Перевод "многочисленных" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Один из многочисленных разрушенных районов Алеппо. | One of the many destroyed neighborhoods of Aleppo. |
| Телефон одно из многочисленных изобретений Белла. | The telephone is one of Bell's many inventions. |
| Мы двое из числа многочисленных жертв Тейлора. | We are two of Taylor's many victims. |
| Опять же будет достаточно одного из многочисленных примеров. | Again, one of many examples will suffice. |
| Но один большой успех не затмевает многочисленных неудач. | But one great success does not negate the many failures. |
| Среди многочисленных жертв тех выборов оказалась идея исламской республики . | Among the numerous post election casualties was the notion of Iran as an Islamic Republic. |
| Участвовал в многочисленных встречах и рабочих совещаниях правительственных делегаций. | Has taken part in numerous meetings and missions of government delegations. |
| До и после многочисленных оползней на горе Асо, Япония. | Before and after of multiple landslides on Mount Aso, Japan. |
| Запрос от менеджера к объекту для многочисленных итераций GetNextRequest. | A manager to agent request for multiple iterations of GetNextRequest . |
| Как человек, он никогда не переставал поражать своих многочисленных посетителей. | As a person, he never failed to impress his many visitors. |
| Также не было многочисленных доказательств личного обогащения или широко распространенной коррупции. | Nor was there much evidence of personal enrichment or widespread corruption. |
| Испанская империя наводнила мир серебряными монетами, при оплате своих многочисленных войн. | Bretton Woods I collapsed in 1971, when the dollar s peg to gold became untenable, and Bretton Woods II ended in 2008, owing to the misallocation of capital. |
| Крик заглушили приветствия многочисленных женщин, наблюдавших за Лиллиан вместе со мной. | The scream was swallowed by cheers from scores of women watching Lillian with me. |
| Испанская империя наводнила мир серебряными монетами, при оплате своих многочисленных войн. | The Spanish empire flooded the world with silver coins as it paid for its many wars. |
| с озабоченностью отмечая существование многочисленных видов дискриминации, особенно в отношении женщин, | Noting with concern the existence of multiple discrimination, in particular against women, |
| Концепция страны оставаться друзьями с Кубой была отражена во многочисленных твитах | The concept of the country getting friendzoned by Cuba was repeated in a number of tweets |
| В результате нахождения тут многочисленных отраслей промышленности это крупный экономический центр. | Today, it is an economic centre due to its varied industries, and it is the seat of the University of Ulm. |
| Напротив, Союзники предпочли сохранять договор и распространить его на многочисленных соседей России. | On the contrary, the Allies chose to maintain the pact and to extend it to numerous Russian neighbors. |
| Среди многочисленных гуманитарных катастроф, вызванных гражданской войной в Ираке, одна почти незаметна. | Among the many humanitarian disasters produced by the civil war now raging in Iraq is one that is almost invisible. |
| В своих многочисленных выступлениях он предостерегал против посягательств на ленинские основы партии. | In various speeches, he warned against fiddling with the party's Leninist foundation. He advocates greater internal party democracy but rejects system wide democracy. |
| После многочисленных операций и неописуемой трагедии, он сказал Всё. С меня хватит. | And after umpteen surgeries and, you can imagine, really unspeakable tragedy, he just said, That's it. I'm done. That's enough. |
| В своих многочисленных выступлениях он предостерегал против посягательств на ленинские основы партии. | In various speeches, he warned against fiddling with the party's Leninist foundation. |
| Автор ряда книг и многочисленных диссертаций и статей, написанных для профессиональных журналов. | Author of several books and numerous dissertations, articles contributed to professional journals |
| Кроме многочисленных исследований об отдельных видах накожных болезней (Lupus erythematosus и др. | Among other diseases, Kaposi was the first to study Lichen scrofolosorum and Lupus erythematosus. |
| XX век стал свидетелем многочисленных этнических чисток в Европе, Азии и Африке. | In the same year (1993), ethnic cleansing was also occurring in another country. |
