Перевод "мобильным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Управление мобильным телефоном | Manage your mobile phone |
| Что ты сделал с моим мобильным? | What've you done with my mobile phone? |
| Приложение для работы с мобильным телефоном S60 | Application to manage your S60 mobile phone |
| В комментариях инновацию окрестили бюджетной вышкой и мобильным трамплином . | In the comments, the innovation was dubbed a budget friendly diving platform and a mobile diving board . |
| Кажется, Алиевым и их мобильным операторам не хватает денег. | Looks like Aliyevs are short on cash, their mobile operators ran out of money. |
| С другой стороны, почти 60 этих людей пользуются мобильным телефоном. | On the other hand, almost 60 of these people use a mobile phone. |
| Однако, ничто не является настолько портативным и мобильным, как интеллектуальный капитал. | Nothing, however, is more portable and easy to move than intellectual capital. |
| Сегодня, каждый из шести людей владеет мобильным телефоном, преимущества которого выходят далеко за рамки простого общения. | Today, one in six people owns a mobile phone, the benefits of which go far beyond easy communication. |
| Жители ливанского города Арсаль живут без доступа к мобильным сетям 3G и 4G более двух лет. | The residents of the Lebanese town of Arsal have been without access to the 3G and 4G mobile networks for over two years. |
| Hewlett Packard находится в процессе масштабной реорганизации с целью перехода от традиционных персональных компьютеров к мобильным устройствам. | HP has been undergoing a massive reorganisation to cope with the move away from traditional personal computers to mobile devices. |
| При финансовой глобализации развивающиеся рынки приобрели большую финансовую неустойчивость, что частично обусловлено частыми финансовыми кризисами, порожденными мобильным капиталом. | And economic volatility has actually increased in emerging markets under financial globalization, owing in part to frequent financial crises spawned by mobile capital. |
| Во время нарастающих ожесточённых протестов и недавно объявленного чрезвычайного положения власти Эфиопии закрыли доступ к мобильным интернет услугам . | Ethiopian authorities have shut down mobile Internet services in the face of increasingly violent protests and a recently declared state of emergency. |
| Это позволяет мобильным телефонам получать доступ к таким сервисам, как WAP, MMS, передача видео, доступ к сети Интернет. | This allows mobile phones to have access to services such as WAP, MMS, and the Internet. |
| Они пришли к этим мобильным операторам и сказали Посмотрите на эти клевые примочки . А в Verizon им Хммм, нет. | They went around to these carriers and said, Look at these cool features. And Verizon is like, Hmm, no. |
| Бойцы противоборствующих сторон постоянно общаются друг с другом по мобильным телефонам, и про это общение не знают в штабах. | Soldiers from the opposing sides are continuously communicating with each other using mobile phones, and headquarters doesn t know about this communication. |
| Благодаря этим мобильным приложениям пользователям Сети больше не понадобится просматривать множество веб сайтов, чтобы узнать последние новости о Замбии. | With these apps on their phone, netizens will no longer need to surf a number of news websites to get news about Zambia. |
| С мобильным исследованием... новой технологией для местного рынка, конечно же, существует некоторый скептицизм Кто задает эти вопросы и почему? | With mobile surveying...being a new technology to the market, there is of course some degree of skepticism and paranoia Who is asking these questions, and why? |
| Потом они пошли за ним, избили ни о чем не подозревающую жертву и скрылись с его бумажником и мобильным телефоном. | The men then followed him, punched and kicked their unsuspecting victim and fled with his wallet and mobile. |
| В третьих, власти пытались прекратить любое общение по мобильным телефонам для того, чтобы оставить в изоляции активистов, находящихся в оппозиции. | Third, it sought to shut down all cell phone communications in order to isolate opposition activists. |
| С мобильным проникновением в 140 , мы видим это как средство для предложения дополнительных услуг, увеличения эффективности, производства и использования на рынке. | With a mobile phone penetration of 140 , we see this as significant leverage to offer additional services to increase efficiencies, production, and utilization in the market. |
| Участники договорились не пользоваться мобильным интернетом (используя Wi Fi для любых онлайн действий), прервать отправку текстовых сообщений и прекратить пополнять счета своих телефонов. | Participants agreed to stop using their mobile networks (switching to Wi Fi for any online activity), ceasing all text messaging and declining to add any credit to their phones' data packages. |
| Технологии мобильных телефонов настолько сильны, а затраты на передачу единицы информации настолько малы, что доступ к мобильным телефонам стал доступным также и для бедных. | Mobile phone technology is so powerful, and costs so little per unit of data transmission, that it has proved possible to sell mobile phone access to the poor. |
