Перевод "множестве" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| и множестве других проблем. | And there are all kinds of problems. |
| покупки свежих бельгийских вафель во множестве городских ларьков | fresh waffles at one of the city s kiosks |
| Главный фильтр являетсяПусть formula_21 фильтр на множестве formula_19. | Note that with this definition, a filter on a set is indeed a filter in fact, it is a proper filter. |
| Одна и та же тарелка присутствует во множестве случаев. | Well the same plate shows up a whole bunch of times. |
| Отсюда следует, что действие модулярной группы транзитивно на множестве стандартных троек. | It follows that the action of the modular group is transitive on the set of standard triples. |
| ПРИНСТОН. Слово прозрачность , как кажется, стало словом дня во множестве областей политики. | PRINCETON Transparency seems to be the word of the day in a wide array of policy domains. |
| И я боюсь, что при таком множестве этих дел это только форма. | And I fear that with the multiplication of these positions they become a mere form. |
| Эта информация уже существует, однако она рассеяна на множестве сайтов, посвящённых тюрьмам. | Information on prisons exists, but it is often scattered between multiple sites. |
| В заведении во множестве были представлены различные образцы китча, на этот раз украинского . | Different bits of kitsch, this time Ukrainian, were richly represented. |
| HeLa линия бессмертных клеток, используемая во множестве научных исследований в области биологии и фармакологии. | A HeLa cell , also Hela or hela cell, is a cell type in an immortal cell line used in scientific research. |
| Отношение formula_1 на множестве formula_2 называется стабильным относительно formula_3 арной операции formula_4, определённой на этом множестве, если для любых элементов formula_5 (formula_6) множества formula_2 из истинности отношений formula_8 (formula_9) вытекает истинность отношения formula_10. | For a given positive integer formula_1, two integers formula_3 and formula_4 are called congruent modulo formula_1, written formula_6if formula_7 is divisible by formula_1 (or equivalently if formula_3 and formula_4 have the same remainder when divided by formula_1). |
| Там говорят на множестве языков, однако объединяющим фактором является ислам, которого придерживается практически 95 населения. | Many languages are spoken, but Islam, to which almost 95 of the population adheres, is a unifying factor. |
| Если мы сделаем это, сотни миллионов водителей будут беспокоиться о своей частной жизни и множестве других вещей. | If we do this, hundreds of millions of drivers will be concerned about their privacy and a host of other things. |
| История в Калпани успешный случай начала работы, однако нужно позаботиться ещё о множестве сторон охраны материнского здоровья. | The example of Kalpani is a success story at the outset but multiple aspects of maternal health care need to be taken care of. |
| В нижней части каждого кусочка материала в Connexions и во множестве других проектов вы сможете увидеть их лого. | At the bottom of every piece of material in Connexions and in lots of other projects, you can find their logo. |
| Цитата одного из этих пасторов, Каутембы Пири, была опубликована на множестве государственных информационных сайтов, таких как Zambian Eye | One of the pastors, Kautemba Phiri, is quoted by many citizen media websites such as the Zambian Eye as having told the gathering |
| Обезглавливание он лайн, фатвы (законы Корана) он лайн подпольный мир исламских радикальных группировок можно обнаружить на множестве интернет сайтов. | Beheadings online, fatwas online the subterranean world of Islam s radical fringe can be found on countless Internet sites. |
| Такие же движки как WebKit и Gecko используются во множестве различных браузеров, таких как Safari, Google Chrome, RockMelt, Firefox или Flock. | Others, such as Blink, WebKit, and Gecko, are shared by a number of browsers, such as Google Chrome, Opera, Safari, and Firefox. |
| А потом в Кении то, что мы сделали было рассмотрение вопроса об этнической принадлежности, который отравляет жизнь во множестве мест в Африке. | And then in Kenya, what we did was addressing the issue of ethnicity, which is a poison in a lot of places in Africa. |
| Ещё он говорил о множестве замечательных вещей, который делает KIPP, таких как помощь в продвижении к высшему образованию детям из бедных районов. | And he talked about a lot of the wonderful things that KIPP is doing to take inner city kids and turn them in the direction of college. |
| В мае также распускаются листья у многих деревьев и цветут во множестве цветы ландыши, одуванчики, незабудки, первоцветы, чистотел, болотная фиалка и другие. | In a common year, May both starts and ends on the same day of the week as August of the previous year it also ends on the same day of the week as November of the previous year. |
| В течение нескольких последних недель афганцы делятся в Twitter (под хэштегом GrowingUpAfghan) своими мыслями и воспоминаниями о семье, плове, пышных свадьбах и множестве других вещей. | On Twitter in recent weeks, they have been sharing thoughts on family, pilau, oversized weddings and other things using the GrowingUpAfghan hashtag. |
| Итальянские писатели коллекционировали (собирали) диалоги, следуя модели Платона, в частности, следует говорить о Торквато Тассо (1586), Галилее (1632), Галиани (1770), Леопарди (1825) и множестве других. | Italian writers of collections of dialogues, following Plato's model, include Torquato Tasso (1586), Galileo (1632), Galiani (1770), Leopardi (1825), and a host of others. |
| Позже 6502 использовался в семействе домашних компьютеров Atari, BBC Micro, а также в множестве других разработок, таких как Ohio Scientific, ныне потерянных в глубине истории. | It was later used in the Atari home computers, the BBC Micro family, the Commodore VIC 20 and a large number of other designs both for home computers and business, such as Ohio Scientific and Oric. |