| После многочисленных бесплодных попыток, ЕС, наконец, пора начать вести себя с преступниками жестко. | After many futile efforts, the EU must get tough with the perpetrators. |
| Они позволяют людям со многими мировоззрениями работать в них рабочее место многочисленных вер. | They allow people of many creeds to work in them a workplace of multiple faiths. |
| Они не могут позволить себе присутствовать на многочисленных саммитах по каждому межгосударственному вопросу. | They cannot afford to attend multiple summits for each transnational issue. |
| Перспектива многочисленных референдумов по конституции Европейского Союза существенно повлияла на вероятность ее ратификации. | The prospect of multiple referenda on the European Union Constitution has dramatically altered the betting on ratification. |
| h) усилия правительства Исламской Республики Иран по приему и обеспечению многочисленных афганских беженцев | (h) The efforts of the Government of the Islamic Republic of Iran in accepting and caring for large numbers of Afghan refugees |
| Это было широко освещено в российских СМИ и живо обсуждалось в многочисленных блогах. | It was widely covered by the Russian mainstream media and discussed on the countless blogs. |
| Поднимитесь наверх и насладитесь захватывающей панорамой города с одного из многочисленных шпилей собора. | Climb to the rooftop and enjoy a breathtaking look across the city from among its many spires. |
| Или просто пробродите по городу пешком, останавливаясь по пути на многочисленных маленьких площадях. | Or just head out from the hotel through the city on foot, stopping through one of the many piazzas along the way. |
| Почему Суд интерпретировал вопрос в таком абсурдном ключе, я оставлю для многочисленных аналитиков. | Why the Court defined the question in such an absurd way, I ll leave to numerous analysts. |
| КДж Я знаю, что когда его задержали, среди многочисленных обвинений было распространение порнографии. | KJ I know when he was detained, one of the many accusations against him was that he was spreading pornography. |
| Класс S является одним из самых многочисленных во внутренней части главного пояса астероидов. | S types are the most numerous kind of asteroid in the inner part of the asteroid belt. |
| Среди многочисленных жертв, наверное, самым странным было убийство молодого журналиста по имени Багауда Калтхо. | Among the numerous victims, perhaps the most bizarre case was that of a young journalist named Bagauda Kaltho. |
| Совсем недавно полиция Зимбабве приостановила работу многочисленных правозащитных организаций, документировавших имевшее недавно место насилие. | Most recently, the Zimbabwean police suspended the work of numerous human rights organizations that were documenting the recent violence. |
| Прогуляйтесь по главной улице Карла Йохана, на которой расположен один из многочисленных музеев Осло. | The main street of Karl Johans ends at the Royal Palace and along the way you can also see one of Oslo s many museums, which can be visited with an Oslo Pass to save on ticket costs. |
| Похороны прошли в понедельник и во вторник в Бахр Даре и многочисленных городах Оромии. | Funerals of the dead took place on Monday and Tuesday in Bahir Dar and numerous towns across Oromia. |
| В TCP нет ни пропавших данных, ни (в случае многочисленных тайм аутов) разорванных соединений. | In TCP, there's either no missing data, or, in case of multiple timeouts, the connection is dropped. |
| Водяные лилии растут в изобилии в многочисленных озёрах и водоемах, особенно в нижнем Синде. | Water lilies grow in abundance in the numerous lake and ponds, particularly in the lower Sindh region. |
| В мире многочисленных уровней самоотождествления выбрать свою команду частично означает решить, кем ты себя считаешь. | In a world of multiple identities, to choose one s team is in part to decide who one is. |
| Многие люди не могут разобраться в хитросплетении современных договоров ЕС и многочисленных поправок к ним. | Many people despair of finding their way through the maze of current EU treaties and their numerous amendments. |
| Что касается обменного курса, PPP это только один из многочисленных способов вычислить его уровень равновесия. | As for the exchange rate, PPP is only one of many ways to calculate its equilibrium level. |
