Перевод "мнений" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Совершенствовать навыки сбора мнений, избегать накопления отрицательных мнений. | Improve opinion channelling skills, avoid accumulation of antagonistic sentiment. |
| Пара типичных мнений на примерах | A couple of typical opinions as examples |
| Сколько людей, столько и мнений. | So many men, so many minds. |
| Том не спрашивал наших мнений. | Tom didn't ask for our opinions. |
| Я не спрашивал ваших мнений. | I didn't ask for your opinions. |
| Во вторых, план содержит разумный баланс мнений. | Second, the road map marks a sensible balance of considerations. |
| Одно из немногих противоположных мнений от Observer. | One of the few contrary voices, Observer, wrote |
| Технические аспекты игры также удостоились положительных мнений. | The technical aspects of the game were also praised. |
| Запрет на выражение мнений не заставит их исчезнуть. | Banning the expression of opinions will not make them go away. |
| Новость, равно как и расследование, вызвала массу мнений. | The news provoked a whirlpool of opinions. |
| Нет единодушия мнений и относительно последствий казни Касаба. | As for the long term effects of Kasab s execution, there is no unanimity. |
| Проект CCChapultepec вызвал кучу разных мнений. Какое ваше? | The CCChapultepec project has generated mixed opinions, what's yours? http t.co 44T6oFyIXepic.twitter.com UqqjV3hBlp |
| Рецензии и отзывы о Миллионере охватывают удивительный спектр мнений. | The reviews and feedback of Slumdog Millionarie cover a fascinating array of opinions. |
| Даже в отношении Ирака не было единства мнений и позиций. | Even with regard to Iraq, there was little unity. |
| Так же как и в политике, есть много разных мнений. | In politics also, there are different opinions. |
| Имеется ли расхождение мнений между США и многими европейскими государствами? | Are there differences of opinion between the USA and the many European nations? |
| Вслед за сообщением Синьхуа в социальных сетях появилось множество мнений. | Following the Xinhua report, Chinese social media has been filled with a wide spectrum of opinions. |
| Какую то часть мнений необходимо исключить, как только разговор пошёл о фактах. Какую то часть мнений необходимо исключить, как только разговор пошёл о фактах. | Whenever we are talking about facts certain opinions must be excluded. |
| Вообще, присущее Европе разнообразие мнений постепенно становится синонимом решения мировых проблем. | Indeed, Europe s community of attitudes is becoming synonymous with solutions to world problems. |
| Но недисциплинированное апеллирование к истории рискует стать запутанным способом выражения мнений. | But an undisciplined appeal to history risks becoming a confusing way to express opinions. |
| После вторжения России в Украину вокруг Левиафана развернулась ожесточенная битва мнений. | Following Russia's invasion of Ukraine, Leviathan faced an uphill public relations battle. |
| Как и следовало ожидать, я уже нашел целый спектр разнообразных мнений. | As with everything else, I have found a spectrum of opinions. |
| Отсюда вопрос чем именно занимаются эксперты по изучению мнений в интернете? | This begs the question what exactly do online opinion analysts do? |
| Каждое из их мнений имело как положительные, так и отрицательные стороны. | Each of their opinions has both good points and bad points. |
| Все более свободное выражение мнений не влияет или не ограничивает поведение правительства. | Increasingly, free expression of opinion does not influence or restrain how government behaves. |
| В моменты паники, маятник мнений смещается в сторону безопасности на этой шкале. | In moments of extreme fear, the pendulum of attitudes swings toward the security end of that spectrum. |
| Новая свобода выражения мнений, которую принёс Интернет, выходит далеко за пределы политики. | The new freedom of expression brought by the Internet goes far beyond politics. |
| В документе были озвучены 3 замечания касательно будущей работы по сбору мнений | The document puts forth three suggestions for future opinion channelling work |
| Канализирование мнений напоминает, на первый взгляд, работу с общественностью в других странах. | At first glance, opinion channeling appears similar to public relations work in other countries. |
| Скорее наоборот, информация стала частью битвы мнений о войне и о сражающихся. | Information instead is part of the battle for perception about the war and its combatants. |
| В результате, слава может отрицательно, а не положительно, сказываться на долгосрочной правильности мнений. | As a result, fame could be negatively, not positively, correlated with long run accuracy. |
| Наличие общих ценностей и общих мнений не обязательно подразумевает создание новых политических организаций. | Shared values and like mindedness do not necessarily imply creating new political entities. Indeed, the goal of regional co operation could be perverted if empty political rhetoric is allowed to dominate sound policy making. |
| Наличие общих ценностей и общих мнений не обязательно подразумевает создание новых политических организаций. | Shared values and like mindedness do not necessarily imply creating new political entities. |
| Реклама молокоотсоса, в которой матери сравнивались с коровами, вызвала раскол мнений в интернете | Breast pump advert comparing mothers to cows divides opinion online |
| Я получаю много положительных ответов и мнений от молодежи в основном, местной молодежи. | I get good feedback and responses from youth and mostly local youth. |
| До сегодняшнего дня, будущий курс цен на недвижимость был всего лишь вопросом различных мнений. | Until now, the future course of real estate prices has been merely a matter of diverse opinion. |
| Потому что это общество нуждается в разнообразии мнений больше чем в чем либо другом. | This is a society that needs diversity of opinion more than anything else. |
| 123. с озабоченностью отмечает, что консультанты и эксперты привлекаются также для проверки мнений Секретариата | 123. Notes with concern that consultants and experts are also used for verifying the views of the Secretariat |
| В обстановке протестов против инаугурации Владимира Путина реакция российских блоггеров демонстрирует широкий спектр мнений. | In the wake of protests against Vladimir Putin's inauguration, the reactions of Russian bloggers demonstrate a wide spectrum of opinion online. |
| Иная реклама политической природы, включая распространение мнений относительно политических событий , запрещена в социальной сети. | Advertising of a political nature is otherwise banned by the social network, including the dissemination of opinions about political events . |
| Гонконгские лидеры мнений раскритиковали руководство Макао и указали на его зависимость от материкового Китая. | Many Hong Kong opinion leaders have criticized Macau's governance and dependence on mainland China. |
| 21. подчеркивает необходимость обеспечения уважения права на свободу выражения мнений и право на свободу мысли, совести и убеждений, при этом с озабоченностью отмечая недавние попытки ограничить свободу выражения мнений и запугать журналистов | 21. Stresses the need to ensure respect for the right to freedom of expression and the right to freedom of thought, conscience or belief, while noting with concern recent attempts to limit freedom of expression and to intimidate journalists |
| СМИ, контролируемые правительством, должны быть открыты для разнообразных мнений в частности, нужно гарантировать доступ оппозиции. | The government controlled media must be open to diverse opinions in particular, opposition access must be guaranteed. |
| Большинство других по крайней мере потребовали бы создать коалиционное правительство, чтобы отразить существующее разнообразие мнений. | Most others would at the very least demand a coalition government to reflect the existing diversity of views. |
| В них говорилось о свободе, свободе выражения мнений, надлежащем управлении, плюрализме, демократии и правах человека. | The messages speak of liberty, freedom of expression, good governance, pluralism, democracy, and human rights. |