Перевод "мнениях" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы слегка разошлись во мнениях. | We had a slight difference of opinion. |
| Но это просто разница во мнениях. | But that is just a difference of opinion. |
| Он разошёлся во мнениях с отцом. | He disagreed with his father. |
| Том и Мэри расходятся во мнениях. | Tom and Mary disagree. |
| Мы с Томом обычно расходимся во мнениях. | Tom and I don't usually agree. |
| Я никогда не расхожусь с Томом во мнениях. | I never disagree with Tom. |
| Но они расходятся во мнениях относительно нарушений этих табу. | But they disagree about when these taboos are violated. |
| Были творческие разногласия на съемках и расхождение во мнениях. | There were creative differences on the set and a disagreement. |
| Что еще хуже, они спекулируют на мнениях других держателей валюты. | Worse, they speculate on what other currency holders will think. |
| Есть идеи, по поводу которых люди сильно расходятся в мнениях | They're ideas about which people disagree in the deepest possible sense. |
| Парламентарии, однако, все еще расходятся во мнениях по этому вопросу. | Ugandan Members of Parliament, however, remain divided over the need to investigate his death. |
| Это трудно потому, что сами правящие аль Сауды расходятся во мнениях. | This is difficult because the ruling al Saud are themselves divided. |
| Такое расхождение во мнениях оживило дискуссию касательно политики надзора над искусством. | The controversy has revived debate about the policies implemented by the MDA in overseeing the arts. |
| Действительно, спустя пятьдесят лет после Кубинской революции, Латинская Америка расходится во мнениях. | Indeed, fifty years after Cuba s revolution, Latin America remains divided. |
| Что то из этого разница во мнениях, и это не моя основная жалоба. | Now some of this is a difference of opinion, and that's not my main complaint. |
| Действительно, либерал демократы здесь так же расходятся во мнениях, как и все остальные. | Indeed, the Liberal Democrats are as divided as everyone else. |
| Противники старого режима проявили мужество без безрассудства и расхождение во мнениях без фанатизма. | The old regimes opponents have demonstrated bravery without recklessness, and differences of opinion without bigotry. |
| Например, они расходятся во мнениях относительно политики в области климата, видя угрозу для развития. | For example, they differ about climate policies, seeing a threat to development. |
| Я верю, что существенные расхождения во мнениях совсем не так значительны, как всегда представляется. | It is my belief that the actual differences in opinion are not so vast as they always appear. |
| Внутри руководящей коммунистической партии Вьетнама существует большое расхождение во мнениях по поводу отношений с США. | Within Vietnam s ruling Communist Party, there are deep divisions over the country s relations with the US. |
| Расхождения во мнениях относительно Пакта привело к серьезным разногласиям между малыми и крупными государствами еврозоны. | Controversy over the Pact has set off a nasty dispute between small and big countries in the euro zone. |
| Пользователи Twitter разделились во мнениях по поводу того, считать или нет протест необходимым или этичным | Twitter users are split whether or not the protest is necessary or ethical |
| Фактически, текущая бюджетная война возобновляет расхождение во мнениях относительно взгляда Америки на себя и на мир. | Indeed, the current budget war seems to be reopening old divisions about America s view of itself and the world. |
| Не секрет, что сейчас существует глубокое различие во мнениях среди органов государственной власти по этому вопросу. | It is no secret that there are deep divisions among public authorities on this question. In the red corner, so to speak, we find former Fed Chairman Paul Volcker and current Bank of England Governor Mervyn King, not natural revolutionaries. |
| Что если Европа и Америка разойдутся во мнениях по поводу какого нибудь будущего конфликта на Балканах? | What if Europe and America found each other at odds over some future conflict in the Balkans? |
| Такая же смесь страха и восхищения часто очевидна в мнениях о США и, конечно же, евреях. | The same mixture of fear and awe is often evident in people s views of the US, and, indeed, of the Jews. |
| Не секрет, что сейчас существует глубокое различие во мнениях среди органов государственной власти по этому вопросу. | It is no secret that there are deep divisions among public authorities on this question. |
| Сложно найти двух экономистов, не говоря уже о лауреатах Нобелевской премии, сходящихся друг с другом во мнениях. | It is hard to get any two economists let alone two Nobel Prize winners to agree on anything. |
