Перевод "младенцев и детей младшего возраста" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Появление прыщей и лобковых волос встречается даже у младенцев и детей ясельного возраста. | The appearance of acne and pubic hair is common even in infants and toddlers. |
| Детей более младшего возраста могут привлекать приятные запахи дезинфицирующей жидкости. | Younger children can be drawn to attractive sanitizer scents. |
| Использование аспирина среди детей младшего возраста противопоказано вследствие риска гепатоцеребрального синдрома редкого, но серьёзного осложнения. | The use of aspirin in young children is contraindicated, owing to the risk of Reye s syndrome, a rare but serious complication. |
| 121 миллион детей младшего школьного возраста не посещают школу, и больше половины из них девочки, большинство из которых никогда не научится писать и читать | There are 121 million children of primary school age who are not in school, and more than half of these are girls most of whom will never learn to read or write. |
| По оценкам ЮНЕСКО, по меньшей мере 250 млн детей в мире младшего школьного возраста не умеют читать, писать, или базовую арифметику. | UNESCO estimates that at least 250 million of the world s children of primary school age are unable to read, write, or do basic arithmetic. |
| У меня двое детей школьного возраста. | I've got two kids in school. |
| У пары трое детей школьного возраста. | The couple has three school aged children. |
| Способности младенцев и детей крайне высоки до семи лет, а потом наблюдается систематический спад. | Babies and children are geniuses until they turn seven, and then there's a systematic decline. |
| Хотя у кори может быть и более низкий уровень смертности, чем у Эболы, но ее способность причинить страдания и смерть особенно у детей младшего возраста остается значительной. | Measles may have a lower mortality rate than Ebola, but its potential to inflict suffering and death especially on young children remains considerable. |
| 1. контролируют детей (независимо от их возраста). | 1. control their children (regardless of their age). |
| У моего младшего брата двое детей от первого брака, и еще один от второго. | My youngest brother has two children from his first marriage, and another child from his second. |
| RB Для меня исключительно важно быть хорошим отцом, а потому, начиная с самого младшего возраста моих детей, если у них каникулы, то и я делаю каникулы вместе с ними. | RB I also believe that being a father's incredibly important, so from the time the kids were very young, you know, when they go on holiday, I go on holiday with them. |
| Sahabat Anak неправительственная некоммерческая организация Индонезии, которая оказывает помощь беспризорникам Джакарты. Она проводит обучение и предоставляет центр творчества для подростков, детский сад для детей младшего возраста и временное жилье для нуждающихся. | Sahabat Anak is a non profit Indonesian NGO which helps Jakarta's street children by conducting tutorial programs and providing an activity center for street teens, kindergarten for street toddlers, and transit house for street kids. |
| Младенцев не кормят грудью. | Babies not breastfed. |
| У младенцев острые зубы. | Baby teeth are sharp. |
| Молоко пища для младенцев. | Milk is a food for babies. |
| Больше детей доживает до взрослого возраста, и бедные семьи решают иметь меньше детей, но больше тратить на их здоровье и образование. | With more children surviving to adulthood, poor families are choosing to have fewer children, and to invest more in their health and education. |
| Патриция Куль Лингвистическая одаренность младенцев | Patricia Kuhl The linguistic genius of babies |
| Образовательные расходы распределяются в зависимости от детей школьного возраста в семье. | Educational expenditures are allocated on the basis of the number of schoolchildren in the family. |
| Первый уровень уровень пациентов матерей и младенцев, предотвращение передачи ВИЧ от матери к ребенку, поддержка здоровья матерей для воспитания детей. | The first, at the patient level mothers and babies keeping babies from getting HIV, keeping mothers healthy to raise them. |
| Это моего младшего брата. | It's my younger brother's. |
| Том ненавидит младшего брата. | Tom hates his younger brother. |
