Перевод "многократный отбор проб" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том не прошёл отбор. | Tom didn't make the cut. |
| Мы учимся методом проб и ошибок. | We learn by trial and error. |
| Отбор производится на конкурсной основе. | Selection is made on a competitive basis. |
| Сборная Чехии прошла отбор в ЕВРО. | Czechs qualified for EURO. |
| Журналисты учатся своей работе методом проб и ошибок. | Journalists learn what they do by trial and error. |
| Поиск рабочего решения проходил методом проб и ошибок. | Finding a solution that worked was a process of trial and error. |
| Поиск оптимального равновесия это нескончаемый процесс проб и ошибок. | The search for the optimum equilibrium is a never ending process of trial and error. |
| Методом проб и ошибок, он случайно нашёл правильный ответ. | Through trial and error, he found the right answer by chance. |
| Другими словами, Чарльз Дарвин верил в групповой отбор. | In other words, Charles Darwin believed in group selection. |
| Такие исследования, по своей природе, осуществляются методом проб и ошибок. | It is in the nature of such research that it proceeds by trial and error. |
| Таким образом, генетический отбор неизбежно перерастет в генетическое улучшение. | Thus, genetic selection will inevitably move towards genetic enhancement. |
| В конце 2008 года одна компания попыталась проб ть новый путь. | At the end of 2008, one company attempted to beat a new path. |
| 25 ноября, после второй посадки была предпринята вторая попытка сбора проб. | On 25 November, a second landing and sampling sequence was attempted. |
| Я полна решимости пройти отбор на Олимпийские Игры 2020 года. | I am determined to qualify for the 2020 Olympic Games. |
| Пусть это будет естественный отбор, но ускоренно и заботливо направляемый. | Let it be survival of the fittest, but it's fastened and carefully directed. |
| На самом деле на это стоит посмотреть как на многоуровневый отбор. | But really the way to think about this is as multilevel selection. |
| Естественный отбор единственная известная причина адаптаций, но не единственная причина эволюции. | Natural selection is the only known cause of adaptation, but not the only known cause of evolution. |
| Также отбор энергии у ветра может способствовать изменению влажностного режима прилегающей территории. | Wind energy Wind energy is the kinetic energy of air in motion, also called wind. |
| Основной вывод данного подхода также очевиден естественный отбор продолжает действовать в современных обществах. | The message of this approach is also clear natural selection continues to operate in modern cultures. |
| Тем не менее, интересно посмотреть, в каком направлении естественный отбор начинает нас вести. | Nevertheless, it is interesting to see in what direction natural selection is starting to shape us. |
| Естественный отбор, как теория, становится тезисом к игре, которая требует намного большей работы. | Natural selection as a theory becomes a proposition in play, needing much more work. |
| Аарон Филлер из Гарварда сказал Не пора ли нам перестать обсуждать естественный отбор? | Aaron Filler from Harvard said, Isn't it time we stopped talking about selective pressures? |
| Банки спермы проводят отбор доноров, чтобы уменьшить вероятность передачи генетических и инфекционных заболеваний. | Sperm banks perform screenings on the donors to reduce the chance of their passing on genetic and infectious diseases. |
| И мы также будем нанимать их мы уже сделали это для забора проб у животных. | We would actually enlist them which we've done now to collect specimens from animals. |
| Прогресс идет путем проб и ошибок, от научных исследований к определению коммерческого применения новых технологий. | From scientific research to identification of commercial applications of new technologies, progress has been achieved through trial and error. |
| Как пионеры в сфере легализации в США, оба штата будут действовать методом проб и ошибок. | As legal pioneers in the US, both states will have to proceed by trial and error. |
| Как и все другие формы жизни, рыбные запасы генетически меняются, когда применяется направленный отбор. | Like all other forms of life, fish stocks change genetically when directional selection is applied. |
| Ниже приведены некоторые критические комментарии, собранные из различных тем в Weibo, которые пережили отбор | Below are some of the critical comments gathered from various discussion threads on Weibo that have survived the cull |
