Перевод "многоквартирных жилых домах" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| И как это электричество вызывает пожары в жилых домах? | So how does electricity ignite residential fires? |
| В 2013 году расселено 1944 человекаиз 119 многоквартирных домов с общей площадью расселяемых жилых помещений27 тыс. | In 2013 1,944 people from 119 housing facilities with a total area of 27,000 sq.m. |
| Депутаты Госдумы внесли законопроект, согласно которому хостелы должны быть запрещены в жилых домах. | State Duma deputies have introduced a bill that would prohibit hostels in residential buildings. |
| Сегодня просто невозможно пройти по Еревану и не заметить, сквозь стремительно меняющийся городской пейзаж, унылую однообразную застройку в виде многоквартирных жилых домов советских времен. | It is impossible to walk around Yerevan today and not notice the melancholic presence of one building typology across this rapidly changing urban landscape The Soviet social housing block. |
| Конечно, войска можно сделать неуязвимыми к бомбежке, рассредоточив их среди гражданского населения, но бронированную технику и артиллерию невозможно спрятать в многоквартирных домах. | Of course, the troops may be made invulnerable to bombing by being billeted among the civilian population, but armored vehicles and artillery cannot be hidden in apartment houses. |
| Оставайтесь в своих домах. | Stay in your homes. |
| Молодежный 11 жилых домов, на 840 квартир. | Molodezhny 11 residential buildings with 840 apartments. |
| Я рос в спальном районе, в одном из многоквартирных домов | I grew up in tenement buildings in the inner city. |
| Мало детей в домах малютки? | Too few in ? |
| И в домах все люди, люди... | And in the houses are people, and more people... |
| Преднадражи это группа из 11 многоквартирных кирпичных домов, построенных в 1902 году. | Built in 1902, Přednádraží is a group of eleven brick apartment buildings, located in a formerly Jewish neighborhood. |
| Действуйте сейчас, чтобы прекратить бомбардировку школ, больниц и жилых домов. | Act now to end the bombing of schools, hospitals and homes. |
| Они счастливы. Живут в своих чудесных домах. | They are living in happiness. They are living in their villas. |
| Кровоточащее граффити на домах против государственной жестокости . | Bleeding houses grafitti against state violence . |
| В их домах испанцы впервые увидели гамаки. | In 1477, he was possibly in Iceland. |
| 13. Из всех закупленных сборных жилых домов четыре полностью оборудованных и меблированных жилых блока на 100 человек были переданы Операции Организации Объединенных Наций в Сомали (ЮНОСОМ). | Of the prefabricated accommodation units purchased, four 100 man living accommodation units, fully equipped and furnished, were diverted to the United Nations Operation in Somalia (UNOSOM). |
| Живущие в стеклянных домах не должны бросаться камнями. | Those who live in glass houses should not throw stones. |
| Живущим в стеклянных домах не пристало бросаться камнями. | Those who live in glass houses should not throw stones. |
| Гастарбайтеры живут в заброшенных домах, подвалах, зачастую нелегально. | Gastarbeiters, as they're called by Muscovites, live in abandoned houses, basements, often illegally. |
| Уровень преступности ниже в домах, окруженных зелёными насаждениями. | There is less crime in apartment buildings surrounded by trees and greenery. |
| Боевики обучаются рядом с школами, а ракеты хранятся в подвалах жилых домов. | Fighters train next to schools, and rockets are stored in the basements of apartment buildings. |
| Три жилых высотки компании Mofarrej уже почти достроены и готовы к заселению. | Mofarrej Co s three towers of apartments are almost concluded and ready to be delivered. |
| Все 87 жилых домов и 85 хозяйственных построек Липы были полностью разрушены. | Lipa was completely destroyed, all 87 residential houses and 85 outbuildings. |
| Раньше я никогда не спрашивал о домах для отдыха. | Years ago, I never asked about vacation homes. |
| Заодно избирком отказал партии Коммунисты России в организации референдума, касающегося отмены платы за капремонт многоквартирных домов. | At the same time, the electoral commission denied the Communists of Russia party's attempt to organise a referendum concerning the elimination of fees for capital repairs to apartment blocks. |
