Перевод "многосторонние усилия" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Джордж Буш, скептически относящийся к проблеме глобального потепления и всячески старающийся подорвать многосторонние усилия, остается американским президентом. | George W. Bush, long a skeptic about global warming, and long committed to undermining multilateralism, remains America s president. |
| Такие многосторонние рамочные соглашения ускоряют прогресс. | Such multilateral frameworks catalyze progress. |
| Двусторонние и многосторонние соглашения и договоренности | Bilateral and multilateral agreements and arrangements |
| Многосторонние обязательства крайне важны в борьбе с этими угрозами. | Multilateral engagement is essential for dealing with these threats. |
| Эти многосторонние, расширяющиеся вмешательства помогут устранить пробелы в развивающихся регионах. | These multidimensional, scalable interventions help to bridge the gaps in developing regions. |
| Многосторонние кредиторы давно осознали важность списания долгов для сокращения бедности. | Multilateral lenders have long understood the importance of debt relief to poverty reduction. |
| Несомненно, правительства и многосторонние институты сделали несколько разумных попыток вернуть доверие. | To be sure, governments and multilateral institutions made some reasonable attempts to restore confidence. |
| Волонтёрские усилия | Volunteer efforts |
| Если посмотреть на многосторонние торговые дисбалансы, США значительно опережает все остальные страны. | If one looks at multilateral trade imbalances, the US stands head and shoulders above all others. |
| Твои усилия напрасны. | Your efforts are futile. |
| В международных делах Европа предпочитает многосторонние соглашения, а Америка действует в одностороннем порядке. | Internationally, Europe likes multilateral arrangements, whereas America prefers to go it alone. |
| Кроме того, как сейчас могут США и западные многосторонние институты поддерживать приватизацию банков? | After all, how can the US or the Western multilateral institutions advocate bank privatization now? |
| Продолжительные многосторонние переговоры по торговле в Дохе, кажется, были поставлены на бесконечное удержание . | The long standing Doha Round of multilateral trade negotiations seems to have been put on indefinite hold. |
| Столкнувшись с американской односторонностью, он был не в состоянии продвинуть реалистичные многосторонние решения. | On the contrary, despite being right about Iraq, Chirac became isolated, an isolation that grew because he also failed to re establish satisfactory relations with President Bush. |
| Столкнувшись с американской односторонностью, он был не в состоянии продвинуть реалистичные многосторонние решения. | Faced with American unilateralism, he failed to promote realistic multilateral solutions. |
| Но президент Джордж В. Буш с самого начала стремился подорвать многосторонние организации и соглашения. | But President George W. Bush had, from the beginning of his administration, sought to undermine multilateral institutions and agreements. |
| a) осуществляемые в настоящее время двусторонние, региональные и многосторонние программы сотрудничества в целях развития | (a) The ongoing bilateral, regional and multilateral development cooperation programmes |
| Ваши усилия скоро окупятся. | Your efforts will soon pay off. |
| Ваши усилия однажды окупятся. | Your efforts will pay off one day. |
| Твои усилия заслуживают похвалы. | Your effort deserves praise. |
| Наши усилия оказались бесплодными. | Nothing has resulted from our efforts. |
| Его усилия принесли плоды. | His efforts bore fruit. |
| Его усилия окончились неудачей. | His efforts resulted in failure. |
| Его усилия принесут плоды. | His effort will bear fruit. |
| Он приложил все усилия. | He did his best. |
| Их усилия оказались бесплодными. | Their efforts came to nothing. |
| Их усилия окончились успехом. | Their effort resulted in success. |
| Они ценят мои усилия. | They appreciate my effort. |
| Её усилия принесли плоды. | Her efforts bore fruit. |
| Усилия Тома были вознаграждены. | Tom's efforts were rewarded. |
| Я ценю ваши усилия. | I appreciate your efforts. |
| Я ценю твои усилия. | I appreciate your efforts. |
| Это потребовало некоторого усилия. | It took some effort. |
| Они ценили мои усилия. | They valued my efforts. |
| Мы удваиваем свои усилия. | We're redoubling our efforts. |
| Мы удваиваем наши усилия. | We're redoubling our efforts. |
| Польза от многостороннего подхода зависит от его качества, и не все многосторонние мероприятия одинаково хороши. | Multilateralism, however, is a matter of degree, and not all multilateral arrangements are good. |
| В то же время некоторые многосторонние инициативы фактически поощряют бездействие, что полностью противоречит ценностям США. | Some multilateral initiatives also are recipes for inaction, or are contrary to American values. |
| Эти усилия оказались далеко небесполезными. | The effort was far from worthless. |
| Мы должны приложить все усилия. | We must regain our momentum. |
| Имеют ли смысл подобные усилия? | Is this effort worthwhile? |
| Такие усилия должны быть коллективными. | Upaya seperti ini harus bersifat kolektif. |
| Подобные усилия, образно говоря, проваливаются. | Such efforts are getting discretely underway. |
| Эти усилия, безусловно, чрезвычайно важны. | That is, of course, extremely important. |
| Все наши усилия закончились провалом. | All our effort ended in failure. |