| В игре без шайбы он совсем бесполезен в отбор не идёт, лишь обозначает борьбу. | I am sure that it is the Belarusian people who are the masters in our state. |
| Знаете, я посмотрел на карту, и выбрал 17 мест для проб про себя подумал ничего сложного. | You know, I looked at the map I picked out 17 sites I figured, no problem. |
| Методом проб и ошибок, поддерживаемые прочной политической и экономической системами, США восторжествовали, а Советский Союз распался. | Through trial and error backed by a durable political and economic system the US prevailed and the Soviet Union disintegrated. |
| В этом году индийские хоккеисты не смогли даже пройти предварительный отбор для участия в Играх. | This year, India s hockey players failed even to qualify for the Games. |
| Власти изобрели необычайно причудливый способ определения районов с наиболее высоким употреблением наркотиков путём снятия проб с канализационных систем. | In a bizarre twist, authorities plan to identify areas of high drug usage by testing the sewage system. |
| Естественный отбор объясняет отталкивающий запах гниющего мяса, боязнь змей или страх высоты, когда стоишь на краю пропасти. | Natural selection also explains such as the horrid smell of rotting meat, or fears, such as the fear of snakes or standing close to the edge of a cliff. |
| Несмотря на десятилетия усилий, процесс проб и ошибок посредством двустороннего и подхода и попыток управления конфликтом всегда заканчивался крахом. | Despite decades of effort, the process of trial and error through bilateral and conflict management approaches has always ended in frustration. |
| Никто, кто занимался размножению домашних животных, не будет сомневаться, что искусственный отбор будет очень вреден для человеческой расы. | No one who has attended to the breeding of domestic animals will doubt that this must be highly injurious to the race of man. |
| В обсуждении нашего общего будущего в плане воды нас ждут времена проб и ошибок, пока мы не найдём эффективных решений. | As we grapple with our joint water future, we will face a time of trial and error in finding workable solutions. |
| Даже если взять такую простую физиологическую черту, как рост, естественный отбор у человека оказывается многогранным процессом с множеством нюансов. | Even when we focus on a simple physical trait like height, natural selection in humans turns out to be a multifaceted and nuanced process. |
| Это поднимает старый и без конца обсуждаемый вопрос можем ли мы одновременно обеспечить соблюдение равенства и отбор самых лучших? | In Britain, children in private schools must now fear to be at a disadvantage because of the pressure on universities to admit more students from state schools. This takes us back to the old and vexing question can we be equal and excellent too? |
| Это поднимает старый и без конца обсуждаемый вопрос можем ли мы одновременно обеспечить соблюдение равенства и отбор самых лучших? | This takes us back to the old and vexing question can we be equal and excellent too? |
| До этого, до этого Я продолжу говорить о методе проб и ошибок и о том почему, мы должны отбросить комплекс бога. | Until then, until then I'm going to keep banging on about trial and error and why we should abandon the God complex. |
| Отбор проходит по таким категориям, как композиции в поддержку историю Македонии и композиции в поддержку семейных ценностей и многодетных семей . | The selection involves categories such as compositions that affirm the history of Macedonia and compositions that affirm family values and families with multiple children. |
| Организм как целое оставляет (или не оставляет) потомство, поэтому естественный отбор влияет на генетическую структуру популяции опосредованно через вклады фенотипов. | It is the living organism as a whole that contributes (or not) to the next generation, so natural selection affects the genetic structure of a population indirectly via the contribution of phenotypes. |
| Дания неоднократно нанимала шведские ледоколы для экспедиций, а Россия отправляла подводные лодки специального назначения для отбора проб с хребта и океанского дна. | Denmark has hired Swedish icebreakers for repeated expeditions, and Russia has been deploying special submarines to obtain samples from the ridge and the ocean floor. |
| Люди говорили об эволюции в течение многих десятилетий, но Вы придумали механизм естественный отбор который мог объяснить большую часть этого процесса. | People had been talking about evolution for decades, but you have come up with a mechanism natural selection that just might explain much of it. |
