Перевод "многосторонние торговые помещения" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Если посмотреть на многосторонние торговые дисбалансы, США значительно опережает все остальные страны.
If one looks at multilateral trade imbalances, the US stands head and shoulders above all others.
Подменные помещения
Swing space
4. Служебные жилые помещения
4. Premises accommodation
D. Служебные жилые помещения
D. Premises accommodation
Он вышел из помещения.
He left the room.
Взгляд на жилые помещения трущоб Индайя.
A look at the residential areas in the unsanitary neighborhood of Indaya.
Помещения отапливаются только тогда, когда используются.
The rooms are heated only when they are used.
Такие многосторонние рамочные соглашения ускоряют прогресс.
Such multilateral frameworks catalyze progress.
Двусторонние и многосторонние соглашения и договоренности
Bilateral and multilateral agreements and arrangements
3. Служебные жилые помещения . (10 016 300)
3. Premises accommodation . (10 016 300)
У меня есть ордер на обыск помещения.
I have a warrant to search the premises.
Действительно, многосторонние торговые соглашения постоянно перекрывались соглашениями двустороннего характера, как, например, между ЕС и различными развивающимися странами, задолго до того, как возникли разногласия по иракскому вопросу.
Reaching consensus among the World Trade Organization's 145 members, where one dissent can cause utter disarray, was difficult even before the world's governments divided into pro and anti American camps. Indeed, multilateral trade agreements were being eclipsed by bilateral deals, such as between the EU and various developing countries, long before the divisions over Iraq appeared.
Действительно, многосторонние торговые соглашения постоянно перекрывались соглашениями двустороннего характера, как, например, между ЕС и различными развивающимися странами, задолго до того, как возникли разногласия по иракскому вопросу.
Indeed, multilateral trade agreements were being eclipsed by bilateral deals, such as between the EU and various developing countries, long before the divisions over Iraq appeared.
Том иногда ходит в солнцезащитных очках внутри помещения.
Tom sometimes wears sunglasses indoors.
Торговые переговоры довольно трудно завершить.
Trade negotiations are hard enough to conclude.
Торговые центры популярны у подростков.
Shopping malls are popular among teenagers.
Частные переключатели должны быть переведены в помещения телекоммуникационных провайдеров.
The proprietary switches should be moved to the premises of the telecommunication providers.
Многосторонние обязательства крайне важны в борьбе с этими угрозами.
Multilateral engagement is essential for dealing with these threats.
Уникальные торговые автоматы в других странах
Unique vending machines in other countries
Эти многосторонние, расширяющиеся вмешательства помогут устранить пробелы в развивающихся регионах.
These multidimensional, scalable interventions help to bridge the gaps in developing regions.
Многосторонние кредиторы давно осознали важность списания долгов для сокращения бедности.
Multilateral lenders have long understood the importance of debt relief to poverty reduction.
Естественно, её вытеснили из своего помещения с витриной на Бедфорд авеню.
Naturally, it got priced out of its Bedford Avenue storefront.
Избегать помещения на видное место и неуместного повторения историй о суициде
Avoid prominent placement and undue repetition of stories about suicide
Если обсуждаются торговые проблемы, то ответ ясен.
If the issue is trade, then the answer is clear.
Торговые отношения являются еще одним важным рычагом.
Trade relations provide another all important lever.
Смогут ли торговые соглашения остановить валютные манипуляции?
Can Trade Agreements Stop Currency Manipulation?
Несомненно, правительства и многосторонние институты сделали несколько разумных попыток вернуть доверие.
To be sure, governments and multilateral institutions made some reasonable attempts to restore confidence.
Торговые санкции должны применяться только против недемократических стран.
Trade sanctions should be used only against non democratic countries.
Торговые переговоры провалились, вот уже в который раз.
Trade talks have collapsed, yet again.
Второй источник проблем это торговые и инвестиционные санкции.
In the short run, however, it is trade that matters much more than investment.
Торговые границы между странами становились все более открытыми.
Trade borders between countries have become increasingly more open.
Торговые компании устремляются на новый рынок в Азию.
Trade companies aim at a new market in Asia.
Поскольку теперь торговые пути перешли в руки лахмидов.
His shrine is in Morocco, particularly in Marrakesh.
И тут я спросил себя А не пишу ли я для определенного помещения?
So I asked myself Do I write stuff for specific rooms?
Вследствие этого произошло возгорание складского помещения, которое спровоцировало неконтролируемые взрывы снарядов различной модификации.
A fire broke out at the depot as a result of this, which triggered the uncontrolled explosions of various types of shells.
Тогда вокруг стояли деревянные помещения для карет, конюшни и караульные будки, впоследствии снесенные.
Back then there were wooden structures all around, for the carriage, stables, and watch houses, but later on they were knocked down.
Кроме офисных помещений в здании расположены подземная стоянка, рестораны и прочие рекреационные помещения.
There is also underground parking, restaurants, and other entertainment and attractions in the tower.
Торговые показатели говорят о таком же быстро растущем влиянии.
Trade figures tell a similar story of growing influence.
Торговые платформы улучшаются, чтобы способствовать развитию более сложной торговли.
Trading platforms are being improved to allow more complex trading.
Торговые сделки часто не закреплены или поддерживаются политическими предпочтениями.
Trade deals often are not secured or sustained by political kowtows.
В международных делах Европа предпочитает многосторонние соглашения, а Америка действует в одностороннем порядке.
Internationally, Europe likes multilateral arrangements, whereas America prefers to go it alone.
Кроме того, как сейчас могут США и западные многосторонние институты поддерживать приватизацию банков?
After all, how can the US or the Western multilateral institutions advocate bank privatization now?
Продолжительные многосторонние переговоры по торговле в Дохе, кажется, были поставлены на бесконечное удержание .
The long standing Doha Round of multilateral trade negotiations seems to have been put on indefinite hold.
Столкнувшись с американской односторонностью, он был не в состоянии продвинуть реалистичные многосторонние решения.
On the contrary, despite being right about Iraq, Chirac became isolated, an isolation that grew because he also failed to re establish satisfactory relations with President Bush.
Столкнувшись с американской односторонностью, он был не в состоянии продвинуть реалистичные многосторонние решения.
Faced with American unilateralism, he failed to promote realistic multilateral solutions.