Перевод "множеством" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он управляет множеством отелей. | He runs a lot of hotels. |
| Я обзавёлся множеством друзей. | I've made lots of friends. |
| Киото посещаем множеством туристов. | Kyoto is visited by a lot of tourists. |
| Том одарён множеством талантов. | Tom is a man with many talents. |
| Мы столкнулись со множеством сложностей. | We encountered many difficulties. |
| Мы столкнулись со множеством проблем. | We are faced with a host of problems. |
| Я столкнулся со множеством трудностей. | I was confronted with many difficulties. |
| Турция сложная страна с множеством дилемм. | Turkey is a complicated country, with multiple dilemmas. |
| Я искал книгу с множеством картинок. | I searched for a book with many pictures. |
| Игра с множеством уровней, похожая на тетрис | Play a tetris like game with many levels |
| Книга сопровождается множеством хвалебных аннотаций от издателей. | The book's blurbs overflow with superlatives. |
| Я столкнулась со множеством личных и профессиональных трудностей. | I have encountered many personal and professional difficulties. |
| богатой ночной жизнью вместе с множеством интернациональных студентов | great nightlife with many international students |
| СПА отелями, множеством ресторанов, концертов и многого другого | SPA resorts, numerous restaurants, concerts and more... |
| Том должен увидеться со множеством людей завтра утром. | Tom has a lot of people to see tomorrow morning. |
| Однако общества стран ЕС по прежнему разделены множеством различий. | Yet many differences still separate societies within the EU. |
| Ресторан выделялся множеством особенностей, характерных для этнических ресторанов повсеместно. | The restaurant had many of the traits found in ethnic restaurants everywhere. |
| Потому, что это серьезная задача, сложная, со множеством деталей. | It's because it's a big problem, and it's complicated and messy. |
| Отрицание подтверждённой множеством документов правды может привести к новым преступлениям. | The denial of a well documented truth may lead to new crimes. |
| Тактика остановить и обыскать критиковалась множеством адвокатов по гражданским правам. | The stop and frisk tactic has been criticized by a number of civil rights advocates. |
| За пределами института СМИ независимые журналисты сталкиваются со множеством рисков. | Outside the umbrella of the media institution, independent journalists face many more risks. |
| Многие восточные религии учат, что за множеством явлений существует единство. | Many Eastern religions teach that there is a unity behind the diversity of phenomena. |
| ЛГБТ сообщество в России сталкивается с множеством юридических и социальных проблем. | Russia's LGBT community faces many legal and social challenges. |
| Смычок состоит из древка со множеством натянутых между его концами волосков. | The bow consists of a stick with many hairs stretched between its ends. |
| Тем не менее, Африка является регионом с множеством серьезнейших из мировых конфликтов. | Nevertheless, Africa is the site of many of the world s worst conflicts. |
| Политическая апатия объясняется множеством факторов, но особо можно выделить два из них. | Political apathy reflects many factors, but two stand out. |
| План мирного урегулирования между израильтянами и палестинцами изобилует множеством кровавых обходных путей. | The roadmap to peace between Israelis and Palestinians faces countless bloody detours. Few Israelis expect Palestinian Prime Minister Mahmud Abbas to deliver security to Israel, or to implement far reaching political and financial reforms. |
| План мирного урегулирования между израильтянами и палестинцами изобилует множеством кровавых обходных путей. | The roadmap to peace between Israelis and Palestinians faces countless bloody detours. |
| У них должно быть яркое будущее с множеством надежд и большим потенциалом. | They are supposed to have bright futures with hope and great potential. |
| В настоящее время Cygwin разрабатывается сотрудниками Red Hat, NetApp и множеством добровольцев. | Today it is maintained by employees of Red Hat, NetApp and many other volunteers. |
| Развитие рака определяется множеством факторов, такими как иммунитет хозяина и его мутации. | The development of cancer is determined by a variety of factors such as host immunity and mutations in the host. |
| Но когда демографическая динамика повернёт вспять, мир столкнётся с множеством проблемам другого рода. | But, when demographic dynamics turn, the world will have to confront a different set of problems. |
| Глядя на тур, можно сказать, что вы сделали грандиозные шоу со множеством песен. | Viewing the tour, one can say that you have been making great shows with lots of songs. |
| Синхронизируйте файлы между множеством компьютеров с распределённым контролем версий (по умолчанию с Git) | Synchronize and version your files across multiple computers with distributed version control (by default with Git) |
| Проект Преемственность культуры поддерживается университетом Гриффитс в Квинсленде, Австралия и множеством других учреждений. | Tatoli ba Kultura has the support of Griffiths University in Queensland, Australia and a number of institutional donors. |
| Теперь здание служит открытой площадкой для бесплатных семинаров и лекций, проводимых множеством волонтеров. | The place is now an open venue for free workshops and lectures held by a wide range of volunteers. |
| Сегодня моле сложное блюдо с множеством вариаций, причем настолько, что заслуживает отдельной статьи. | Nowadays, mole is a complex dish with many variations, so much so that it is worthy of an article all to itself. |
| Оно также требует определенного экономического статуса, включая гарантию дохода, что можно обеспечить множеством способов. | It also requires a basic economic status, including an income guarantee, which can be provided in a variety of ways. |
| Но национальное правительство единства, созданное в результате данного соглашения, сталкивается с множеством сложных проблем. | The agreement needs to be followed by an effort to end the economic and administrative siege of Palestine, as well as serious peace talks with Israel aimed at ending the 39 year occupation of the West Bank and Gaza Strip. |
| Ваши выступления это пример мышления, трудного для понимания, мышления многоуровневого, с множеством различных трактований. | Listening to all of you, the complexity of thought, the complexity of layers of meaning is overwhelming. |
| Но национальное правительство единства, созданное в результате данного соглашения, сталкивается с множеством сложных проблем. | But the national unity government created as a result of this agreement faces many daunting challenges. |
| Самое тяжеленное платье, которое вы когда либо надевали, со множеством браслетов и массивной диадемой | GrowingUpAfghan the heaviest dress you'll ever try on, lost of bangari and a KUCHI headpiece pic.twitter.com aG4TxQqTgP diana ( taoszain) July 15, 2015 |
| Мой следующий официальный акт был таким рядом с моим столом стоял столик со множеством телефонов. | My second official act was the following Next to my desk was a table with many telephones. |
| Подумайте о разуме, как о доме с множеством комнат, большинство из которых нам хорошо знакомы. | Think about the mind as being like a house with many rooms, most of which we're very familiar with. |
| Однако данное мнение является всего лишь мечтой горящий Ближний Восток способен дестабилизировать мир множеством способов. | That belief is wishful thinking a burning Middle East can destabilize the world in many ways. |
