Перевод "младшим" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Старшие дети помогали младшим. | The older children helped the younger ones. |
| Том был самым младшим. | Tom was the youngest. |
| Был младшим ребенком в семье. | They were engaged in 1948. |
| Мы ладим с моим младшим братом. | I get along with my younger brother. |
| Мы с младшим братом одного роста. | My little brother and I are the same height. |
| Она была самым младшим потомком короля. | She was the youngest descendant of the king. |
| Том делил комнату с младшим братом. | Tom shared his bedroom with his younger brother. |
| Нелегко быть самым младшим в семье. | It's not easy being the youngest in the family. |
| Вот бы Том был моим младшим братом. | I wish Tom were my younger brother. |
| Мама сказала ему присмотреть за младшим братом. | Mother told him to look after his younger brother. |
| Мама велела ему присмотреть за младшим братом. | Mother told him to look after his younger brother. |
| Я всегда хотел познакомиться с твоим младшим братом. | I've always wanted to meet your younger brother. |
| Я всегда хотел познакомиться с вашим младшим братом. | I've always wanted to meet your younger brother. |
| И он прекрасно находил общий язык с младшим поколением. | He also connected really well with the younger generation. |
| f cd (16 бит с младшим значащим битом, 44100, стерео) | f cd (16 bit little endian, 44100, stereo) |
| f dat (16 бит с младшим значащим битом, 48000, стерео) | f dat (16 bit little endian, 48000, stereo) |
| Он готовит, убирает, стирает одежду и помогает младшим с домашним заданием. | He cooks, cleans, washes clothes and helps his two younger siblings with their studies. |
| Вырос в состоятельной польской семье, где был младшим из четырёх детей. | He was the youngest of four children of Jan and Antonina (née Kotkowska. |
| Без французской Революции Наполеон Бонапарт остался бы одаренным и разочарованным младшим офицером. | Without the French Revolution, Napoleon Bonaparte would have remained a gifted and frustrated junior military officer. |
| Мехмед был самым младшим из сыновей султана Баязида I. Его матерью была Девлет хатун. | He was one of the sons of Bayezid I and Devlet Hatun. |
| 18 летняя спортсменка Нелия Мартинс была самым младшим представителем Восточного Тимора в Рио де Жанейро. | Nelia Martins, an 18 year old athlete, was the youngest delegate of Timor Leste in Rio de Janeiro. |
| Со своим младшим братом и отцом она с самого детства путешествовала по Европе с концертами. | When she returned to St. Gilgen, she left her infant in the care of her father and his servants. |
| Когда ей было 22, родители умерли, оставив её с младшим братом на руках и отцовскими долгами. | When she was 22, both her parents died, leaving her to take care of a younger brother and her father's debt. |
| Димитрис Камменос член правосторонней партии Независимые греки , которая является младшим партнером левой партии Алексиса Ципраса СИРИЗА. | The Greek Analyst ( GreekAnalyst) septiembre 23, 2015 |
| В США, например, после нескольких закулисных политических сделок стал расширяться закон Патриот , инициированный предыдущим президентом Джорджем Бушем младшим. | In the US, for example, President George W. Bush s Patriot Act is being extended, following a series of backroom deals. |
| Она была младшим ребёнком Амаса Колмана Ли и Франсес Каннингем Финч Ли (всего в семье было четверо детей). | Before A.C. Lee became a title lawyer, he once defended two black men accused of murdering a white storekeeper. |
| Оден был самым младшим из трех сыновей старший, Джордж Бернард Оден, стал фермером, а средний, Джон Бикнелл Оден, геологом. | He was the third of three sons the eldest, George Bernard Auden, became a farmer, while the second, John Bicknell Auden, became a geologist. |
| Он был 27 летним младшим офицером сопровождения Гэн Бяо, в то время вице премьера и ведущего военного чиновника в Китае. | He was a 27 year old junior officer accompanying Geng Biao, then a vice premier and China s leading military official. |
| Младшим детям приходится делать уроки в доме их тети, потому что Аль Аззузи не смогла оплатить счета за коммунальные услуги. | Her youngest children have to study at their aunt s house because Al Azzouzi has not been able to pay her utility bills. |
| На федеральном уровне Либеральная партия была правящей в 1996 2007 в составе традиционной коалиции со своим младшим партнёром Национальной партией. | Federally, the Liberal Party runs in a Coalition with the National Party, the Northern Territory Country Liberal Party, and Queensland Liberal branch the Liberal National Party. |
| Наследники советской империи никогда не думали, что в будущем им суждено было стать младшим , более бедным, раскаивающимся и восхищенным партнером запада. | The inheritors of the Soviet empire never anticipated that their future was to become the West s junior, poorer, repentant, and admiring partner. |
