Перевод "мишенью атак" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Американские радиоактивные отходы могут стать мишенью для атак террористов.
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
В некоторых уголках христиане считаются соучастниками жестокого подавления, инициированного правительством, что делает их мишенью для атак.
In some corners, Christians are regarded as complicit in the government s brutal crackdown, making them targets for attack.
Начиная с 2001 года, живущие в Белуджистане шииты хазарейцы регулярно становились мишенью для террористических атак военизированных групп.
Since 2001, Shia Hazaras in Balochistan, have routinely been targeted by militant groups.
В мире сербского интернета наметился тревожный тренд сайты СМИ, содержащие политически острый материал, всё чаще становятся мишенью загадочных технических атак .
There's a worrying trend in Serbia's digital world. Media websites are increasingly the target of mysterious technical attacks that render inaccessible certain politically sensitive content.
Судя по всему, тот, кто избрал мишенью своих атак Народно демократическую партию своего рода джокера предстоящих выборов, настроен весьма решительно.
It appears that whoever is targeting this election's wildcard party is doing so systematically.
Они стали отличной мишенью.
They formed perfect targets.
Серия атак
A string of attacks
Среди ставших мишенью атак были эквадорский журналист Джанет Хиностроза (Janet Hinostroza) и популярный критик из социальных сетей, известный в Twitter как Crudo Ecuador.
Among those targeted were Ecuadorian journalist Janet Hinostroza and the popular social media critic known as Crudo Ecuador on Twitter.
Зачем большие банки делать мишенью?
Why Target Big Banks?
Когда то мишенью была религия.
Once Jewish religion was the target.
Один пользователь сети критикует власти за предоставление туркменистанского воздушного пространства войскам США и НАТО, сражающимся в Афганистане, что делает страну мишенью для атак Талибана.
One netizen criticized the authorities for providing Turkmenistan's airspace for US and NATO forces fighting in Afghanistan and thus making the country a target of Taliban attacks.
Сегодня мишенью стал медиа центр homs
Today was target on media centre homs
Никаких атак на полицию.
No attacks on the police.
Начался ли второй раунд атак?
Had a second round of attacks started?
Во вторых, глобализация была мишенью для популистской критики.
Second, globalization has been the target for populist criticism.
Как тауреги, так и арабы, стали главной мишенью.
Tuaregs and Arabs were especially targeted.
Согласно видео, опубликованному экстремистской организацией ИГИЛ, так же известной как ИГ и ДАИШ , Мексика входит в 60 стран, считающихся её врагами, и поэтому Мексика может стать новой мишенью для атак.
According to a video released by the extremist group ISIS (also known as Daesh or ISIL), Mexico is among the 60 countries that are considered its enemies, and therefore could be targeted in new attacks.
Во Франции всё ещё нет атак.
Still no attacks in France.
Возрождение Буркина Фасо после январских атак
Empathy in the Face of France's Bloodshed
Вооружённые силы Пакистана (являющиеся постоянной мишенью террористов смертников) деморализованы.
Pakistan s armed forces repeated targets of suicide bombers have become demoralized.
Кенийские законодатели были мишенью общественного гнева и в прошлом.
Kenyan lawmakers have been the target of public anger in the past.
С такой мишенью не очень трудно возводить горы насмешек.
And, with such a target, it is not very difficult to poke holes and pile on the ridicule.
Информация о государственном чиновнике, доступная онлайн, сделала его мишенью ЭТА .
A civil servant whose online information made him an ETA target.
США потеряли Йемен из за атак дронов?
Did US Drone Strikes Lose Yemen?
В таком высоком количестве жертв обвиняют некачественные стандарты сбора информации, используемые в секретных службах . Например, перед проведением атак не было учтено, что обладатель отслеживаемого телефона или СИМ карты, по факту, является прямой мишенью.
The reasons for high number of casualties have been contributed to shoddy intelligence gathering standards such as facilitating strikes without knowing whether the individual in possession of a tracked cell phone or SIM card is in fact the intended target of the strike.
Напротив, вследствие того, что данные поселения расположены в сердце палестинских территорий, они стали удобной мишенью для террористических атак и требуют специальных защитных мер, в том числе присутствия крупных военных сил, занятых патрулированием и наблюдением.
On the contrary, because the settlements are located in the heart of the Palestinian population, they are convenient targets for terrorist attacks and require special defensive measures, including the deployment of large military forces engaged in patrolling and surveillance.
Когда наступают трудные времена, иммигранты и представители меньшинств становятся легкой мишенью.
When times are tough, immigrants and minorities become easy targets.
Некоторые из вызвавших споры карикатур их журнала, мишенью которых была религия
Some of the controversial cartoons from the magazine that targeted religion
Было ясно, что он стал их мишенью из за американского паспорта.
It was clear that he was targeted because he holds an American passport.
Как случилось, что блогеры стали мишенью для нападок религиозно политических групп?
How have bloggers become such a critical target for religious political groups?
Другие используемые противовирусные препараты имеют мишенью различные стадии жизненного цикла вирусов.
Other antiviral drugs in use target different stages of the viral life cycle.
Доклад Спенса является консенсусным документом, а потому легкой мишенью для дешевых выпадов.
The Spence report is a consensus document, and therefore an easy target for cheap shots.
ПЕКИН. Курс обмена юаня еще раз стал мишенью для Конгресса Соединенных Штатов.
BEIJING The exchange rate of the renminbi has once again become a target of the United States Congress.
Они очень спешат при завершении атак, поэтому не получается.
They are hurrying in attack and its not quite working out for them.
После атак CoExist опубликовал двенадцать предложений для сосуществования людей .
Following the attacks, CoExist published twelve proposals for the coexistence of people .
Во Франции после атак возникло два беспокоящих вопроса 1.
Within France, there are two concerns that arose following the attacks 1.
Гостиницы, ставшие мишенью атаки террористов в ноябре, месяц спустя вновь открыли свои двери.
The hotels assaulted and burned in November reopened their doors a month later.
Он рассказывает о событиях в агентстве знакомств, возглавляющая которое женщина становится мишенью полиции.
It depicts events at a matchmaking agency managed by a woman who is targeted by the police.
Тестирование на наркотики тех, кто живёт на социальные пособия, делает мишенью самых уязвимых
Welfare drug test trial targets most vulnerable https t.co CV8SKNbJy8 via theage lynlinking ( lynlinking) May 14, 2017
Но после террористических атак 11 сентября 2001 года все изменилось.
But the terrorist attacks of September 11, 2001, changed everything.
Под силой правовых атак ТВ6 было обессилено и наконец сдалось.
TV 6 was exhausted, by legal assaults, into submission.
Присутствовало некоторое напряжение после атак на Charlie Hebdo , говорит он.
There was some tension here after the Charlie Hebdo attack, he says.
Это спровоцировало бурю антисемитских оскорблений и атак на журналистов евреев, критикующих кампанию Трампа атак, в отношении которых участники кампании Трампа не высказали однозначного осуждения.
These moves unleashed a firestorm of anti Semitic slurs and attacks against Jewish journalists who criticized Trump s campaign attacks that were not categorically denounced by Trump s campaign.
В частности, протестующие копты являются легкой мишенью, против которой можно сплотить солдат и офицеров.
In particular, Coptic protesters are an easy target against which to rally soldiers and officers.
Поэтому пресса в общем и журналисты в частности так часто становятся мишенью для властей.
That is why the press as a whole, and journalists in particular, are so frequently targeted by the authorities.