| Задачи комбинаторной оптимизации можно рассматривать как поиск лучшего элемента в некотором дискретном множестве, поэтому, в принципе, могут быть использованы любые алгоритмы поиска или метаэвристические алгоритмы. | Combinatorial optimization problems can be viewed as searching for the best element of some set of discrete items therefore, in principle, any sort of search algorithm or metaheuristic can be used to solve them. |
| Она сказала Нам еще предстоит многое узнать о наших летучих мышах и о множестве наших видов, о которых мы просто не знаем, как живут их популяции . | She said We still have a lot to learn about our bats and for many of our species we just don't know how their populations are faring. |
| Начнем с того, что численность населения является источником мощи просто потому, что большие страны могут воспользоваться своим более высоким человеческим потенциалом для достижения успехов во множестве дисциплин. | For starters, population size is a source of power simply because large countries can take advantage of their greater human potential to shine in a broad array of disciplines. |
| Ранее в этом году Шаньсиньхуэй рекламировалась во множестве официальных СМИ, включая государственные China.com.cn, China Central Television, Hainan Television и Xinhua News её предоставлялись значительные объёмы эфирного времени. | Earlier this year, Shanxinhui was promoted and featured in a number of official media outlets including the state owned China.com.cn, China Central Television, Hainan Television and Xinhua News. |
| Это связано с тем, что при этой методологии разработчику необходимо думать о программе как о множестве небольших модулей, которые написаны и протестированы независимо и лишь потом соединены вместе. | This effect often comes about because the methodology requires that the developers think of the software in terms of small units that can be written and tested independently and integrated together later. |
| После изучения этого вопроса с законодательными органами в нескольких странах за последние два месяца стало совершенно ясно, что многие не имеют полного понимания о бесчисленном множестве аспектов этой проблемы. | After exploring this issue with legislators in several countries over the past couple of months, it has become abundantly clear that many do not have a full grasp of the myriad issues that need to be considered. |
| После упадка поездок по обмену во времена Буша попытки Обамы восстановить их позволили профессионалам младше 30 ти, таким как я, делиться нашими взглядами на кубинскую реальность во множестве академических пространств. | After the decline of people to people exchanges during the Bush years, the Obama administration s efforts to bring them back allowed under thirty professionals like me to share our insights about Cuban reality in a variety of academic spaces. |
| Кроме пространственной памяти, мы встречаем решётчатую активность по всему головному мозгу. Она отмечается на множестве постоянно активных участков, отвечающих за выполнение автобиографических задач, например, припоминание последней свадьбы, на которой вы были. | So beyond spatial memory, if we look for this grid like firing pattern throughout the whole brain, we see it in a whole series of locations which are always active when we do all kinds of autobiographical memory tasks, like remembering the last time you went to a wedding, for example. |
| Европа проявляет осторожность во имя избежания долгов и защиты евро, в то время как США начали активную деятельность во множестве направлений, чтобы не упустить идеальную возможность проведения крайне необходимых структурных реформ. | Europe is being cautious in the name of avoiding debt and defending the euro, whereas the US has moved on many fronts in order not to waste an ideal opportunity to implement badly needed structural reforms. |
| Голосующие за крайне правых, возможно, исходят не столько из идеологических убеждений, сколько из беспокойства и протеста, испытываемых во множестве стран Европы, включая те, которые не имеют нацистских традиций таких, например, как Нидерланды и Дания. | Voters for the far right may be motivated less by ideology than by anxieties and resentments that are felt in many European countries, including ones with no Nazi tradition, such as The Netherlands and Denmark. |
| В соответствии с Законом о свободе информации , Инсайдер получил информацию об именах лидеров хулиганов и о множестве преступлений, которые они совершили, и рассказал о том, что ни один из этих лидеров не был осужден. | In accordance with the Law on Free Access to Information of Public Importance, Insider got information about the names of leaders of the hooligans and many crimes which were committed by them, and reported that none of those leaders has not been sentenced in courts. |
| Люди, которым всегда любопытно узнать твою историю, откуда вы родом и куда едете, как долго вы путешествуете и сколько километров уже проехали множестве простых и забавных разговоров, которые, как правило, заканчиваются приглашением остаться на ночь. | People that always are curious to know your story, from where you are coming from, how long you've travelled, how many kilometres you've crossed, among other simple and funny thoughts that always end up with an invitation to stay. |
| Пожалуйста держи ровно спину, и так далее. Ну таким образом я вероятно стала бы неподвижной, застывшей, и я бы не смогла бить по барабану. потому что я думала о множестве других вещей. Он сказал Эвелин, возьми барабан на семь дней, до встречи на следующей неделе. | Please keep your back straight, etc., etc., etc. where I was probably just going to end up absolutely rigid, frozen, and I would not be able to strike the drum, because I was thinking of so many other things he said, Evelyn, take this drum away for seven days, and I'll see you next week. |