Перевод "множеству" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Multitude Violation Dozens Abuse

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

x не принадлежит множеству B, потому что он принадлежит множеству A.
x does not belong to the set B because it belongs to the set A.
Это происшествие привело к множеству смертей.
The accident has caused many deaths.
Многие из вас могут помочь посмотреть его множеству людей.
Many of you here have the opportunity to ensure that a lot of people see it.
Вы можете добраться к ее дому по множеству различных путей.
You can get to her house in a variety of different ways.
я научилась играть в футбол, волейбол, кидать летающую тарелку множеству игр.
And I learned football, volleyball, Frisbee, lots of games.
В результате, стратегический выбор запада кажется по сути антиисламским бесчисленному множеству его молодых мусульман.
As a result, the West s strategic choices appear inherently anti Islamic to countless of its young Muslims.
Играя в постройку башни из блоков, ребенок учится множеству вещей о башнях в целом.
When play is about building a tower out of blocks, the kid begins to learn a lot about towers.
И угроза войны приводит к множеству социальных, экологических, геополитических, технологических и экономических опасностей и изменений.
And the menace of war is followed by a raft of social, environmental, geopolitical, technological, and economic risks and trends.
Искажение истории с целью обелить действия своей страны, когда она была неправа, приводит к множеству проблем.
My country right or wrong is the parent of much misery.
Семейные фото поиск Алиевых в Google приводит вас к множеству статей с одной центральной темой коррупция (Google).
Family moments Googling the Aliyevs links you to any number of articles sharing one central theme corruption. (Google search).
Их жизни мерцают здесь, как церковные свечи новые добавляются к множеству других, а некоторые в это время гаснут.
Their lives flicker here like votive candles lighted in a church new ones are added to the mix while some wink out.
Они извлекают выгоду из того факта, что множеству слабых государств недостаёт легитимности и способности эфф ктивно контролировать собственную территорию.
They benefit from the fact that scores of weak states lack the legitimacy or capacity to control their own territory effectively.
В начале июля многие игроки из Китая поменяли свою геопозицию на Австралию, что привело к множеству проблем с сервером .
In early July, many Chinese players set their location to Australia, leading to numerous server problems.
Для всякого семейства formula_1 непустых множеств существует функция formula_2, которая каждому множеству семейства сопоставляет один из элементов этого множества.
It states that for every indexed family formula_1 of nonempty sets there exists an indexed family formula_2 of elements such that formula_3 for every formula_4.
Тогда, Греция сильно не соответствовала множеству основных критериев конвергенции, из за ее огромного долга и ее относительной экономической и политической отсталости.
Back then, Greece conspicuously failed to meet a plethora of basic convergence criteria, owing to its massive debt and its relative economic and political backwardness.
Послеобеденное время можно посвятить множеству других музеев, расположенных в дореволюционных особняках старого Нового Города со столетней историей, к югу от старого города.
In the hundred year old New Town, just south of the old city, find several other museums located in pre revolutionary mansions for an afternoon spent delighting in history.
Абхисита обвиняют в отдаче приказов войскам в жестоком разгоне антиправительственных демонстраций в прошлом году в Бангкоке, что привело к множеству смертей и ранений.
Abhisit is accused of of ordering the military to violently disperse anti government protests in Bangkok last year which resulted in dozens of deaths and injuries.
Раз нет основания для беспокойства, я думаю, насколько же невежественен мой друг и абсурден его поступок ведь решение изменить жизнь подвержено множеству рисков.
Still, no matter how absurd and ignorant I think my friend is being, his was a life changing decision that required overcoming multiple risks.
Вот так просто сместив перспективу с одного ствола к множеству подвижных веточек, мы видим, что дерево не просто статический объект, а очень даже подвижно.
And so simply by shifting our perspective from a single trunk to the many dynamic twigs, we are able to see that trees are not simply static entities, but rather extremely dynamic.
Тем временем реальность заключается в том, что мы можем сделать климатические изменения своим главным приоритетом или же отдать предпочтение множеству других гораздо более полезных вещей.
Yet the reality is that we can choose to make climate change our first priority, or we can choose to do a lot more good first.
Ответственность банковской группы не должна скрывать тех людей французского правительства, кто, согласно множеству свидетельств времён геноцида, подозревается в помощи организаторам геноцида в их преступных действиях.
The culpability of the banking group must not obscure those of the French government, which was suspected by a number of witnesses at the time of the genocide of having aided those committing the genocide in their activities.
Каждый непустой набор натуральных чисел имеет наименьший элемент, таким образом, определяя нашу функцию выбора, мы можем просто сказать, что каждому множеству сопоставляется наименьший элемент набора.
Every such subset has a smallest element, so to specify our choice function we can simply say that it maps each set to the least element of that set.
Строя диалог на скромном улучшении отношений, достигнутом за последние годы, им придется противостоять множеству других препятствий в вопросе построения гармоничного и устойчивого мира на Корейском полуострове.
While trying to build on the limited progress of recent years, they will have to confront a number of additional obstacles in building a cohesive and sustainable peace on the Korean Peninsula.
Однако, множеству избирателей показалось, что Гражданская Платформа , которая считала себя социально консервативной и экономически либеральной в 2007 году, переходит на экономически (а также культурно) левую сторону.
But, to many voters, it seemed that Civic Platform, which had identified itself in 2007 as socially conservative and economically liberal, was drifting to the economic (as well as the cultural) left.
На протяжении 50 лет табачные кампании платили множеству ученых за утверждения (иногда под присягой), что, по их мнению, не существует убедительных доказательств того, что курение вызывает рак легких.
Years ago, a tobacco executive unwisely committed to paper the perfect slogan for his industry s disinformation campaign Doubt is our product. For 50 years, tobacco companies employed a stable of scientists to assert (sometimes under oath) that they did not believe there was conclusive evidence that smoking cigarettes causes lung cancer.
На протяжении 50 лет табачные кампании платили множеству ученых за утверждения (иногда под присягой), что, по их мнению, не существует убедительных доказательств того, что курение вызывает рак легких.
For 50 years, tobacco companies employed a stable of scientists to assert (sometimes under oath) that they did not believe there was conclusive evidence that smoking cigarettes causes lung cancer.
Однако, подобно множеству других репрессивных законов, принятых в арабских странах в течение ряда лет, он уже стал еще одним инструментом для легализации подавления онлайн выступлений и политического инакомыслия.
However, like many other repressive laws approved by Arab regimes over the years, this law is yet another tool to legitimize suppression of online speech and political dissent.
Переговоры срываются по множеству причин, начиная с того, что Израиль продолжает колонизировать земли, оккупированные в 1967 году, несмотря на протесты со стороны международного сообщества, и в том числе США.
The negotiations are failing for several reasons, beginning with Israel s continued colonization of lands occupied in 1967, despite opposition from the international community, including the US.
Сегодня, в связи с тем что его кредиты выдаются с определёнными условиями, МБРР теряет конкурентоспособность по отношению ко множеству действующих лиц, как государственных, так и частных, которые плотными рядами вышли на сцену развития.
Today, owing to the conditionality of its loans, the Bank is losing competitiveness vis à vis the plethora of actors, both public and private, that crowd the development scene.
В конце 1940 х и в 1950 х годах холодная война и опасения, что красная угроза ослабит Америку изнутри, привели ко множеству анти подрывных программ, стоивших рабочих мест и средств к существованию десяткам тысяч американцев.
In the late 1940 s and the 1950 s, the Cold War and fears that the Red Menace would sap American resolve from within led to myriad anti subversive programs, with tens of thousands of Americans losing their livelihoods as a result.