Перевод "могиле" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Grave Tomb Shallow Buried Foot

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Было темно, как в могиле.	It was dark, like a grave.
Том одной ногой в могиле.	Tom has one foot in the grave.
Он одной ногой в могиле.	He's got one foot in the grave.
Она была похоронена в братской могиле.	She had been buried in a mass grave.
Интересно, кто похоронен в той могиле.	I wonder who's buried in that tomb.
Я буду танцевать на твоей могиле.	I will dance on your grave.
Я помню, как думала, что напишут на моей могиле.	I remember thinking, what are they going to put on my tombstone?
Джига на могиле это джига на могиле, когда на важную годовщину или день рождения друзья и родственники собираются вместе и танцуют там, где их похоронят.	And a dig jig a dig jig is where, for a milestone anniversary or a birthday, you gather all your friends and family together and you dance on where you're going to be buried.
Он был обнаружен Джованни Бельцони в 1817 году в могиле Сети I около Фив.	This was discovered by Giovanni Belzoni in 1817 in the tomb of Seti I near Thebes.
Умерла она в полной нищете, бедная даже среди бедняков, и была погребена в общей могиле.	She died in poverty, poor even among the poor, and was buried in a common grave.
Позднее в возрасте 5 лет, на его могиле, родители сказали Сальвадору, что он реинкарнация своего старшего брата.	When he was five, Dalí was taken to his brother's grave and told by his parents that he was his brother's reincarnation, a concept which he came to believe.
Это и есть название шоу, они ходят по ресторанам, они... это будет на моей могиле, когда я умру.	That's the name of the show, they eat out, they that's on my tombstone when I die.
Из за вас эти дети с большим сердцем оказались в могиле, а они всего лишь несли игрушки сиротам...	You have sent those big hearted children into coffins while they were only carrying toys for orphans...
Свойственно обычаям того времени, Коперник был просто похоронен в неотмеченной могиле, вместе с 14 ю другими в том соборе.	As it was the custom of the time, Copernicus was actually simply buried in an unmarked grave, together with 14 others in that cathedral.
Если бы идеалистический демократ Неру не был кремирован, позиция Индии в отношении Бирмы, возможно, заставила бы его перевернуться в могиле.	If that idealistic democrat Nehru had not been cremated, India s stance toward Burma might cause him to turn over in his grave.
Тело маньяка действительно в могиле, но после удара молнии он оживает Джейсон убивает Хавеса и кидает его в свой гроб.	Jason is about to kill Megan, but Tommy calls to him from the lake, and he goes after him instead.
Что бы ни говорили друзья партии БААС в Кремле и где бы то ни было, её Сирия умерла и лежит в могиле.	Baathist Syria, whatever its friends in the Kremlin and elsewhere say, is dead and buried.
Тело перевезли в Прагу, где оно и было захоронено 11 июня 1924 г. на Новом еврейском кладбище в районе Страшнице, в общей семейной могиле.	His body was brought back to Prague where he was buried on 11 June 1924, in the New Jewish Cemetery in Prague Žižkov.
Ниша, в которой хранились останки чилийского поэта и музыканта Виктора Хары до проведения криминалистического анализа в 2009 году после этого они были захоронены в могиле.	Niche that contained Chilean songwriter and activist Victor Jara's remains before forensic analysis in 2009, after which they were finally relocated to a grave.
Хотя в незнакомом месте, отрезанные от остального мира, они испытывали трудности, в отличие от детей в Могиле светлячков , у Маттяко были живы родители, и семья не страдала от голода.	While the family experienced some hardship being cut off from the rest of the world in rural Shimane, what was different from their experiences as evacuees compared to the children in Grave of the Fireflies was that they did not starve.
В начале этого года сторонники Франко собрались на его могиле, где они распевали песню Мы выиграли Гражданскую войну . При этом они осуждали политику социалистов и нелестно отзывались об иностранцах, особенно о мусульманах.	People gathered at his tomb earlier this year chanted We won the Civil War! , while denouncing socialists and foreigners, especially Muslims.
Надпись на его могиле содержит ставший знаменитым куплет اگرفردوس روی زمین است همین است و همین است و همین است (Если есть рай на земле, то именно тут, именно тут, именно тут).	The inscription on his tomb contains the famous Persian couplet, which states اگرفردوس روی زمین است همین است و همین است و همین است (If there is a paradise on earth, it is this, it is this, it is this!
Его преемники, сначала Юрий Андропов КГБ, а затем Константин Черненко Генеральный секретарь ЦК Коммунистической партии, не только были одной ногой в могиле, когда пришли к власти, но также были полностью неспособны реформировать Советский Союз.	His successors, first the KGB s Yuri Andropov and then the Communist Party Central Committee s Konstantin Chernenko, not only had one foot in the grave when they came to power, but were also completely unequipped to reform the Soviet Union.
Не говоря уже об аморальности подобного поведения (представьте себе канцлера Германии, проявляющего уважение к могиле Геббельса!), тот факт, что Китай и США обладают правом вето в Совете безопасности, говорит о глупости подобного поведения даже с позиций Realpolitik	While Japan's government lobbies hard to get a permanent seat on the UN Security Council, its Prime Minister regularly flouts Asian opinion by paying his respects to war criminals at the Yasukuni Shrine. Apart from the immorality of such public behavior (imagine a German chancellor paying his respects at Goebbels' grave!), the fact that both China and the US have veto power at the UN suggests that it is stupid even from the standpoint of Realpolitik .
Не говоря уже об аморальности подобного поведения (представьте себе канцлера Германии, проявляющего уважение к могиле Геббельса!), тот факт, что Китай и США обладают правом вето в Совете безопасности, говорит о глупости подобного поведения даже с позиций Realpolitik	Apart from the immorality of such public behavior (imagine a German chancellor paying his respects at Goebbels' grave!), the fact that both China and the US have veto power at the UN suggests that it is stupid even from the standpoint of Realpolitik .
(Ведь) вы были мертвы (до этой жизни), а Он оживил вас привел в этот мир , потом Он умертвит вас (и ваше тело будет в могиле, а душу унесут ангелы), потом Он оживит вас (в День Воскрешения), потом к Нему (на Суд) вы будете возвращены.	He will make you die again then bring you back to life To Him then you will return.

Display this page in English