| Alibaba все еще обладает огромным потенциалом для генерации денег, во многом благодаря своим мобильным приложениям , прокомментировал Bloomberg отчет аналитик из гонконгской Arete Research Service. | Alibaba still holds huge potential to generate money, thanks, in great part, to its mobile apps, an analyst from Hong Kong s Arete Research Service commented in the Bloomberg report. |
| Другие гражданские журналисты на площади Тахрир практически каждый с мобильным телефоном мог быть одним из них отметили, что женщины, участвовавшие в протестах, были демографически инклюзивны. | Other citizen reporters in Tahrir Square and virtually anyone with a cell phone could become one noted that the masses of women involved in the protests were demographically inclusive. |
| в течение ближайших пяти лет все эти дети получат доступ к мобильным телефонам, позволяющим снимать видео для интернета и позволяющим загружать эти ролики в сеть. | Within five years, each of these kids is going to have access to a cellphone capable of full on web video and capable of uploading video to the web. |
| Мужья, братья или отцы обеспокоены тем, что, если девушки и женщины будут иметь доступ к мобильным телефонам или Интернету, то они станут неразборчивыми в связях. | Husbands or brothers or fathers are concerned that if the women and girls in their lives have access to mobile phones or the internet they will become promiscuous. |
| Лучшим решением было бы сделать западный рынок труда мобильным, создав систему всеобщих переговоров о размере заработной платы, сняв ограничения на рынке труда и реформировав социальную политику. | The best solution is to make Western labor markets flexible by opening the system of collective wage bargaining, dismantling labor market regulation, and reforming the welfare state. |
| Но, по мере того как капитал становится все более мобильным, относительно немобильные рабочие несут все больше бремени в виде более низкой заработной платы и меньших возможностей трудоустройства. | But, as capital becomes more mobile, relatively immobile workers are bearing more of the burden in the form of lower wages and fewer job opportunities. |
| Мы с друзьями активистами начали фотографироваться на акциях протеста спиной к камерам, но моя мама умела вычислить меня из целой толпы спин, даже на смазанной фотографии, сделанной мобильным телефоном. | My activist friends and I had started photographing ourselves during protests with our backs to the cameras, but my mother could still pinpoint me among the crowd of backs, even in a hazy photograph taken with a cell phone camera. |
| Похожесть Швеции на большинство развивающихся экономик в последнее время напоминает о том, что в мире с мобильным капиталом финансовые кризисы способны сокрушить любую страну, вне зависимости от ее структурных характеристик. | Similarities between Sweden then and major developing economies recently are reminders that in a world of capital mobility financial crises can overwhelm all kinds of countries, regardless of their structural features. |
| Начальная работа над мобильностью наноматериалов в формациях, напоминающих грунтовые водоносные слои или песочные фильтры, показала, что, в то время как один вид наноматериала может быть очень мобильным, второй может оставаться неподвижным. | Our initial work on nanomaterial mobility in formations resembling groundwater aquifers or sand filters has shown that while one type of nanomaterial may be very mobile, a second may stay put. |
| Неважно, собирались ли принять участие или же всего лишь выяснить, стоило ли им выходить на работу в тот день, но люди, отважившиеся выйти на улицы, в конечном итоге стали передавать об атаках полиции по своим мобильным телефонам. | Whether intending to participate or just to find out if they would be able to get to work that day, people who ventured out to the streets ended up broadcasting the police attacks from their mobile phones. |
| Приложение , названное просто Не ненавидьте , является первым в своём роде мобильным приложением в мире и в настоящее время доступно только на македонском и албанском, однако создатели планируют продолжить его разработку и добавить другие языки в ближайшем будущем. | The application, dubbed simply Don't Hate , is the first mobile app of this kind in the world and is currently only available in Macedonian and Albanian, while its creators do plan on developing it further for other languages and markets in the near future. |
| Сотрудники дали показания, что они наблюдали нарушения, в том числе то, что Лорд находился наедине с детьми, лично ухаживал за ними, сажал их к себе на колени, говорил, что он любит одного из них и позволял им играть своим мобильным телефоном. | Staff gave evidence they observed breaches including Lord being alone with children, babysitting them privately, having them sit on his lap, saying he loved one and letting them play with his mobile phone. |