| Несмотря на схожесть культур, общую национальную и дипломатическую историю, во взаимоотношениях двух стран Казахстан всегда оставался старшим братом, а Кыргызстан младшим. | Despite broadly similar cultures, national histories and generally cooperative international relations, Kazakhstan is the big brother in this relationship and Kyrgyzstan is the small brother. |
| Когда переговоры прервались, Никифор отказался написать Иоанну XIII письмо собственной рукой, а письмо с угрозами, написанное его братом, Львом Фокой Младшим . | When negotiations broke down, Nikephoros refused to write to John XIII in his own hand, instead sending him a threatening letter written by his brother, Leo Phokas the Younger. |
| Теперь правительственных чиновников предупреждают, что с каждым документом может потенциально произойти утечка информации, которая будет опубликована во всем мире недовольным младшим чиновником. | Instead, government officials are being warned that every document may potentially be leaked and published worldwide by a disgruntled junior officer. |
| Фотография маленькой девочки, сидящей в классной комнате с младшим братом на руках, вызвала огромное количество разговоров онлайн в Китае в прошлом месяце. | A photo showing a little girl carrying her baby brother in the classroom created a stir online in China last month. |
| Противники фискального стимулирования цинично заявляют, что все такие усилия обречены на неудачу, приводя в качестве примера сокращение налогов президентом США Джорджем Бушем младшим! | Opponents of fiscal stimulus cynically claim that all such efforts are bound to fail, citing as evidence US President George W. Bush s tax cuts! |
| Оранжевая Революция 2004 года, отменившая результаты сфальсифицированных президентских выборов, доказала, что Украина больше не является Малороссией (маленькой Россией) младшим и зависимым славянским братом. | The Orange Revolution of 2004, which overturned a rigged presidential election, proved that Ukraine was no longer a Malorossiya (a small Russia), an inferior and subordinate Slavic brother. |
| Дома мачеха Сары, которую Сара не переносит, просит её посидеть с её младшим сводным братом Тоби, пока они с её отцом будут отсутствовать. | Sarah returns to her room where she sees her friends in her mirror telling her that they would be there for her when she needs them. |
| Я расскажу вам о проекте Пациенты Как Я , компании, которую я создал вместе с моим младшим братом и хорошим другом из Массачусетского технологического института. | And I'm going to show you what Patients Like Me, the company that myself, my youngest brother and a good friend from MIT started. |
| Избавление от подобной манихейской риторики о такой войне позволило США восстановить свою политическую легитимность, утерянную бывшим президентом Джорджем Бушем младшим, не потеряв своего стратегического веса. | Jettisoning the Manichean rhetoric of that war allowed the US to regain the political legitimacy that former President George W. Bush had lost, without diminishing its strategic credibility. |
| В 1878 их отец, который был епископом евангелической церкви ( en Church of the United Brethren in Christ) и много путешествовал, купил игрушку вертолёт своим младшим детям. | In 1878 their father, who traveled often as a bishop in the Church of the United Brethren in Christ, brought home a toy helicopter for his two younger sons. |
| Некоторые считают, что Северная Корея начала демонстрировать свою растущую ядерную угрозу, чтобы обеспечить наследование власти Ким Чен Уном, младшим сыном Ким Чен Ира, которому около двадцати лет. | Some believe that North Korea has begun displaying its growing nuclear threat in order to secure the succession to power of Kim Jong un, Kim Jong il s rotund, twenty something youngest son. |
| Недавно в Global Voices освещался другой шпионский скандал , связанный со шпионажем против Перу со стороны Чили. В результате скандала были предъявлены обвинения двум младшим офицерам ВМФ Перу. | Global Voices recently covered another spy scandal that involved claims of Chile spying on its Peruvian neighbour the case has led to two non commissioned officers of the Peruvian Navy being court martialed. |
| Спустя десять лет настало время выйти за рамки привычного, и пару лет назад мы с мужем и младшим ребёнком переехали в Париж, где мы год назад создали Buzzcar. | Now, a decade later, it's really time to push the envelope a little bit, and so a couple years ago I moved to Paris with my husband and youngest child, and we launched Buzzcar a year ago. |
| Перед этими официально высказанными упреками было много разговоров о том, рискнет ли Китай коренным образом изменить отношения с Северной Кореей, своим социалистическим младшим братом , которого он продолжает активно субсидировать. | Before these official rebukes, there had been much speculation about whether China would risk a fundamental change in its relations with North Korea, the socialist little brother that it continues to subsidize heavily. |