| Согласно оценкам экспертов, на первом месте стоят программы развития детей дошкольного возраста. | At the top, they rated early childhood development programs. |
| С раннего возраста американских детей учат относиться к яйцам с большой осторожностью. | American children are taught from a very early age to regard eggs with extreme caution. |
| Из 5 родившихся живыми 4 детей умерли, не достигнув 2 летнего возраста. | Of her five liveborn children, four died before reaching the age of two. |
| Члены группы насиловали женщин и девочек, убивали младенцев и пожилых людей. | The group raped women and girls, slaughtered babies and the elderly. |
| В Индии и по всему миру сотни и тысячи детей 3 4 летнего возраста продаются в сексуальное рабство. | In this country, and across the globe, hundreds and thousands of children, as young as three, as young as four, are sold into sexual slavery. |
| Это велосипед моего младшего брата. | This bike belongs to my younger brother. |
| По мнению Онищенко, решению проблемы мешают ханжество , замалчивание проблем полового возраста и отсутствие культуры адекватного воспитания детей. | According to Onishchenko, prudishness , the hushing up of problems of a sexual age and the lack of a culture of adequate parenting are preventing a solution to the problem. |
| Скоро Шредер будет целовать младенцев, пока Лафонтен определяет политику и мир. | Soon Schroeder will be kissing babies while Lafontaine sets the agenda and changes the world. |
| У Абдул Азиза было 45 сыновей, 36 из которых дожили до зрелого возраста и уже имеют своих детей. | Abdulaziz had 45 sons of whom 36 survived to adulthood and had children of their own. |
| Я и Фома одного возраста. | Tom and I are the same age. |
| Действительно, иракских детей избивают независимо от их возраста и по многочисленным причинам, таким образом, они вырастают неуверенными, враждебными и жестокими. | Indeed, Iraqi children are exposed to beating without regard for their age and for myriad reasons, thus growing up insecure, hostile, and violent. |
| Его приняли за его младшего брата. | He was mistaken for his younger brother. |
| Том друг младшего брата моей жены. | Tom is a friend of my wife's younger brother. |
| Но это право не реализовано для 28 детей школьного возраста, которые не ходят в школу. | But this right is unrealized for the 28 of the world s school age children who are not enrolled in school. |
| Также было установлено, что они способствуют когнитивному развитию младенцев, а также обучению детей, тем самым позволяя увеличить потенциал экономического роста этих стран. | They have also been found to aid infants cognitive development and children s educational attainment, thus boosting countries economic growth potential. |
| Отчасти в результате политики в области здравоохранения в XX веке зарегистрировано снижение смертности младенцев и детей, а также постоянное увеличение продолжительности жизни во многих частях мира. | Due in part to the policies and actions developed through public health, the 20th century registered a decrease in the mortality rates for infants and children and a continual increase in life expectancy in most parts of the world. |
| В штатах, где уровень рождаемости понизился раньше, таких как Керала и Тамил Наду, уже наблюдается сокращение доли детей школьного возраста в общей численности населения, в то время как в Бихаре число детей школьного возраста будет расти до приблизительно 2025 года. | Similarly, states where birth rates fell earlier, such as Kerala and Tamil Nadu, are already enjoying shrinking school age populations, whereas school age numbers in Bihar will still be rising until around 2025. |
| Они одного и того же возраста. | They are the same age. |
| Том и Мэри примерно одного возраста. | Tom and Mary are about the same age. |
| Том и Мэри почти одного возраста. | Tom and Mary are almost the same age. |
| Десять лет назад 20 детей школьного возраста не посещали школу, сейчас эта цифра опустилась до 3 . | Ten yeas ago, 20 of Brazil's school age children were not attending school now that number is down to 3 . |
| Другими словами, ежегодно можно предотвратить смерть трех миллионов младенцев. | In other words, up to three million babies needlessly die each year. |
| Моего самого младшего брата воспитала наша бабушка. | My youngest brother was brought up by our grandmother. |
