Перевод "мнении" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он стоек в своём мнении. | He is obstinate in his opinion. |
| Мы редко не сходимся во мнении. | We rarely disagree. |
| Но есть повод усомниться в общепринятом мнении. | But there is reason to doubt the conventional wisdom. |
| Вряд ли Третьяков одинок в этом мнении. | Tretyakov is hardly alone. |
| У нас было лёгкое расхождение во мнении. | We had a slight difference of opinion. |
| Эта информация укрепила его в своем мнении. | The information reinforced his opinions. |
| Мы решили остаться каждый при своём мнении. | We agreed to disagree. |
| Многие экономисты сходятся во мнении, что юань, возможно, недооценен. | Most economists agree that the renminbi is probably undervalued. |
| Последнее оцепенение Индии послужило причиной поразительного сдвига в глобальном мнении. | India s recent torpor has underpinned a remarkable shift in global opinion. |
| В общественном мнении укрепилась мысль, что переговоры зашли в тупик. | In popular opinion, negotiations have reached a dead end. |
| Сегодня экономисты сходятся во мнении, что стимулы действительно имеют значение. | The one thing nowadays that economists agree upon is that incentives matter. |
| Вместе они сошлись во мнении, что нужно выбрать трехминутный формат. | Together he and Poole decided on the 3 minute format. |
| Боюсь, в этом вопросе мы с тобой расходимся во мнении. | I'm afraid I differ with you on this point. |
| Ну, если ты так говоришь , сказала она, оставшись при своем мнении. | If you say so, she said, unconvinced. |
| Важно знать, какой уровень лишений в стране вызвал бы поворот в общественном мнении. | It is important to know how much deprivation in a country would swing public opinion. |
| В данном случае, расходящиеся во мнении стороны стоят по разные стороны пропасти ценностей. | Here, those who disagree stand opposed across a chasm of values. |
| Комментирующие, к сожалению, ничего не опровергли, а лишь укрепили меня в моем мнении. | Those commenting here, unfortunately, have not convinced me otherwise, but only strengthened my previously held convictions. |
| Сейчас вы увидите 5 летнего малыша, которому задали, как бы, задачку об ошибочном мнении. | So I'm going to show you a five year old who is getting a standard kind of puzzle that we call the false belief task. |
| Действительно, экономисты все чаще сходятся во мнении, что текущий режим ИС фактически подавляет инновации. | Indeed, there is a growing consensus among economists that the current IP regime actually stifles innovation. |
| Большинство регуляторов и участников рынка сходятся во мнении, что финансовые рынки Европы не функционируют. | Most regulators and market participants agree that Europe's financial markets are dysfunctional. |
| На самом деле, многие экономисты даже близко не сходятся во мнении по этим вопросам. | In fact, few economists even tend to agree on many of these things. |
| Пользователь ЖЖ grebeniuk провел свой небольшой опрос перед выборами, концентрируясь на мнении молодых людей . | LJ user grebeniuk did a survey of sorts on the eve of the election, eavesdropping on and talking to young people. |
| Мерси Круа и ее сын расходятся во мнении по поводу его возвращения на родину. | Mercy Krua and her son Jefferson are having a disagreement. It s about whether he should move back home. |
| Нежелание упоминать Бога основано на ложном мнении, путающем принцип атеизма с принципом нейтралитета или беспристрастности. | The refusal to make a reference to God is based on the false argument that confuses secularism with neutrality or impartiality. |
| Для политики это опасно принятием легковесных решений, базирующихся на популярном мнении, бытующем на данном этапе. | In politics this can be dangerous, because it encourages basing decisions, no matter how weighty, on whatever popular opinion momentarily prevails. |
| И, перекрестив друг друга и поцеловавшись, но чувствуя, что каждый остался при своем мнении, супруги разошлись. | And having made the sign of the cross over one another and kissed, feeling that each of them retained their individual opinions, the couple separated for the night. |
| Они расходятся во мнении по поводу того, сколько его, подсчеты сильно отличаются, от 40 до 400 боеголовок. | They disagree about how many, with estimates ranging broadly, from 40 to more than 400 warheads. |
| И так уж столько нападков на добровольцев, что такой человек, как вы, поднимает их в общественном мнении. | The Volunteers are being very much attacked and a man like yourself will raise them in public opinion.' |
