Перевод "мобилизации и демобилизации" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Mobilization Mobilizing Mobilise Mobilize Divisions

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

подчеркивая необходимость мобилизации значительных ресурсов для поддержки программ демобилизации, разоружения и реинтеграции,
Emphasizing the need to mobilize significant resources to support demobilization, disarmament and reintegration programmes,
IX. ЮНТАК. Секторы сбора и демобилизации . 122
IX. Map UNTAC sectors of cantonment and demobilization . 100
После демобилизации Берроуз долго пас коров в Айдахо.
He drifted and worked on a ranch in Idaho.
приветствуя в этой связи создание многострановых программ демобилизации и реинтеграции Всемирного банка,
Welcoming, in this regard, the establishment of the World Bank Multi Country Demobilization and Reintegration Programmes,
Донорская поддержка программ разоружения, демобилизации и реинтеграции является важной предпосылкой их успешной реализации.
The support of donors for DDR programmes is an important element in the success of such programmes.
Наконец, цели мобилизации сетей заинтересованных сторон.
Terakhir, tujuan dapat memobilisasi jaringan pemangku kepentingan.
Чантра осознает сложность мобилизации участников и кампании для привлечения местной молодежи.
Chantra recognizes the challenges for the team in mobilizing and campaigning for better participation of the local youth population.
В этом году Интернет в России стал платформой политической и общественной мобилизации.
Russians have begun to use the Internet more as a channel for political activism and mobilization.
Буш был принят в Йельский университет до зачисления на военную службу и принял предложение после демобилизации и свадьбы.
Bush had been accepted to Yale University prior to his enlistment in the military, and took up the offer after his discharge and marriage.
с благодарностью отмечая поддержку операций по оказанию чрезвычайной помощи, демобилизации и восстановлению, предоставляемую различными странами и межправительственными и неправительственными организациями,
Noting with gratitude the support provided to relief, demobilization and rehabilitation operations by various countries and by intergovernmental and non governmental organizations,
27. приветствует готовность Генерального секретаря организовать кампанию по мобилизации и привлечению частных пожертвований
27. Welcomes the preparedness of the Secretary General to initiate a campaign to encourage and secure private donations
Текущий план реинтеграции, как и две предыдущие попытки разоружения, не соответствует достоверной демобилизации вооруженных групп и регулированию торговли оружием.
The current reintegration plan, like two previous attempts at disarmament, falls short of credibly demobilizing armed groups and regulating the arms trade.
Поэтому вопросом ключевой важности является обеспечение финансирования на этапах восстановления и реинтеграции в процессах разоружения, демобилизации и реинтеграции (РДР).
That is why it is so crucially important to ensure funds for the rehabilitation and reintegration phase of disarmament, demobilization and reintegration (DDR) processes.
Во первых, они имеют важное значение для социальной мобилизации.
Pertama, tujuan penting untuk mobilisasi sosial.
Стратегия социальной мобилизации напрямую связана с отслеживанием контактов людей.
Directly linked to the contact tracing was the Social Mobilization strategy.
61. просит координаторов резидентов при мобилизации средств сосредоточивать свое внимание на мобилизации средств на страновом уровне для всей системы Организации Объединенных Наций
61. Requests that, when raising funds, resident coordinators concentrate on raising funds for the whole of the United Nations at the country level
6. призывает международное сообщество поддержать усилия, прилагаемые соответствующими государствами в целях осуществления их программ разоружения, демобилизации и реинтеграции
6. Appeals to the international community to support the efforts undertaken by the States concerned to implement disarmament, demobilization and reintegration programmes
12. призывает международное сообщество поддерживать усилия, прилагаемые соответствующими государствами в целях осуществления их программ разоружения, демобилизации и реинтеграции
12. Appeals to the international community to support the efforts undertaken by the States concerned to implement disarmament, demobilization and reintegration programmes
22. подчеркивает также необходимость мобилизации достаточных, гибких и стабильных ресурсов для деятельности по восстановлению
22. Emphasizes the need to mobilize adequate, flexible and sustainable resources for recovery activities
Интернет стал местом неудавшихся попыток компрометированная лидеров оппозиции и платформой для мобилизации сторонников оппозиции.
The Internet became a place for failed attempts to compromise opposition leaders and a platform for mobilizing the opposition supporters.
Твит История часов мобилизации и репрессий в Парагвае после голосования enmienda за закрытыми дверями
Tweet A recount of the last hours of organizing and repression in Paraguay after enmienda vote behind closed doors
Во многих странах существуют значительные возможности для мобилизации внутренних ресурсов.
In many countries, there is considerable scope for domestic resource mobilization.
8. признает, что всеобъемлющая программа разоружения, демобилизации и реинтеграции ополченцев является одним из условий обеспечения прочного мира и стабильности в Сомали
8. Recognizes that a comprehensive programme of disarmament, demobilization and reintegration of militias is a condition for sustainable peace and stability in Somalia
Многие люди голодают, и именно бедность и неравенство во многом являются причиной мобилизации народных масс в регионе.
Hunger is widespread indeed, poverty and inequality have fueled much of the popular mobilization in the region.
Нам будут необходимы новые технологии для крупномасштабной мобилизации солнечной энергии, силы ветра и геотермальной энергии.