| Вторая причина трансатлантических расхождений во мнениях по таким фундаментальным вопросам как, скажем, неравенство кроется в расовых предубеждениях. | The second source of the transatlantic divide in attitudes toward fundamental issues like inequality has to do with racial bias. |
| В действительности, японское правительство столь разделилось во мнениях, что достигнутое в конце концов согласие представляется крайне удивительным. | In fact, Japanese government opinion was so divided that it is surprising that it was able to unite in the end. |
| В вопросе ядерных возможностей Ирана американцы и европейцы также сходятся во мнениях по основному положению это необходимо предотвратить. | On the question of Iran s nuclear weapons capability, Americans and Europeans also fundamentally agree it should be prevented. |
| Общественное недовольство началось с расхождения во мнениях между испанской энергетической компанией Hidralia Energia и жителями Санта Круз Бариллас. | The unrest first started with a disagreement between Spanish energy corporation Hidralia Energia ( HidraliaEnergia) and the inhabitants of Santa Cruz Barillas. |
| Большинство людей соглашается с новым направлением внешней политики США, однако расходится во мнениях относительно средств, используемых для ее проведения. | The Bush administration's new national security strategy, issued in September 2002, identifies the combination of terrorism, rogue states, and weapons of mass destruction as the primary threat confronting America. |
| Большинство людей соглашается с новым направлением внешней политики США, однако расходится во мнениях относительно средств, используемых для ее проведения. | Most people agree with the new focus of American foreign policy, but debate the means by which it is carried out. |
| 2. просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад о мнениях, дополнительно полученных от государств членов | 2. Requests the Secretary General to report to the General Assembly at its sixtieth session on further views received from Member States |
| Однако Фата и Хамас всё ещё расходятся во мнениях по поводу того, как формировать правительство, задачей которого будет подготовка выборов. | But Fatah and Hamas still differ fundamentally on how to form a government tasked to prepare elections. |
| Она обладает умеренной, но полезной мягкой силой, когда великие державы не сходятся во мнениях, но готовы уступить по ходу действий. | It has modest but useful soft power when great powers disagree but are willing to acquiesce in a course of action. |
| Каждому, кто знаком с научным процессом известно, что исследователи обучены расходиться во мнениях, чтобы оспаривать гипотезы и выводы друг друга. | Siapapun yang familiar dengan proses ilmiah pasti paham bahwa peneliti dididik untuk tidak bersepakat atau menentang hipotesa dan kesimpulan orang lain. |
| Во всех мнениях, услышанных от членов нашего профсоюза и прочтённых в социальной сети, я никогда не сталкивалась с такими объяснениями. | From all the opinions I have read from our members and my social media network, I have never come across such reasoning. |
| 4. подчеркивает важное значение информирования ее о мнениях и пожеланиях народов этих территорий и обеспечения более четкого понимания ею их положения | 4. Stresses the importance for it to be apprised of the views and wishes of the peoples of the Territories and to enhance its understanding of their conditions |
| 5. подчеркивает важное значение информирования ее о мнениях и пожеланиях народов этих территорий и обеспечения более четкого понимания ею их положения | 5. Stresses the importance for it to be apprised of the views and wishes of the peoples of the Territories and to enhance its understanding of their conditions |
| И (только) к Аллаху (предстоит) возвращение вас всех, и затем Он сообщит вам о том, относительно чего вы расходились во мнениях! | To Him will you all return in the end, when He will tell you of what you were at variance. |
| Пользователи Weibo распространили вирусное видео по всему интернету, и следующие ниже два комментария хорошо отражают раскол во мнениях по данному вопросу | The viral video was shared by a number of users on Weibo, and the following two reactions sum up the differing views of the incident |
| Бельгия и Нидерланды, два члена учредителя Европейского Союза, все больше расходятся во мнениях по вопросу о том, что теперь означает этот проект. | Belgium and the Netherlands, two founding members of the European Union, are increasingly divided about what that project now means. |
| Все чаще считается, что расхождения во мнениях происходят из раскола между Востоком и Западом, который изображается как борьба между верующими и вероотступниками. | Disagreements are increasingly depicted as being rooted in an East West divide, as a struggle between believers and apostates. |
