Перевод "многочисленными" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Multiple Numerous Lacerations Injuries Casualties

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Она гордится своими многочисленными достижениями.
She prides herself on her many accomplishments.
Он также известен многочисленными историческими зданиями и религиозными комплексами.
It is also known for its numerous historic buildings and religious monuments.
Десять лет назад создание новой валюты было окружено многочисленными сомнениями.
Ten years ago, there were real concerns about launching the new currency.
Он кажется богатым с многочисленными домами, которые у него есть.
He appears to be wealthy, with the numerous houses he has.
В римскую эпоху территория региона была разделена между многочисленными городами.
During the Roman era, the region was divided into several different city states.
Он был доставлен в больницу с многочисленными травмами головы и переломами.
He was rushed to hospital with numerous broken bones and skull fractures.
Наша попытка поставить палатку на бульваре закончилась многочисленными арестами и кровоточащими ногами.
Bleeding legs and many arrested protesters was the outcome of our attempts to place a tent in the boulevard.
Депутаты Конвента представляли все классы французского общества, но наиболее многочисленными были юристы.
The members of the Convention came from all classes of society, but the most numerous were lawyers.
Семья Хэджлоуи с другими многочисленными активистами организовала группу протеста, требующую немедленного освобождения Набила Хэджлоуи.
The Family of Nabil Hajlaoui, along with a number of activists, organized a protest calling for his immediate release.
Эта операция не дает никаких преимуществ для здоровья, более того, обычно сопровождается многочисленными осложнениями.
The practice has no health benefits and can come with a range of painful complications.
Фитопланктон, концентрация которого в 1985 году составляла 1,127 г л, представлен многочисленными видами водорослей.
Phytoplankton, the concentration of which was 1.127 g L in 1985, is represented by numerous species of algae.
Коротко говоря, яванская культура помогает Индонезии справиться с многочисленными разнообразными голосами, которые подбрасывает новая демократия.
In short, Javanese culture helps Indonesia handle the many diverse voices that a new democracy throws up.
Они понимают, что такая информация, как сырье, может добываться и использоваться разными и многочисленными способами.
They recognize that such information, like a raw material, can be mined and used in many different ways.
Этот вопрос будет неизбежно возникать снова и снова вместе с многочисленными законопроектами, предлагающими пересмотреть суд FISA.
The issue is bound to arise again, with several pending bills proposing revisions of the FISA court.
Россия сталкивается с многочисленными проблемами, оставленными наследием коммунизма и способом перехода от коммунистического строя к рыночной экономике.
Russia faces numerous problems posed by the legacy of Communism and the way the transition from Communism to a market economy was handled.
За день до публикации Ведомостей , 17 января, Клименко анонсировал передачу контроля над многочисленными бизнес активами своему сыну.
On January 17, a day before Vedomosti s report, Klimenko announced that he intends to transfer control over many of his business holdings to his son.
Внутриевропейская конкуренция в сфере оказания услуг ограничена многочисленными государственными инструкциями, которые строго определяют деятельность, например, парикмахера или водопроводчика.
Intra European competition in services is restricted by innumerable national regulations that, for instance, strictly determine the requirements for becoming a hairdresser or a plumber.
Но африканцам вместе с их многочисленными друзьями по всему миру очень многое еще только предстоит довести до конца.
But much must still be accomplished, by Africans and with Africa s many friends around the world.
Демонстрации водителей автобусов, школьных учителей, активистов за права женщин и студентов были жестоко подавлены и сопровождались многочисленными арестами.
Demonstrations by bus drivers, school teachers, women s rights activists, and students have been brutally suppressed, with dozens of arrests.
Толпы были многочисленными и спокойными, не только в Каире, историческом центре восстаний, но и во всех городах Египта.
The crowds were enormous and peaceful, not only in Cairo, the historic node for protest, but in all of Egypt s cities.
Сталкиваясь с многочисленными проявлениями агрессии со стороны Милошевича, ООН не смогла остановить балканские войны или даже защитить жертв.
Facing Milosevic's multiple aggressions, the UN could not stop the Balkan wars or even protect its victims.
Внимание любителям природы территория Таджикистана на 93 состоит из гор, усеянных многочисленными фантастическими, как будто неземного происхождения озёрами.
For nature lovers, the land of Tajikistan is 93 mountainous with ethereal alpine lakes dotted all over.
Осмотрите Ратушу, здание муниципалитета Гамбурга, с его многочисленными колоннами и отделкой с стиле неоренессанса и башней высотой 111 м.
See the Rathaus, Hamburg s city hall with its multiple pillars and Neo Renaissance décor, with the likenesses of the Holy Roman Emperor s running its 111 m length.
Использование его любым другим путём было бы явным нарушением прав человека, гарантированных конституцией Республики Сербия и многочисленными международными конвенциями.
Using it in any other way would be an obvious violation of human rights which are guaranteed by the Constitution of the Republic of Serbia and numerous international conventions.
И Конгресс, и партия Бхаратия Яната будут пытаться создать альянс со многими менее многочисленными партиями, которые будут представлены в парламенте.
Both the Congress and the BJP will seek to make alliances with the dozens of smaller parties likely to be represented in parliament.
Новое правительство будет гораздо более устойчивым по сравнению с его многочисленными предшественниками. Таким образом, результаты выборов привели к глубоким переменам.
The new government will be far more stable than many of its predecessors, so the election results have elicited profound relief.
Столкнувшись неожиданно с многочисленными возможностями выбора на повседневной основе, человек начинает ощущать головную боль и иногда подсознательно хочет вернуться в тюрьму.
Confronted suddenly with many options every day, one starts to feel a headache, and sometimes unconsciously wants to return to prison.