We will need new technologies to mobilize large scale solar power, wind power, and geothermal power.
будучи озабочена необходимостью мобилизации адекватных ресурсов для финансирования чрезвычайной гуманитарной помощи,
Concerned about the need to mobilize adequate levels of financing for emergency humanitarian assistance,
Чтобы быть успешным, переход от войны к миру требует демобилизации, разоружения и реинтеграции бывших воюющих сторон, а также реконструкции и реабилитации коммуникаций и инфраструктуры.
To succeed, the transition to peace requires demobilization, disarmament and reintegration of former combatants, as well as reconstruction and rehabilitation of services and infrastructure.
c) в полной мере осуществляли мероприятия по демобилизации и социальной реинтеграции, в том числе в отношении детей, пострадавших от войны
(c) To implement fully demobilization and social reintegration activities, including those related to war affected children
Во вторых, Совет Безопасности должен включать в мандаты операций по поддержанию мира положения, касающиеся разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов.
Secondly, the Security Council must include in peacekeeping mandates provisions relating to the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants.
На видео запечатлено выступление, зрителями которого стали сотни молодых людей, протестовавших против войны и мобилизации населения.
The video documents the performance and the participation of thousands of young people, who protested against the war and conscription.
Когда и какой эффект могут дать стремительное развитие социальных сетей, рост числа пользователей и укрепление возможностей общественного влияния и мобилизации?
What effect can the rapid development of social networks, the growth of the number of users, and the strengthening of their capacity for social impact and mobilisation have, and when?
На второе место по возможностям мобилизации я бы так же поставила ЖЖ.
In the second place in terms of potential for mobilisation I would rank LiveJournal.
В России впервые в качестве основной площадки мобилизации выступила социальная сеть Facebook
Firstly, in Russia, this was the first time Facebook came out as the principal platform for mobilisation.
h) продолжать осуществление своей программы демобилизации, разоружения и реинтеграции бывших комбатантов с учетом связанных с этими комбатантами особых потребностей женщин и детей, включая девочек
(h) To continue its programme to demobilize, disarm and reintegrate former combatants, taking into account the special needs of women and children, including girls, associated with those combatants
приветствуя также официальное завершение 31 октября 2004 года Миссией своих операций по разоружению и демобилизации и последующий официальный роспуск группировок 3 ноября 2004 года,
Also welcoming the formal completion of the disarmament and demobilization operations of the Mission on 31 October 2004 and the subsequent official dissolution of factions on 3 November 2004,
j) ускорить осуществление своей программы демобилизации, разоружения и реинтеграции бывших комбатантов с учетом особых потребностей связанных с этими комбатантами женщин и детей, включая девочек
(j) To accelerate its programme to demobilize, disarm and reintegrate former combatants, taking into account the special needs of women and children, including girls, associated with those combatants
Мы разработали план под названием Военный План Одного Градуса , названный так из за необходимой мобилизации и фокуса.
We developed a plan called The One Degree War Plan so named because of the level of mobilization and focus required.
1. выражает свою признательность Генеральному секретарю за его постоянные и неустанные усилия по мобилизации помощи сомалийскому народу
1. Expresses its appreciation to the Secretary General for his continued and tireless efforts to mobilize assistance for the Somali people
2. выражает свою признательность Генеральному секретарю за его постоянные и неустанные усилия по мобилизации помощи сомалийскому народу
2. Expresses its appreciation to the Secretary General for his continued and tireless efforts to mobilize assistance to the Somali people
8. приветствует успешное завершение процесса разоружения, демобилизации реинтеграции бывших афганских комбатантов, который начался в октябре 2003 года
8. Welcomes the successful completion of the disarmament, demobilization and reintegration of former Afghan combatants, which started in October 2003
Приоритетом в борьбе с террором должно стать сотрудничество полиции и разведки, дающее быстрый результат и подрывающее способность экстремистов к мобилизации.
The priority in fighting terrorism should be police and intelligence service cooperation, which produces much faster results and limits the capacity of extremists to mobilize.
У нас много работы. И мы можем мобилизовать ресурсы и политическую волю. Политическая воля должна быть мобилизована для мобилизации ресурсов.
We have work to do. And we can mobilize resources and political will. But the political will has to be mobilized, in order to mobilize the resources.
Помимо проведенной кампании и мобилизации нигерийской блогосферы, выборы послужили толчком для начала свободной миграции информации между традиционными медиа и соцсетями.
Besides the campaign rants and mobilization that was present on the Nigerian blogosphere, this election also witnessed a cross pollination of news from social media to mainstream media.
9. предлагает Организации Объединенных Наций и международному сообществу координировать свои усилия в целях оказания помощи государствам Центральной Африки в разработке программ демобилизации, разоружения и реинтеграции
9. Invites the United Nations and the international community to coordinate their efforts to assist the Central African States in establishing demobilization, disarmament and reintegration programmes
Также похвально, что Совет Безопасности уделяет все возрастающее внимание конкретным потребностям женщин и детей и принимающих общин в контексте разоружения, демобилизации и реинтеграции комбатантов в постконфликтных ситуациях.
The greater attention being given by the Security Council to the specific needs of women and children and the receiving communities in the context of the disarmament, demobilization and reintegration of combatants in post conflict situations is also commendable.