Перевод "младших" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Парад младших групп 2015 года. | The 2015 Junior Parade of the Bands. |
| У тебя два младших брата. | You have two younger brothers. |
| У Тома три младших сестры. | Tom has three younger sisters. |
| У меня три младших брата. | I have three younger brothers. |
| У Тома три младших брата. | Tom has three younger brothers. |
| Забастовка младших врачей Призывы к новым коллективным протестам | Junior doctors strike Calls for fresh industrial action |
| Мальчишки склонны смотреть на своих младших сестёр свысока. | Boys tend to look down on their younger sisters. |
| У нас три приёмных ребёнка. Двое младших родные братья. | We have three adopted children. The younger two are biological brothers. |
| У нас трое приёмных детей. Двое младших родные братья. | We have three adopted children. The younger two are biological brothers. |
| У него есть два младших брата Энтони и Мэттью. | He has two brothers, Anthony and Matthew. |
| Дэниел Мортимер, генеральный директор NHS Employers, призвал младших врачей не продолжать забастовки. | Daniel Mortimer, chief executive of NHS Employers, called on junior doctors not to go ahead with any strikes. |
| Ориентир на учеников младших классов, по словам Бёрнс, является частью стратегии обучения | Focusing on primary school aged children is also part of the educational strategy, Burns said |
| Джереми Ханту нужно действовать сейчас, воодушевить введение и отреагировать на опасения младших врачей. | Jeremy Hunt needs to act now, lift the imposition and address junior doctors concerns. |
| Число младших юристов, единственных кормильцев своих семей, ныне безработных, доходит до нескольких сотен. | The number of junior lawyers, who are the sole bread winners of their homes and who are now unemployed runs into hundreds. |
| Мы обнаружили также, что примерно 2 изученных студентов младших курсов совершенно не склонны к сотрудничеству. | We have also found that about 2 of undergraduates we studied are pure non cooperators. |
| Братья с головой погрузились в домашние хлопоты, стараясь как следует позаботиться о своих младших сёстрах. | The brothers were busy figuring out all the household chores, making sure they had their little sisters taken care of. |
| Ямада не очень популярен среди девушек в своём потоке, но он популярен среди младших учеников. | Yamada isn't very popular with the girls in his school year, but he's popular amongst the younger students. |
| ВМА хочет более хорошую оплату выходных для 54 000 младших врачей, которые подпадут под действие договора. | The BMA wants better weekend pay for the 54,000 junior doctors who would be subject of the contract. |
| В обмен на политическую солидарность США защищали их и дали им роль младших товарищей в управлении миром. | In exchange for political solidarity, the US protected them and gave them the role of junior associates in running the world. |
| Звёздное скопление Плеяды предоставляет отправную точку для теоретических моделей вращения звёзд, как младших, так и старших , рассказала Рибалл. | The Pleiades star cluster provides an anchor for theoretical models of stellar rotation going both directions, younger and older, said Rebull. |
| Её семья отчаянно пыталась найти работу для её мужа и школу, которая бы приняла их двух младших детей. | As new refugees, she moved with her family from village to village, desperately looking for work for her husband and a school that would accept their two young children. |
| Каждый день она готовит, убирает и заботится о младших братьях и сестрах перед тем, как пойти в школу. | Every day she cooks, cleans and takes care of her younger siblings before going to school, and has a host of tasks in the evening which leaves her with no spare time to play. |
| Представители младших врачей обратились к профсоюзу с просьбой санкционировать новые коллективные протесты в их споре о новом трудовом договоре. | Representatives of junior doctors have called on their union to authorise fresh industrial action in their dispute about a new contract. |
| Папа Павел VI, motu proprio Pontificalis Domus от 28 марта 1968 года ввёл упрощенную классификацию монсеньоров, или младших прелатов. | Pope Paul VI in his motu proprio Pontificalis Domus of 28 March 1968 reduced the grades to three. |
| В результате студенты младших курсов с трудом понимают даже аннотации статей, посвященных сложным представлениям микроэкономической реальности, которыми полны научные журналы. | As a result, undergraduate students struggle to understand even the abstracts of papers on the complex representations of microeconomic reality that fill research journals. |
| 105. предлагает государствам членам, участвующим в программе для младших сотрудников категории специалистов, привлекать к этой программе специалистов из развивающихся стран | 105. Encourages Member States participating in the Junior Professional Officer programme to increase sponsorship of Junior Professional Officers from developing countries |
| Комитет младших врачей (JDC) британской Медицинской ассоциации (BMA) собирается попросить свой полный совет поддержать больше коллективных протестов с начала сентября. | The Junior Doctors Committee (JDC) of the British Medical Association (BMA) is to ask its full council to back more industrial action from early September. |
| Аресты и обвинения в адрес младших чиновников не могут ничего изменить, говорит Сейум Тешоме в посте своего широко распространённого блога. | Arresting and prosecuting junior officials won t change anything said Seyoum Teshome in a post on his widely circulated blog. |
| 62. Всем секторам общества следует поощрять претворение в жизнь принципа взаимности обучения, который дает пожилым людям возможность учиться у младших поколений. | 62. All sectors of society should be encouraged to develop reciprocity in learning, which provides older persons with opportunities to learn from younger generations. |
