Перевод "мобильное ПО промежуточного слоя" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Пользовательский интерфейс Eclipse также зависит от промежуточного слоя GUI, называемого JFace, который упрощает построение пользовательского интерфейса, базирующегося на SWT. | Eclipse's user interface also uses an intermediate graphical user interface layer called JFace, which simplifies the construction of applications based on SWT. |
| В конвенциях по охране озонового слоя есть дыры юридического характера. | Some features in the conventions for protecting the ozone layer constitute holes of a legal kind. |
| Проголосуйте здесь или через ваше мобильное устройство | Cast your vote here or through your mobile device |
| Жидкость потечёт с одного слоя на следующий, | And the fluid will flow from one layer into the next. |
| Цветная плёнка использует как минимум три слоя. | Color film has at least three sensitive layers. |
| Основные функции сервиса выполняет мобильное приложение, которое устанавливается на телефон. | Yeehay!'s mobile smartphone application enables the service's primary functions. |
| Это очень мощный инструмент, который станет важнее социального слоя. | That's really, really powerful, and it's going to be more important than the social layer. |
| Перед нанесением второго слоя убедитесь, что первый слой высох. | Make sure that the first coat is dry before applying the second coat. |
| В подобных случаях может быть достаточно простого слоя совместимости. | In these cases, a simple compatibility layer may suffice. |
| Двадцать лет назад правительства приняли Монреальский протокол, договор по защите озонового слоя Земли от выбросов разрушающих химикатов. | Twenty years ago, governments adopted the Montreal Protocol, a treaty to protect the Earth s ozone layer from emissions of destructive chemicals. |
| Перед нанесением второго слоя краски убедитесь, что первый слой высох. | Make sure that the first coat of paint is dry before applying the second coat. |
| С 2010 года работают цифровое телевидение, мобильное телевидение и сети широкополосного беспроводного доступа. | As of 2010, digital terrestrial television is fully operational mobile television and broadband wireless networks are ready for implementation. |
| Несколько черепов верхнего слоя вывалились из откоса, их подобрали мальчишки, надели на палки, стали бегать по городу, пугать прохожих. | Some of the skulls from the uppermost layer rolled out from the sandbank, and little boys picked them up, put them on sticks, and started running around the town, scaring passersby. |
| Yeehay! доступен только для iPhone, но создатели разрабатывают мобильное приложение и на базе Android. | For now, Yeehay! is only available for iOS, but its creators are currently developing software for Android, as well. Screenshot of Yeehay!, 25 June 2012. |
| У святой также есть профили в Facebook, Twitter и WhatsApp, а еще мобильное приложение | The saint also is present on Facebook, Twitter and WhatsApp, and offers a mobile app for download |
| Использование слоя микрокода для реализации эмулятора позволяет компьютеру представлять архитектуру совершенно другого компьютера. | Using a microcode layer to implement an emulator enables the computer to present the architecture of an entirely different computer. |
| Тогда машина выиграла, а сегодня простое мобильное приложение для игры в шахматы может победить гроссмейстера. | The machine won that day, and today, a chess program running on a cell phone can beat a human grandmaster. |
| Толщина этого слоя оценивается в 50 км, и он составляет около 10 мантии Ио. | This layer is estimated to be 50 km thick and to make up about 10 of Io's mantle. |
| Одна из технологий, которую создал мой стажёр, Пратеш, это мобильное приложение, посылающее эти данные куда угодно. | One of the things which my intern here, Pratesh, built is a mobile application, which can now send all this data anywhere it wants to go. |
| Здесь скрыты четыре слоя, и мне интересно, кто из вас сможет распознать эти четыре слоя и увидеть, в частности, как перемешанное представление всех слоёв сразу развивает у школьников нетерпеливость при решении задач. | But what you have here is actually four separate layers, and I'm curious which of you can see the four separate layers and, particularly, how when they're compressed together and presented to the student all at once, how that creates this impatient problem solving. |
| Германия стала первой европейской страной, которая признала третий пол у детей, рожденных с наружными половыми органами промежуточного типа. | Germany became the first European nation to recognize a third gender for babies born with ambiguous genitalia. |
| Новое мобильное приложение для протестующих в России, названное Красная кнопка , впервые вышло в свет в конце апреля. | A new mobile app for protesters in Russia called Red Button went live for the first time in late April. |
| Имеется много примеров таких действий, как Монреальский протокол, направленный на снижение угрозы разрушения озонового слоя. | There are many examples of such action, such as the Montreal Protocol to help reduce the threat to the ozone layer. |
| И инструменты, и ресурсы, используемые в создании игрового слоя, сами являются игровыми элементами, игровыми динамиками. | And the tools, the resources that we use to build a game layer are game dynamics themselves. |
| Уровень слоя определяет расстояние от эталонных часов и существует, чтобы предотвратить циклические зависимости в иерархии. | The number represents the distance from the reference clock and is used to prevent cyclical dependencies in the hierarchy. |
| Активисты по правам человека запустили новое мобильное приложение для российских призывников, которое обеспечивает их полезной информацией по самым актуальным вопросам призыва на воинскую службу и позволяет призывникам самостоятельно защищать свои права. | Human rights activists have launched a new mobile app for Russian draftees that provides useful information about the most pressing issues of the military draft, and allows them to defend their rights independently. |