| Расхождения во мнении очевидны и обусловлены многими факторами начиная с возраста и уровня образования, заканчивая географическими границами. | The splits are stark, too, from age, to levels of education, to geographic borders. |
| Иранские законодатели, отстаивающие эти новые меры, расходятся во мнении с правоохранительными органами, которым предстоит исполнять новые правила. | Iranian policymakers advocating these new measures find themselves at odds, however, with the law enforcement officials who will be charged with implementing the new regulations. |
| Мэри оправдывалась перед родителями, что у всех в школе есть татуировки, но родители остались при своём мнении. | Mary explained to her parents that everyone at school had a tattoo, but they remained unconvinced. |
| Большинство экспертов сходятся во мнении в том, что нет готовых формул или рецептов для того, чтобы делать инновации. | Most experts agree that there are no ready made formulas or recipes for how to innovate. |
| В данный момент большинство специалистов сходятся во мнении, что общая скорость роста в следующем году приблизится к 2,5 . | The emerging consensus among economists is that growth next year will be close to the trend rate of 2.5 . |
| И я думаю, что эти слова как раз в точку Цивилизация есть общество, основанное на мнении гражданского населения. | And I think these words really nail it It means a society based upon the opinion of civilians. |
| Все опрошенные специалисты медики сходятся во мнении о невысоком качестве выращиваемых зимой в теплицах и привозных овощей и фруктов. | All surveyed expert medical professionals agree on the low quality of winter grown hothouse and imported vegetables and fruits. |
| Несмотря на различные мнения о протесте, многие сходятся во мнении, что это решило пресловутую проблему дорожного движения в Бангкоке | Despite the varying opinion on the protest, many agree that it solved Bangkok's notorious traffic problem |
| Малоприятно, но факт пользователи сошлись во мнении, что современная гонконгская полиция ведёт себя ничем не лучше, чем полицейские Китая. | Surprisingly and unfortunately, people agree that Hong Kong police now acts like mainland police. |
| В мнении, опубликованном в Japan Times в августе 2016 года, о Трампе говорится, что он застрял в 1980 х . | A Japan Times opinion piece from August 2016 characterized Trump as being stuck in a 1980s time warp. |
| Однако Американцы, кажется, разделились во мнении по поводу того, кому верить в свидетельствах Форд и Кавано, чуть больше поддерживая последнего. | However, Americans appear to be somewhat split over who to believe in the wake of Ford's and Kavanaugh's testimonies, with slightly more siding with the latter. |
| Демократы и республиканцы сходятся во мнении, что ПИИ, или инсорсинг , важны для создания рабочих мест в США и повышения их конкурентоспособности. | Democrats and Republicans agree that FDI, or insourcing, is important to US jobs and competitiveness. |
| Других лидеров, которые придерживались подобных взглядов, не считали великими мудрецами, не говоря уже о мнении о них как о гигантах истории. | Other leaders who held similar views were not treated as great sages, let alone as giants of history. |
| Кроме того, в настоящий момент все сходятся во мнении, что 17 странам еврозоны необходим банковский союз, чтобы поддерживать их единую валюту. | Moreover, there is now a consensus that the 17 eurozone countries need a banking union to accompany their common currency. |
| В своем мнении, опубликованном в альтернативном журнале Conexiones , Катя Нажлис (Katya Najlis) исследовала причины, по которым изводят женщин на улицах Никарагуа. | In an opinion piece published in alternative magazine Conexiones, Katya Najlis explores the ideas that lead to women being harassed on the street in Nicaragua. |
| Сегодня экономисты сходятся во мнении, что рецессия закончилась, что США и глобальная экономика быстро вернутся к росту и что нет риска повторения. | Today s consensus among economists is that the recession is already over, that the US and global economy will rapidly return to growth, and that there is no risk of a relapse. |
| Первое и самое глубокое последствие состоит в резко упавшем престиже и уважении к Соединенным Штатам и администрации Буша в общественном мнении Латинской Америки. | The first, and deepest, consequence consists in plummeting prestige of and respect for the US and the Bush administration in Latin American public opinion. |