| Достижения в области материаловедения открыли возможность более энергоэффективных жилых домов и коммерческих зданий. | The advances in materials science open the possibility of much more energy efficient residences and commercial buildings. |
| Путь лежит через перекрёстки, вокруг углов, мимо памятников, бензоколонок, школ, жилых домов, парков. | The route is through intersections, around corners, past monuments, gas stations, schools, apartment buildings, parks. |
| Массовая застройка жилых кварталов в городе окончилась в 80 х годах XX века. | Mass building of inhabited quarters in city has terminated in the 1980s. |
| Тем, кто живёт в стеклянных домах, не следует кидаться камнями. | Those who live in glass houses should not throw stones. |
| Чтобы улучшить это состояние дел, воодушевив жителей городских многоквартирных домов самоорганизовываться, активисты Киева запустили специальную интернет платформу. | To improve this state of things, activists in Ukraine's capital, Kyiv, have launched an online community platform to encourage residents of urban apartment buildings to self organize. |
| Некоторые виды сельскохозяйственных культур могут быть выращены в их собственных домах. | Certain crops can be grown in their own homes. |
| Они живут в двух соседних домах в районе Belsize Park, Лондон. | Bonham Carter and Burton lived in two adjoining houses in Belsize Park, London. |
| Так сколько же энергии потребляют американцы в своих домах на сегодняшний день? | So how much energy do Americans use in their homes today? |
| Нужны ли они? И хотят ли люди видеть их в своих домах? | Do they need it? Do they want it in their homes? |
| Люди наносили трафаретные изображения на рубашках и заборах, своих домах и одежде. | People left their marks on shirts, fences, their homes and clothing. |
| Во время арестов в домах задерживаемых проводились обыски и конфискация электронного оборудования. | The arrests took the form of raids on houses where electronic equipment was confiscated. |
| Эти дома использовались в качестве служебных помещений, избирательных участков, складов и жилых помещений для военных контингентов. | The units were used as office space, election offices, storage and living accommodation by military contingents. |
| Однако настоящим поводом для праздника стали бы восстановление и реконструкция всех жилых зданий для городского населения. | But what ought to be celebrated, first of all, would be if once and for all housing in Havana be recovered, remodeled, and made habitable for residents. |
| Ну конечно, мы все на это идём. Для огражденных жилых комплексов есть формализованные ожидания от ассоциации домовладельцев. | Sure enough, we all buy into that, and with gated communities, we have a formalized expectation with a homeowners association. |
| В городе насчитывается жилых единиц при средней плотности 731,2 на квадратную милю (454,35 на один квадратный километр). | There are 80,724 housing units at an average density of 731.2 per square mile (454.35 km²). |
| Дети, которые не могли быть обеспечены своей семьёй вырастали в государственных детских домах. | Children who couldn't be supported by their families were raised in government orphanages. |
| Дверные звонки на домах в Алма Ате защищены с помощью обрезанных пластиковых бутылок. | Doorbells on houses in Almaty are sheltered from the elements by cut off plastic bottles. |
| Но в январе 2016 года раскрыла перед всеми феномен, скрывающийся в парагвайских домах. | But in January of 2016, an event put a face to this hidden phenomenon that happens within the houses of Paraguay. |
| Крупный пожар, который произошел в одном из самых высоких жилых зданий мира, башне The Torch, потушен, передает Reuters. | The massive blaze, which occurred in one of the tallest residential buildings in the world, The Torch Tower, has been put out, Reuters reports. |
| И тем не менее, территория тюрьмы отделена от жилых домов и музеев лишь невысоким жёлтым забором из штакетника. | Yet the only thing that separates the prison grounds from a block of residential apartments and museums is a yellow picket fence. |