.co CV8SKNbJy8 via theage lynlinking ( lynlinking) May 14, 2017 |
| В частности, протестующие копты являются легкой мишенью, против которой можно сплотить солдат и офицеров. | In particular, Coptic protesters are an easy target against which to rally soldiers and officers. |
| Поэтому пресса в общем и журналисты в частности так часто становятся мишенью для властей. | That is why the press as a whole, and journalists in particular, are so frequently targeted by the authorities. |
| Когда мой друг отметил, что я была мишенью, мне стало стыдно, я пыталась защититься. | At the time my friend pointed out that I had probably been targeted, I felt ashamed and tried to defend myself. |
| Если Европа сегодня не станет агентом своей собственной судьбы, она станет мишенью новых мировых держав. | If Europe today does not become the agent of its own destiny, it will become the object of new world powers. |
| Учитывая ее укоренившиеся связи с разведывательными подразделениями Пакистана, эта группировка никогда не была серьезной мишенью. | Given its established linkages with Pakistan s intelligence outfits, the group was never targeted strongly. |
| Нет согласия по поводу того, что является подходящей мишенью для шпионажа, если она вообще существует. | There is no agreement on what, if anything, constitutes an appropriate target for espionage. |
| Уроженцы стран Африки больше других мигрантов выделяются в толпе они то и станут мишенью правых. | Africans more visible than Europeans will no doubt be targeted. |
| Когда она выступила против полицейских, которые оскорбляли ЛГБТ людей, работающих на улицах, Индианара стала мишенью | And when she advocated against police abuse against LGBT people working on the streets, she became a target |
| В некоторых уголках христиане считаются соучастниками жестокого подавления, инициированного правительством, что делает их мишенью для атак. | In some corners, Christians are regarded as complicit in the government s brutal crackdown, making them targets for attack. |
| Мое правительство не допустит, чтобы пакистанские школы столь важные для будущего моей страны стали мишенью терроризма. | My government will not allow Pakistan s schools so vital to our country s future to become targets of terrorism. |
| Если самая влиятельная персона Европы может стать мишенью, то, конечно, потенциальными мишенями являются и лидеры бизнеса. | If Europe's most powerful person can be targeted, then surely business leaders are also potential targets. |
| Но пока вся страна смеется, мэр столицы Кыргызстана краснеет, так как является мишенью для каждой шутки. | But while most people in the country enjoy the humor, the Kyrgyz capital's mayor is looking on red faced, emerging as the butt of every other joke. |
| На одном из наиболее популярных графических изображений показано, как дом Газы становится мишенью для военных действий. | One of the most viral visualizations shows how a house in Gaza becomes a target. |
| Вдобавок, обитатели Преднадражи столкнулись с новой угрозой своей безопасности, так как брошенные дома стали частой мишенью мародерства. | They also have a reason to fear for personal safety, as the remaining abandoned houses have become target for looting, particularly of any metal parts that can be sold. |
| Российское правительство не только смотрит сквозь пальцы на такие действия, но и сделало онлайн мишенью ЛГБТ группы. | Not only does the Russian government condone such activities, but it too has targeted LGBT groups online. |
| Начиная с 2001 года, живущие в Белуджистане шииты хазарейцы регулярно становились мишенью для террористических атак военизированных групп. | Since 2001, Shia Hazaras in Balochistan, have routinely been targeted by militant groups. |
| Президентские выборы в США в последние годы редко обходились без упоминания Китая, который часто становился мишенью популистской демагогии. | Recent US elections rarely spared China, which found itself a frequent target of populist demagoguery. Its exchange rate regime, which pegs the Renminbi to the US dollar, was blamed for the mounting US trade deficit. |
| Президентские выборы в США в последние годы редко обходились без упоминания Китая, который часто становился мишенью популистской демагогии. | Recent US elections rarely spared China, which found itself a frequent target of populist demagoguery. |
| Ввиду своего неизменного присутствия и беззащитности, особенно в отдаленных районах, гуманитарные работники являются для подобных элементов легкой мишенью. | These elements find humanitarian workers soft targets because of their ubiquitous presence, especially in far flung areas. |
| Многие считают, что прямой мишенью утечек является первый заместитель руководителя Администрации Путина Вячеслав Володин и его ближайшее окружение. | Many believe the clear target of the leaks is Putin's first deputy chief of staff, Vyacheslav Volodin, and his inner circle. |
| В то время как партизаны оставались неуловимыми, местное население, которое оказывало им помощь и поддержку, было лёгкой мишенью. | While the Partisans proved elusive, the local population, however, which provided assistance and support for the Partisans, was an easy target. |
| Вскоре после этого Притха стала мишенью жестокой виртуальной травли, которая фактически привела к блокировке её страницы в Facebook. | Shortly afterwards, Preetha became the target of a vicious cyber bullying campaign that led to her account being suspended by Facebook. |
| Однако с течением времени Комиссия, возглавляемая Барросо, стала мишенью для критики в силу своей непредприимчивости и отсутствия блестящей инициативы. | But, with the passage of time, the Barroso led Commission has also come under fire for being unadventurous and lacklustre. |
| Возможно, оно безропотно принимается, поскольку класс космополитов слишком аморфен и нечетко определен, чтобы стать мишенью какого либо общественного движения. | Perhaps it is accepted resignedly, as the cosmopolitan class is too amorphous and ill defined to be the target of any social movement. |