Филиппины находятся в выгодном положении для того, чтобы воспользоваться многочисленными дипломатическими возможностями, которые возникнут вследствие потенциальной активности Обамы в тихоокеанском регионе.
The Philippines is in an advantageous position to take advantage of the many diplomatic opportunities that will be generated by Obama s potential activism in the Pacific. To be sure, the country s America card the result of the two countries longstanding strategic relationship (I myself was educated at West Point and fought alongside US troops in the Korean War) must be played carefully and not be taken for granted.
В сотрудничестве с многочисленными видео новостями, предоставляемыми простыми людьми, я создала оппозиционный редакционным портал The Glass Bead collective (Совместные стеклянные бусы).
There is a potent immediacy to documents that have hyperlinks to footage of veterans being trodden underfoot by mounted police at a demonstration at the US presidential debates, or students being gassed in their rooms during the recent G 20 summit.
На самом деле, доклад напоминает нам о том, что в нашем взаимозависимом мире системы неизбежно влияют друг на друга многочисленными способами.
It seems natural to draw connections among them, especially after a superstorm shut down Wall Street this past October. Indeed, the report reminds us of the many ways in which systems inevitably affect one another in our interdependent world.
Филиппины находятся в выгодном положении для того, чтобы воспользоваться многочисленными дипломатическими возможностями, которые возникнут вследствие потенциальной активности Обамы в тихоокеанском регионе.
The Philippines is in an advantageous position to take advantage of the many diplomatic opportunities that will be generated by Obama s potential activism in the Pacific.
В сотрудничестве с многочисленными видео новостями, предоставляемыми простыми людьми, я создала оппозиционный редакционным портал The Glass Bead collective (Совместные стеклянные бусы).
I have created op eds in partnership with a citizens video news collective, The Glass Bead collective.
На самом деле, доклад напоминает нам о том, что в нашем взаимозависимом мире системы неизбежно влияют друг на друга многочисленными способами.
Indeed, the report reminds us of the many ways in which systems inevitably affect one another in our interdependent world.
Этот скептицизм был навеян многочисленными людьми, часто белыми, кто приезжал в сообщество с целью извлечь выгоду из его боли и стойкости.
That skepticism was informed by countless instances of people often white coming into a community to profit off its pain and resilience.
Некоторые (примеры здесь и здесь) были достаточно многочисленными от пяти до десяти тысяч человек, и распространяли анти кавказские постеры и слоганы.
Alexander Tarasov, scholar of Russian nationalism, wrote that the first steps for this merger in the Russian context began in 2001 and have been increasing.
10. Жалобы, принятые в течение трехмесячного периода, охватываемого настоящим докладом, свидетельствуют об увеличении числа нарушений права на жизнь, являющихся, пожалуй, наиболее многочисленными.
10. Complaints declared admissible in the three months covered by this report indicate an increase in violations of the right to life, against the backdrop of a situation where such violations appear to be the most serious.
К счастью, фонд есть и продолжает поддерживать нас благодаря расширению знакомств сторонников и доброжелателей и благодаря сотрудничеству между многочисленными людьми и организациями.
Happily, they have and continue to be supported by extended families of supporters and well wishers and collaborations between numerous people and organisations.
Протесты в Фергюсоне штата Миссури, начавшиеся из за убийства 18 летнего Майкла Брауна , были поддержаны многочисленными художниками и перфомерами по всему США.
The unrest in Ferguson, Missouri, sparked by the killing of 18 year old Michael Brown by a white police officer, has had a deep influence on art there and throughout the US.
Равнины с многочисленными деревнями пересекает множество рек различной длины и ширины, большая часть из которых впадает в Бенгальский залив на юге страны.
The flat lands containing numerous villages are criss crossed with many rivers of different length and width, most eventually pouring into the Bay of Bengal in the country s south.
Большинство исследований, проводимых с 1970 года, однако, указали, что динозавры были активными животными с повышенным метаболизмом и многочисленными особенностями для социального взаимодействия.
Most research conducted since the 1970s, however, has indicated that all dinosaurs were active animals with elevated metabolisms and numerous adaptations for social interaction.
В Никарагуа и Мексике, куда прибывают многие депортированные из Соединенных Штатов, уличные банды никогда не были столько многочисленными, как в Сальвадоре и Гватемале.
Nicaragua and Mexico, which receive many deportees from the United States, have never had the number of gang members seen in El Salvador and Guatemala.
В связи с многочисленными угрозами в адрес многих светских блогеров в Бангладеш и участившимися случаями убийств многие из них прекратили писать или скрываются.
In the face of threats, intimidation and multiple assassinations of secular bloggers in Bangladesh, many bloggers have stopped writing and some have gone into hiding.
Богатые бизнесмены и местные чиновники считают особым шиком построить огромный дворец в своем родовом селе и приезжать туда на шашлыки с многочисленными гостями.
Wealthy businessmen and government officials consider it prestigious to build huge palaces in their ancestral villages, so as to visit them occasionally and host barbecues for numerous guests against a backdrop of towering mountains.
К счастью, подозрительный пресс корпус, влиятельные правительства и нервные конкуренты следят за каждым его движением, надеясь на то, что компания справится с многочисленными искушениями.
Fortunately, a wary press corps, powerful governments, and nervous competitors watch its every move, hoping the company to fight its many temptations.
Обычно это означает (как произошло с Дебейке и как предсказывали его врачи) продолжительную госпитализацию, характеризующуюся зависимостью от медицинского оборудования, многочисленными осложнениями и значительными страданиями.
It typically means, as DeBakey experienced and as his physicians anticipated, an extended hospitalization marked by reliance on machines, multiple complications, and considerable suffering.