Перевод "многосторонние кредиторы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Многосторонние кредиторы давно осознали важность списания долгов для сокращения бедности. | Multilateral lenders have long understood the importance of debt relief to poverty reduction. |
| Услужливые кредиторы | Creditors are still accommodating |
| Многосторонние кредиторы, такие как Международный валютный фонд, были зациклены на финансовых реформах, таких как сокращение дорогостоящих субсидий, а не на укреплении осажденной экономики. | Multilateral lenders like the International Monetary Fund were fixated on fiscal reforms such as reducing costly subsidies rather than shoring up a beleaguered economy. |
| Такие многосторонние рамочные соглашения ускоряют прогресс. | Such multilateral frameworks catalyze progress. |
| Двусторонние и многосторонние соглашения и договоренности | Bilateral and multilateral agreements and arrangements |
| Кредиторы преследовали её ежедневно. | Creditors harassed her daily. |
| Кредиторы наслаждаются прибыльным периодом. | Money lenders are enjoying a profitable period. |
| Многосторонние обязательства крайне важны в борьбе с этими угрозами. | Multilateral engagement is essential for dealing with these threats. |
| Иностранные кредиторы неожиданно сокращают краткосрочные кредитные линии. | Suddenly, foreign creditors curtail short term credit lines. |
| Эти многосторонние, расширяющиеся вмешательства помогут устранить пробелы в развивающихся регионах. | These multidimensional, scalable interventions help to bridge the gaps in developing regions. |
| Даже бывшие кредиторы получили выгоду от этого возрождения. | Even former creditors benefited from this rebound. |
| Сейчас многие онлайн кредиторы нацелены лишь на добычу. | Now, most online lenders are criminals looking for their prey. |
| Несомненно, правительства и многосторонние институты сделали несколько разумных попыток вернуть доверие. | To be sure, governments and multilateral institutions made some reasonable attempts to restore confidence. |
| Кредиторы жалуются, что такой закон нарушит их права собственности. | Lenders complain that such a law would violate their property rights. |
| Действительно, кредиторы все чаще вступают во владение имуществом должника. | Indeed, the foreclosure rate is increasing. |
| Любые возможные убытки понесут только кредиторы банков и правительство. | The banks creditors or governments ultimately would bear any losses. |
| И кредиторы могли бы в итоге получить даже больше. | Creditors might even have received more in the end. |
| После пикового уровня цен, кредиторы начали ужесточать свои стандарты. | After the peak, lenders tightened their standards. |
| Тем не менее, кредиторы Греции продолжают игнорировать эти изменения. | Yet Greece's creditors have continued to ignore these developments. |
| И дали ли ее кредиторы вообще хоть что нибудь? | And have its creditors given anything at all? |
| Многие так называемые кредиторы заключенные на этом хорошо богатеют. | There are so many creditors cum prisoners who have gotten quite rich. |
| Если посмотреть на многосторонние торговые дисбалансы, США значительно опережает все остальные страны. | If one looks at multilateral trade imbalances, the US stands head and shoulders above all others. |
| В таких случаях, как дефолт Аргентины, кредиторы должны нести наказание. | Creditors in cases like that of Argentina need to be made to pay a penalty. |
| В каждом валютном союзе существуют регионы кредиторы и регионы должники. | In every currency union, there are creditor and debtor regions. |
| В международных делах Европа предпочитает многосторонние соглашения, а Америка действует в одностороннем порядке. | Internationally, Europe likes multilateral arrangements, whereas America prefers to go it alone. |
| Кроме того, как сейчас могут США и западные многосторонние институты поддерживать приватизацию банков? | After all, how can the US or the Western multilateral institutions advocate bank privatization now? |
| Продолжительные многосторонние переговоры по торговле в Дохе, кажется, были поставлены на бесконечное удержание . | The long standing Doha Round of multilateral trade negotiations seems to have been put on indefinite hold. |
| Столкнувшись с американской односторонностью, он был не в состоянии продвинуть реалистичные многосторонние решения. | On the contrary, despite being right about Iraq, Chirac became isolated, an isolation that grew because he also failed to re establish satisfactory relations with President Bush. |
| Столкнувшись с американской односторонностью, он был не в состоянии продвинуть реалистичные многосторонние решения. | Faced with American unilateralism, he failed to promote realistic multilateral solutions. |
| Так же справедливо, что кредиторы из Парижского Клуба получат значительную компенсацию. | But they cannot expect repayment in full and on time as Russia is doing for its own ie, post Soviet debt. |
| Во вторых, кредиторы могут принять ответные меры, отказывая в последующих займах. | Second, creditors may retaliate by withdrawing subsequent lending. |
| Так же справедливо, что кредиторы из Парижского Клуба получат значительную компенсацию. | It is also right that Paris Club creditors receive meaningful repayment. |
| Кредиторы и поставщики подали иски их набралось 3500 в арбитражный суд. | King Coal s creditors and venders filed lawsuits 3,500 in all in bankruptcy court. |
| Но президент Джордж В. Буш с самого начала стремился подорвать многосторонние организации и соглашения. | But President George W. Bush had, from the beginning of his administration, sought to undermine multilateral institutions and agreements. |
| a) осуществляемые в настоящее время двусторонние, региональные и многосторонние программы сотрудничества в целях развития | (a) The ongoing bilateral, regional and multilateral development cooperation programmes |
| Окажутся ли официальные кредиторы России менее зашоренными, чем в 1991 1992 годах? | Will Russia s official creditors be less blinkered than in 1991 92? |
| Кредиторы МВФ считают их необходимой гарантией против увеличения риска кредитного портфеля Фонда. | The IMF s creditors consider it a necessary safeguard against increased risks in the Fund s credit portolio. |
| После жестких переговоров правительство и его кредиторы, возможно, разделят долги Греции пополам. | After tough negotiations, the government and its creditors would probably eventually slash Greece s debt in half. |
| Но кажется, что кредиторы Греции не способны оценить этот разумный финансовый принцип. | Remarkably, Greece s creditors seem unable to appreciate this sound financial principle. |
| МВФ и другие официальные кредиторы не нуждаются в деньгах, которые они требуют. | The IMF and the other official creditors do not need the money that is being demanded. |
| Польза от многостороннего подхода зависит от его качества, и не все многосторонние мероприятия одинаково хороши. | Multilateralism, however, is a matter of degree, and not all multilateral arrangements are good. |
| В то же время некоторые многосторонние инициативы фактически поощряют бездействие, что полностью противоречит ценностям США. | Some multilateral initiatives also are recipes for inaction, or are contrary to American values. |
| Связано это с тем, что кредиторы готовы финансировать все затраты на покупку жилья. | It has almost doubled, to 180 , in the Netherlands, where the average mortgage is 110 of home values, because lenders are happy to finance all the purchasing costs. |
| Отражая различия в экономических показателях, Европа разделилась на страны кредиторы и страны дебиторы. | Reflecting the divergence in economic performance, Europe became divided into creditor and debtor countries. |
| Но не совсем, потому что процентные ставки остались высокими, а кредиторы остались напуганными. | Not quite, because interest rates remained high and creditors remained alarmed. |