| Но это только часть истории, которую мы празднуем в международный день сохранения озонового слоя (16 сентября). | But this is only part of the story that we celebrate on the International Day for the Preservation of the Ozone Layer (September 16). |
| Вот я начинаю с визуального слоя, и тут же задаю вопрос Где секция с наибольшей крутизной? | So right here I start with the visual, and I immediately ask the question Which section is the steepest? |
| Для выравнивания правил игры местные и государственные власти должны потребовать от компании интеграции налоговых функций в ее мобильное приложение. | To level the playing field, local or national authorities should require the company to integrate tax collection software into its app. |
| С помощью платформы Airtime Pro вы можете получить доступ к нашей интернет радиостанции через веб браузер или мобильное устройство. | Through our Airtime Pro platform, you can access our Internet radio station from a web browser or mobile device. |
| В декабре Хорватия стала Бесплатной зоной чтения . Все жители, установившие специальное мобильное приложение, получили доступ к большой электронной библиотеке. | In December, Croatia became a Free Reading Zone for all its residents willing to install a special mobile app that provides access to a rich e book library. |
| 6. постановляет продолжить рассмотрение этого вопроса на своей шестьдесят второй сессии на основе доклада Генерального секретаря и промежуточного доклада Специального докладчика. | 6. Decides to continue the consideration of the question at its sixty second session, on the basis of the report of the Secretary General and the interim report of the Special Rapporteur. |
| 7. постановляет продолжить рассмотрение данного вопроса на своей шестьдесят третьей сессии на основе доклада Генерального секретаря и промежуточного доклада Специального докладчика. | 7. Decides to continue the consideration of the question at its sixty third session, on the basis of the report of the Secretary General and the interim report of the Special Rapporteur. |
| В течение декабря зона была расширена на всю страну, а мобильное приложение Croatia Reads стало доступно для Android и IOS. | The zone was expanded to the whole country for the month of December with the publication of the mobile e reader app Croatia Reads, available for Android and IOS. |
| Роскомнадзор объявил о своих планах заблокировать Zello мобильное приложение рацию, которое российские дальнобойщики использовали для организации протестов в последние месяцы. | Russia's media regulator announced plans to block Zello, a mobile push to talk app that Russian long haul truckers have used to organize protests in recent months. |
| Для этого бы потребовалось раздвоение защищенного HTTPS слоя Интернета шаг, строго против которого было даже Пакистанское управление телекомуникациями. | This would have required a bifurcation of the secure HTTPS layer of the Internet a step even the Pakistan Telecommunications Authority was strictly against. |
| Или же это будет соглашение избрать промежуточного президента на два года, выигрывая время до установления баланса сил в регионе или его изменения? | So would an agreement by all sides to elect an interim president for two years, buying time until the regional balance of power changes or solidifies. |
| Таков был и случай Джима Брюса, 36 летнего писателя из штата Монтана, который родился с мужскими хромосомами XY, но гениталиями промежуточного типа. | Such was the case with Jim Bruce, a 36 year old writer from Montana, who was born with XY male chromosomes but ambiguous genitals. |
| В России запущено экологическое мобильное приложение TrashOut интерактивная карта несанкционированных свалок, которая дает пользователям возможность отмечать на карте места с мусором. | A new environmental mobile app has launched in Russia. Named TrashOut, it is an interactive map of illegal garbage dumps that allows users to mark spots with garbage on a map. |
| Превращение же пассивирующего слоя оксида железа в ржавчину является результатом комбинированного действия двух агентов, как правило, кислорода и воды. | The conversion of the passivating ferrous oxide layer to rust results from the combined action of two agents, usually oxygen and water. |
| Однако, несмотря на то, что это привело к стиранию старого разрыва, появились новые разрывы, поделившие мир на четыре взаимосвязанные слоя. | However, while this has blurred the old division, new ones have emerged, splintering today s world into four inter connected tiers. |
| Крупнейшая мусорная свалка Кыргызстана занимает территорию около 120 футбольных полей, причём толщина слоя мусора в большинстве мест достигает 10 метров. | Kyrgyzstan s biggest rubbish dump occupies a territory of about 120 soccer fields and is covered with garbage piled 10 metres high in most places. |
| В этой связи премьер министр Михаил Касьянов на следующей неделе направляется в Берлин для того, чтобы добиться подержки обсуждаемого в настоящий момент промежуточного соглашения. | Prime Minister Mikhail Kasyanov, indeed, journeys to Berlin next week in search of support for an interim deal now under negotiation. |
| Как представитель Косово на последних переговорах во Франции, я подписал соглашение, которое предоставляет Косово три года самоуправления под гарантией НАТО и дает возможность народу Косово определить свой будущий статус по окончании этого промежуточного периода. | As a negotiator on the Kosovar side during the recent talks in France, I have signed an agreement that will give Kosovo three years of self rule guaranteed by NATO, with the possibility of the people of Kosovo deciding their future status after that period of interim rule has finished. |
| Это, должно быть, стало сюрпризом для многих, что немецкий, а не французский суд, запретил Uber, мобильное приложение, которое принесло революцию в бизнес такси. | It must have come as a surprise to many that it was a German court, not a French one, that banned Uber, the mobile app that is revolutionizing the taxi business. |