| Лидер младших врачей BMA, доктор Джоан Малавана, ушел в отставку после голосования за отмену согласованных условий трудового договора, которые порекомендовала BMA. | The BMA's junior doctor leader, Dr Johann Malawana, resigned following the vote to reject the negotiated terms of the contract, which the BMA had recommended. |
| Если ты в наши дни попробуешь защищать систему карьерного роста, основанную на возрасте, то всё, что ты получишь, недовольство младших сотрудников. | If you try to defend the seniority based corporate escalator these days all you'll get is flak from younger employees. |
| 60. Правительству и предприятиям частного сектора следует воспользоваться возможностями для обучения младших и новых сотрудников на примере опыта и знаний старших работников. | 60. Government and private sector businesses should capitalize on the opportunity to use the experience and skills of older workers to train younger and newer employees. |
| Когда же сайт государственного СМИ опубликовал список высокопоставленных чиновников , состоящий из 48 младших чиновников правительства, посредников и инвесторов, это выглядело не так ошеломительно. | Ultimately, when a state backed media website revealed the list of top officials' as 48 junior government bureaucrats, middlemen and investors, the news was less groundbreaking. |
| Он сказал членам BMA, что сделка была хорошей, которую следует принять, во время собраний в преддверии голосования 54 000 младших врачей и студентов медиков. | He had told BMA members the deal was a good one that should be accepted, during meetings ahead of the poll of 54,000 junior doctors and medical students. |
| Если Абдулла (которому 83 года) сможет назначить наследником кого либо из младших принцев, принадлежащего к следующему поколению и исповедующего более свободные взгляды, то надежда есть. | If Abdullah (aged 83) can perhaps skip a generation and appoint a more open minded younger figure, there may be hope. But Naif (age 77), his full brothers including Sultan (age 82) and their supporters within the Wahhabi establishment appear too entrenched to allow that to happen. |
| Если Абдулла (которому 83 года) сможет назначить наследником кого либо из младших принцев, принадлежащего к следующему поколению и исповедующего более свободные взгляды, то надежда есть. | If Abdullah (aged 83) can perhaps skip a generation and appoint a more open minded younger figure, there may be hope. |
| С тех пор наша организация совместно с Ocean Revolution и иностранными дайв центрами уже подготовила 8 инструкторов и 11 младших инструкторов по дайвингу из числа мозамбикцев. | Since that time, in partnership with Ocean Revolution and foreign owned dive centers, Bitonga Divers now has trained eight Mozambican Instructors and 11 divemasters. |
| Я подумала о своих младших братьях, ради которых я должна была прожить эту сраную жизнь, подумала о трансвеститах, которые были больны и тоже зависели от меня. | I thought about my little brothers who depended on me surviving this shitty life, I thought about the transvestites who were sick and depended on me surviving. |
| Семнадцатилетний брат Франсиско, Луис, взял на себя заботу о младших сёстрах. В тот день, когда девочки вернулись из школы, он приготовил для них яичницу с ветчиной. | His younger brother Luis, 17, stepped up to look after the younger sisters he cooked them eggs and ham when they came home from school that day. |
| Обвинение Революции оромо ( OromoRevolution) направлено на систему, а не на младших чиновников или их жён, от кого система избавляется как от случайных потерь в битве с оромо. | The indictment of the OromoRevolution is directed at the system, not some junior officials, or their wives, whom the system is disposing of as collateral damage in its combat with the Oromos. |
| Психосоциологический стресс этого типа не только изменяет познавательную функцию в младших по чину животных, но и может способствовать развитию болезни (например, атеросклероз) среди тех, кто соперничает за доминирующее положение. | Psychosocial stress of this type not only alters cognitive function in lower ranking animals, but it can also promote disease (for example, atherosclerosis) among those vying for the dominant position. |
| Песня под названием Marrin Gamu , созданная в поддержку разнообразия и красоты языков австралийского коренного населения и аборигенов островов Торресова пролива для учащихся младших классов и учителей, только подтверждает это. | A song called Marrin Gamu, created for primary school children and teachers to promote the diversity and beauty of Australia's Aboriginal and Torres Strait Islander languages, is proving just that. |
| В дополнение к анонимным публичным нападкам в конце июля Общество младших офицеров полиции (JPOA), совместно с Ассоциацией полицейских инспекторов (HKPIA), сделало публичное заявление, в котором обвинило Лэм в оскорблении полицейского. | In addition to the anonymous public attack, the Junior Police Officer Association (JPOA) and the Police Inspectors' Association (HKPIA) jointly issued a statement at the end of July condemning Lam for insulting the police. |
| На протяжении последних двух месяцев мы разговаривали с Комитетом младших врачей и совместно с Департаментом Здравоохранения и другими, положительным образом ответили на их опасения, касающиеся роли опекунов и политики корпоративного информирования. | Over the last two months we have been talking with the Junior Doctors Committee and have, along with the Department of Health and others, responded positively to their concerns regarding the Guardian Role and Whistleblowing. |
| В рамках программы Health Express это достигается путем обучения местных врачей профилактике и лечению инфекционных заболеваний и просвещения учеников младших и средних классов о здоровье и гигиене, которое проводит передвижной караван, переезжающий от школы к школе. | Health Express achieves this by training local physicians in prevention and treatment of infectious diseases and educating primary and middle school students on health and hygiene via a traveling caravan that moves from school to school. |